✦ 懷舊模式 · 回懷舊首頁 · 切換回新版 »

魔鏡歌詞網

Say Goodbye feat. Matt Cab

蘇打綠 sodagreen · THE THRONE · 2015-03-24

面對無法挽回的關係，選擇放手與釋懷的掙扎過程。

〈Say Goodbye feat. Matt Cab〉是蘇打綠 sodagreen演唱的歌曲，收錄於 2015-03-24 發行的專輯《THE THRONE》。經魔鏡 AI 音訊分析，全曲調性為 D 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。魔鏡歌詞網收錄本曲的完整歌詞、逐字拼音註音、吉他和弦譜、卡拉OK 同步歌詞，皆可免費查看。

7,901 次觀看 371 人喜歡 4.4（175 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

調性D 大調節奏161 BPM 情緒歡快 AI 音訊分析

字級

I've opened my eyes

Finally I can see

There's no turning back for you and me

I gave you my all

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

ハナから認められねぇ Story

立ち盡くすのさ　雨に打たれて一人

誤魔化すよ　実は泣いとるのに

言い出せねぇんだて今さらは正味

分かってる But 近ぇ未來

受け入れるか否かは俺ら次第

芝居じみた言葉嫌いだで

黙って消えてくれこの視界から

俺は居なくても平気

いつでも行けと強がるクセに

実は頭から離れねぇ微笑み

心は It's gonna be crazy

Yeah, 戻れねぇ過去　過去になる「今」

かける言葉を夜中探した

月明かりの下　今だけは俺の腕で眠りな Baby

I've opened my eyes

Finally I can see

There's no turning back for you and me

I gave you my all

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

Goodbye... Goodbye...

I know it's time to say goodbye

何にでもあるて始まりに終わり

Baby にゃ誓ったよ　これは永遠に

繋がっとるよゆったりと Winey

でもこんな剎那はねぇよ他に

おらんくなったら穴がポカり

見つめているベッド右隣

sexy な GUERLAIN 香る営み　秘密は消えゆく夜の帳

朝　晝　晩 I hold you down 枕濡らす柄にもなく

詰まる言葉にこの先を読もう

綴る手紙の最後には Y.O.L.O.

消えゆく炎　求める程

脈を打つ鼓動　憂い消すロウソク

俺はこの過ちと踴る男　淋しく部屋を満たす音

I've opened my eyes

Finally I can see

There's no turning back for

you and me

I gave you my all

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

Throwback 蘇る Memories

Know that 特別な望み

But I can't, I can't 震えるけれど

これが最後の言葉 Goodbye

Goodbye

I've opened my eyes

Finally I can see

There's no turning back for you and me

I gave you my all

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

I've opened my eyes

Finally I can see

There's no turning back for you and me(戻れない2人)

I gave you my all

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

Say goodbye

この音が最後の言葉

Say goodbye

Say Goodbye feat. Matt Cab - 蘇打綠 sodagreen 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蘇打綠-sodagreen-Say-Goodbye-feat.-Matt-Cab-457206

