A la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouve l'eau si belle
Que je m'y suis baigne
Il ya longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chene
Je me suis fait secher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il ya longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Chante rossignol chante
Toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur arire
Moi je l'ai àpleurer
Il ya longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir merite
Pour un bouton de roses
Que je lui refusai
Il ya longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Je voudrais que la rose
Fut encore au rosier
Et que mon des amis
Dans les mêmes amitiés
Il ya longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
A la claire fontaine - 尚雯婕
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/尚雯婕-A-la-claire-fontaine-26179
移調 原調
BEAA#mAA#C#A#mDDmBGD#C#mDF#mDBmEmBmF#DF#mDBmADmDDmDA#F#D#D#mADF#mAF#mDBmD#mDBmADF#mAmBmDF#D#mF#mADDmDAF#mDBEmBmF#DAmF#mBmAF#mDF#mDBmDF#F#mADD#DF#mC#mF#DF#mDF#D#mDF#mBmF#mAFDBmDD#mF#mADF#mDC#mF#mDF#mBBmGBmD#mADBmAF#mDF#mDBmF#D#mF#mADAF#mDBBmF#C#mF#mGBmADmDDmF#mDF#D#mDADA#ADF#mAF#mDBmF#D#mDAmDBmDADF#mDBmF#F#m
和弦由 AI 自動分析音訊產生（僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 F# 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《A la claire fontaine》調性為 F# 小調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 D、F#m、A、Bm。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
一首以自然意象描寫深情追憶與無奈離別的法國民謠，表達對逝去愛情的執念與哀傷。
主題
愛情的永恆與短暫、自然景物的象徵意義、個人情感的孤獨與掙扎。
情緒
憂鬱、懷念、感傷、無力感，夾雜對過去美好回憶的執著。
意象與手法
運用泉水、橡樹、夜鶯、玫瑰等自然元素，營造詩意氛圍；透過「水」的清澈與「乾燥」的對比，隱喻情感的變遷；以夜鶯的歡快反襯主角的悲傷，強化孤獨感。
重點句解讀
1. 「Il ya longtemps que je t'aime」（我愛你很久了）
直述對愛人的深沉情感，卻也暗示這份愛可能已成過去，強調時間的累積與無法挽回的遺憾。
2. 「Je voudrais que la rose / Fut encore au rosier」（我希望玫瑰仍開在玫瑰叢中）
以玫瑰的凋謝象徵愛情的消逝，表達對回復原狀的渴望，卻也透露出對現實的無力感。
3. 「Moi je l'ai à pleurer」
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。