wǒ jǔ bēi duì zhù yuè guāng
我舉杯 對著月光
tā zhào liàng jīn diàn yě zhào wǒ liú fàng
它照亮金殿 也照我流放
shì rén jiē xiàn wǒ shī jiàn shuāng jué tài zhāng kuáng
世人皆羨我詩劍雙絕太張狂
què wú rén dǒng wǒ zhè mǎn mù chuāng yí de āi shāng
卻無人懂我這滿目瘡痍的哀傷
cí bié é méi nà nián zhèng féng shào nián de chī kuáng
辭別峨眉那年正逢少年的痴狂
jué yì tà pò wàn shuǐ qiān shān qù chuǎng dàng
決意踏破萬水千山去闖蕩
zhū mén qián dì shàng shī piān mǎn huái zhù xī wàng
朱門前遞上詩篇滿懷著希望
huàn lái de què shì fū yǎn yǔ xū wěi de zàn shǎng
換來的卻是敷衍與虛偽的讚賞
pāi zhù wǒ bèi shuō nián qīng rén qián tú hěn wú liáng
拍著我背說年輕人前途很無量
děng dào le huá fà zǎo shēng suì yuè tài qī liáng
等到了華髮早生歲月太淒涼
yè yè sù zuì liè jiǔ shāo chuān le chóu cháng
夜夜宿醉烈酒燒穿了愁腸
cháng ān de dào jìng bǐ shǔ dào gèng ràng rén mí máng
長安的道竟比蜀道更讓人迷茫
kǔ áo bàn shēng zhōng pàn lái shèng zhǐ cóng tiān jiàng
苦熬半生終盼來聖旨從天降
yǎng tiān dà xiào yǐ wéi píng bù qīng yún rù diàn táng
仰天大笑以為平步青雲入殿堂
shuí zhī qí cái zhī wéi dòu nà guì fēi xiào yì chǎng
誰知奇才只為逗那貴妃笑一場
mǎn cháo wén wǔ jiē xiào wǒ fēng diān yòu huāng táng
滿朝文武皆笑我瘋癲又荒唐
lì shì tuō xuē wǒ tòng mà quán guì de pí náng
力士脫靴我痛罵權貴的皮囊
qīng píng diào bèi gòu xiàn chéng àn cì de dāo qiāng
清平調被構陷成暗刺的刀槍
tiān zǐ duān zuò gāo wèi bù yǔ yě bú nù zhāng
天子端坐高位不語也不怒張
liǎng zài wèi mǎn cì jīn fàng huán mèng suì wèi yāng
兩載未滿賜金放還夢碎未央
bǎi guān xū qíng jiǎ yì sòng wǒ chū zhè gāo qiáng
百官虛情假意送我出這高牆
wǒ zhè shén lái zhī bǐ dí bú guò quán quǎn de jì liǎng
我這神來之筆敵不過權犬的伎倆
yě wú yí xián zǎi xiàng zòu běn huǎng huà tài guān miǎn táng huáng
野無遺賢宰相奏本謊話太冠冕堂皇
zhí yán jìn jiàn shì sǐ zuì wéi yǒu chǎn mèi néng yán cháng
直言進諫是死罪唯有諂媚能延長
jiǔ yàn shàng xū zūn wǒ shì shī xiān tài bái yào guāng máng
酒宴上虛尊我是詩仙太白耀光芒
àn dì lǐ què cáng zhù bǐ shǒu děng wǒ luò rù wǎng
暗地裡卻藏著匕首等我落入網
ào gǔ yì shēn zhī huàn lái suì yín zuò bǔ cháng
傲骨一身只換來碎銀作補償
xiè guò lóng ēn wǒ zhuǎn shēn zǒu xiàng jiǔ qí yáng
謝過隆恩我轉身走向酒旗揚
wǒ jǔ bēi duì zhù yuè guāng
我舉杯 對著月光
tā zhào liàng jīn diàn yě zhào wǒ liú fàng