對拍微調

I've opened my eyes

I've opened my eyes

Finally I can see

Finally I can see

There's no turning back for you and me

There's no turning back for you and me

I gave you my all

I gave you my all

But it was just a lie

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

Now I know it's time to say goodbye

ハナから rèn められねぇ Story

ハナから認められねぇ Story

lì ち jìn くすのさ　 yǔ に dǎ たれて yì rén

立ち盡くすのさ　雨に打たれて一人

wù mó huà すよ　 shí は qì いとるのに

誤魔化すよ　実は泣いとるのに

yán い chū せねぇんだて jīn さらは zhèng wèi

言い出せねぇんだて今さらは正味

fēn かってる But jìn ぇ wèi lái

分かってる But 近ぇ未來

shòu け rù れるか fǒu かは ǎn ら cì dì

受け入れるか否かは俺ら次第

zhī jū じみた yán yè xián いだで

芝居じみた言葉嫌いだで

mò って xiāo えてくれこの shì jiè から

黙って消えてくれこの視界から

ǎn は jū なくても píng qì

俺は居なくても平気

いつでも xíng けと qiáng がるクセに

いつでも行けと強がるクセに

shí は tóu から lí れねぇ wēi xiào み

実は頭から離れねぇ微笑み

xīn は It's gonna be crazy

心は It's gonna be crazy

Yeah, tì れねぇ guò qù 　 guò qù になる「 jīn 」

Yeah, 戻れねぇ過去　過去になる「今」

かける yán yè を yè zhōng tàn した

かける言葉を夜中探した

yuè míng かりの xià 　 jīn だけは ǎn の wàn で mián りな Baby

月明かりの下　今だけは俺の腕で眠りな Baby

I've opened my eyes

I've opened my eyes

Finally I can see

Finally I can see

There's no turning back for you and me

There's no turning back for you and me

I gave you my all

I gave you my all

But it was just a lie

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

Now I know it's time to say goodbye

Goodbye... Goodbye...

Goodbye... Goodbye...

I know it's time to say goodbye

I know it's time to say goodbye

hé にでもあるて shǐ まりに zhōng わり

何にでもあるて始まりに終わり

Baby にゃ shì ったよ　これは yǒng yuǎn に

Baby にゃ誓ったよ　これは永遠に

jì がっとるよゆったりと Winey

繋がっとるよゆったりと Winey

でもこんな chà nà はねぇよ tā に

でもこんな剎那はねぇよ他に

おらんくなったら xué がポカり

おらんくなったら穴がポカり

jiàn つめているベッド yòu lín

見つめているベッド右隣

sexy な GUERLAIN xiāng る yíng み　 mì mì は xiāo えゆく yè の zhàng

sexy な GUERLAIN 香る営み　秘密は消えゆく夜の帳

cháo 　 zhòu 　 wǎn I hold you down zhěn rú らす bǐng にもなく

朝　晝　晩 I hold you down 枕濡らす柄にもなく

jié まる yán yè にこの xiān を dú もう

詰まる言葉にこの先を読もう

zhuì る shǒu zhǐ の zuì hòu には Y.O.L.O.

綴る手紙の最後には Y.O.L.O.

xiāo えゆく yán 　 qiú める chéng

消えゆく炎　求める程

mài を dǎ つ gǔ dòng 　 yōu い xiāo すロウソク

脈を打つ鼓動　憂い消すロウソク

ǎn はこの guò ちと yǒng る nán 　 lín しく bù wū を mǎn たす yīn

俺はこの過ちと踴る男　淋しく部屋を満たす音

I've opened my eyes

I've opened my eyes

Finally I can see

Finally I can see

There's no turning back for

There's no turning back for

you and me

you and me

I gave you my all

I gave you my all

But it was just a lie

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

Now I know it's time to say goodbye

Throwback sū る Memories

Throwback 蘇る Memories

Know that tè bié な wàng み

Know that 特別な望み

But I can't, I can't zhèn えるけれど

But I can't, I can't 震えるけれど

これが zuì hòu の yán yè Goodbye

これが最後の言葉 Goodbye

Goodbye

Goodbye

I've opened my eyes

I've opened my eyes

Finally I can see

Finally I can see

There's no turning back for you and me

There's no turning back for you and me

I gave you my all

I gave you my all

But it was just a lie

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

Now I know it's time to say goodbye

I've opened my eyes

I've opened my eyes

Finally I can see

Finally I can see

There's no turning back for you and me( tì れない2 rén )

There's no turning back for you and me(戻れない2人)

I gave you my all

I gave you my all

But it was just a lie

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

Now I know it's time to say goodbye

Say goodbye

Say goodbye

この yīn が zuì hòu の yán yè

この音が最後の言葉

Say goodbye

Say goodbye

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

[00:00.82]I've opened my eyes

[00:03.10]Finally I can see

[00:06.09]There's no turning back for you and me

[00:11.46]I gave you my all

[00:13.76]But it was just a lie

[00:16.91]Now I know it's time to say goodbye

[00:23.58]ハナから認められねぇ Story

[00:26.28]立ち盡くすのさ　雨に打たれて一人

[00:28.90]誤魔化すよ　実は泣いとるのに

[00:31.75]言い出せねぇんだて今さらは正味

[00:34.46]分かってる But 近ぇ未來

[00:37.52]受け入れるか否かは俺ら次第

[00:40.14]芝居じみた言葉嫌いだで

[00:42.92]黙って消えてくれこの視界から

[00:46.65]俺は居なくても平気

[00:48.55]いつでも行けと強がるクセに

[00:51.28]実は頭から離れねぇ微笑み

[00:53.94]心は It's gonna be crazy

[00:56.48]Yeah, 戻れねぇ過去　過去になる「今」

[01:00.01]かける言葉を夜中探した

[01:03.34]月明かりの下　今だけは俺の腕で眠りな Baby

[01:08.21]I've opened my eyes

[01:10.52]Finally I can see

[01:13.65]There's no turning back for you and me

[01:18.93]I gave you my all

[01:21.22]But it was just a lie

[01:24.42]Now I know it's time to say goodbye

[01:30.73]Goodbye... Goodbye...

[01:35.55]I know it's time to say goodbye

[01:39.85]何にでもあるて始まりに終わり

[01:41.96]Baby にゃ誓ったよ　これは永遠に

[01:44.69]繋がっとるよゆったりと Winey

[01:47.41]でもこんな剎那はねぇよ他に

[01:50.03]おらんくなったら穴がポカり

[01:52.60]見つめているベッド右隣

[01:55.43]sexy な GUERLAIN 香る営み　秘密は消えゆく夜の帳

[02:00.99]朝　晝　晩 I hold you down 枕濡らす柄にもなく

[02:06.28]詰まる言葉にこの先を読もう

[02:08.95]綴る手紙の最後には Y.O.L.O.

[02:11.68]消えゆく炎　求める程

[02:14.32]脈を打つ鼓動　憂い消すロウソク

[02:17.79]俺はこの過ちと踴る男　淋しく部屋を満たす音

[02:23.72]I've opened my eyes

[02:26.01]Finally I can see

[02:29.19]There's no turning back for

[02:32.04]you and me

[02:34.61]I gave you my all

[02:36.75]But it was just a lie

[02:39.99]Now I know it's time to say goodbye

[02:45.28]Throwback 蘇る Memories

[02:47.60]Know that 特別な望み

[02:50.34]But I can't, I can't 震えるけれど

[02:55.85]これが最後の言葉 Goodbye

[03:02.95]Goodbye

[03:08.36]I've opened my eyes

[03:10.64]Finally I can see

[03:13.67]There's no turning back for you and me

[03:19.05]I gave you my all

[03:21.21]But it was just a lie

[03:24.44]Now I know it's time to say goodbye

[03:30.05]I've opened my eyes

[03:32.20]Finally I can see

[03:35.19]There's no turning back for you and me(戻れない2人)

[03:40.60]I gave you my all

[03:42.95]But it was just a lie

[03:45.99]Now I know it's time to say goodbye

[03:55.04]Say goodbye

[04:03.14]この音が最後の言葉

[04:11.23]Say goodbye

移調原調

G

I've opened my eyes

F#mBmAD

Finally I can see

BmDGF#mBmA

There's no turning back for you and me

EmBmG

I gave you my all

BmA

But it was just a lie

EBmGBmA

Now I know it's time to say goodbye

DBmD

ハナから認められねぇ Story

GmDGm

立ち盡くすのさ　雨に打たれて一人

F#mEEmEDmD

誤魔化すよ　実は泣いとるのに

BmGmD

言い出せねぇんだて今さらは正味

GmF#mEEmD

分かってる But 近ぇ未來

GmD

受け入れるか否かは俺ら次第

F#mEEmED

芝居じみた言葉嫌いだで

GmD

黙って消えてくれこの視界から

F#mEEmD

俺は居なくても平気

BmD

いつでも行けと強がるクセに

F#mEEmE

実は頭から離れねぇ微笑み

DmDBmDmD

心は It's gonna be crazy

DmDF#mEmD

Yeah, 戻れねぇ過去　過去になる「今」

かける言葉を夜中探した

GmF#mEDmDGD

月明かりの下　今だけは俺の腕で眠りな Baby

F#m

I've opened my eyes

EADBmD

Finally I can see

DmDF#EmEDmD

There's no turning back for you and me

BmA#D

I gave you my all

F#mEmAC#mD

But it was just a lie

GmDGmF#mEEmEDmD

Now I know it's time to say goodbye

BmGmDGmF#mEEmD

Goodbye... Goodbye...