它照亮金殿 也照我流放
shì rén jiē xiàn wǒ shī jiàn shuāng jué tài zhāng kuáng
世人皆羨我詩劍雙絕太張狂
què wú rén dǒng wǒ zhè mǎn mù chuāng yí de āi shāng
卻無人懂我這滿目瘡痍的哀傷
ān shǐ luàn qǐ lǎo jì fú lì wǒ huán xiǎng fù shā chǎng
安史亂起老驥伏櫪我還想赴沙場
zhàn cuò zhèn yíng yí yè jiàn lún wéi pàn chén zéi dǎng
站錯陣營一夜間淪為叛臣賊黨
nián jìn huā jiǎ zhòng jiā suǒ shēn bèi biǎn qù yè láng
年近花甲重枷鎖身被貶去夜郎
jǔ shì jiē yù shā wǒ wéi yǒu zǐ měi lèi shī yī shang
舉世皆欲殺我唯有子美淚溼衣裳
míng jìng lǐ bái fà sān qiān zhàng chóu róng yǐ biàn yàng
明鏡裡白髮三千丈愁容已變樣
bàn tú yù shè kě wǒ zhè cán qū zǎo yǐ chéng kū huáng
半途遇赦可我這殘軀早已成枯黃
qīng lěng gū yuè zhào biàn le tiān yá yě zhào zhù jiā xiāng
清冷孤月照遍了天涯也照著家鄉
bàn wǒ hái ér cháng gāo wǒ què quē shī zài tā shēn páng
伴我孩兒長高我卻缺失在他身旁
hún guī jiǔ quán zhī hòu wǒ de míng hào cái xiǎng liàng
魂歸九泉之後我的名號才響亮
kè jìn kè běn yìn zài jiǔ pái chéng le míng shèng de bāo zhuāng
刻進課本印在酒牌成了名勝的包裝
tiān xià zhū chéng jiē zhēng qiāng shuō wǒ shì tā mén shǔ dì de jiāo yáng
天下諸城皆爭搶說我是他們屬地的驕陽
kě wǒ chuǎn xī zhī shí nǎ shàn zhū mén kěn wéi wǒ dà kāi chǎng
可我喘息之時哪扇朱門肯為我大開敞
hòu rén jiāng wǒ de jué jù bèi dé zì zì kēng qiāng
後人將我的絕句背得字字鏗鏘
zhè zì lǐ xíng jiàn de xuè lèi yòu yǒu shuí néng pǐn cháng
這字裡行間的血淚又有誰能品嚐
wǒ jǔ bēi duì zhù yuè guāng
我舉杯 對著月光
tā zhào liàng jīn diàn yě zhào wǒ liú fàng
它照亮金殿 也照我流放
shì rén jiē xiàn wǒ shī jiàn shuāng jué tài zhāng kuáng
世人皆羨我詩劍雙絕太張狂
què wú rén dǒng wǒ zhè mǎn mù chuāng yí de āi shāng
卻無人懂我這滿目瘡痍的哀傷
wǒ běn shì dà péng zhǎn chì shì yào fú yáo zhí shàng jiǔ tiān xiáng
我本是大鵬展翅誓要扶搖直上九天翔
yuè rù yún duān què zhé duàn yǔ yì zhuì luò wàn zhàng
躍入雲端卻折斷羽翼墜落萬丈
shuǐ zhōng dǎo yuè bō guāng lín lín duō xiàng wǒ hún qiān mèng yíng de gù xiāng
水中倒月波光粼粼多像我魂牽夢縈的故鄉
zòng shēn yí yuè qù yōng bào xīng hé zài wèi fú chū zhè jiāng làng
縱身一躍去擁抱星河再未浮出這江浪
qīng shǐ liú míng jiē huàn wǒ zhé xiān jiàng shì de mó yàng
青史留名皆喚我謫仙降世的模樣
kě qí zhōng bēi liáng
可其中悲涼
wéi yǒu nà yì lún míng yuè zài yáo wàng
唯有那一輪明月在遙望