GmDGm

I know it's time to say goodbye

F#mEEmEDmD

何にでもあるて始まりに終わり

GmD

Baby にゃ誓ったよ　これは永遠に

GmF#mEEmF#m

繋がっとるよゆったりと Winey

DBmDBmD

でもこんな剎那はねぇよ他に

BmF#mD

おらんくなったら穴がポカり

BmGBmD

見つめているベッド右隣

BmF#mDF#mDBmD

sexy な GUERLAIN 香る営み　秘密は消えゆく夜の帳

DmDF#mEmEEmD

朝　晝　晩 I hold you down 枕濡らす柄にもなく

DmDDm

詰まる言葉にこの先を読もう

DF#mEEmD

綴る手紙の最後には Y.O.L.O.

消えゆく炎　求める程

脈を打つ鼓動　憂い消すロウソク

俺はこの過ちと踴る男　淋しく部屋を満たす音

I've opened my eyes

Finally I can see

There's no turning back for

you and me

I gave you my all

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

Throwback 蘇る Memories

Know that 特別な望み

But I can't, I can't 震えるけれど

これが最後の言葉 Goodbye

Goodbye

I've opened my eyes

Finally I can see

There's no turning back for you and me

I gave you my all

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

I've opened my eyes

Finally I can see

There's no turning back for you and me(戻れない2人)

I gave you my all

But it was just a lie

Now I know it's time to say goodbye

Say goodbye

この音が最後の言葉

Say goodbye

和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。

更多和弦譜：吉他和弦譜總表 · D 調的歌 · 新手友善和弦

1_·5^·15^·1_·1_·7^·1_· 7^·5^·7^·15^·7^·1_·7^· 5^·

AI 從音訊辨識的主旋律（以 D 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

曲解析

《Say Goodbye feat. Matt Cab》調性為 D 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 D、Bm、F#m、E。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

面對無法挽回的關係，選擇放手與釋懷的掙扎過程。

主題

情感關係的終結與自我覺醒，探討承認現實的痛楚與成長。

情緒

悲傷中帶著決絕，隱藏執念與無力感的矛盾情緒。

意象與手法

以「月明かり」「夜の帳」等詩意意象營造孤寂氛圍，並運用重複句式「I've opened my eyes」強化覺醒與無奈，日語段落則凸顯內心掙扎的私密性。

重點句解讀

1. 「ハナから認められねぇ Story」（從一開始就沒有被認可的故事）：

隱喻關係從開始便缺乏誠摯對待，暗示雙方關係本就脆弱。

2. 「実は頭から離れねぇ微笑み」（其實一直無法從腦中離開的笑顏）：

揭露表面強裝從容，實則深陷回憶與執念，凸顯情感的矛盾性。

3. 「Y.O.L.O.」（人生只有一次）：

當代年輕世代的口語縮寫，反諷短暫關係的虛無，與「永遠」形成戲劇對比。

4. 「この音が最後の言葉」（這聲音是最後的告白）：

以音樂作為告別象徵，將情感封存於旋律中，完成自我療癒的閉環。

適合情境

獨處時反思過往關係、面對離別時的內心掙扎、或需要透過音樂療癒傷痛的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《Say Goodbye》像個被揉爛又重新拼貼的告別信，日文與中文交錯的詞句像兩種不同情緒的拉扯。歌詞中反覆出現的「我已睜開雙眼」，象徵著面對現實的無奈與決絕，卻又在「月光下擁你入眠」的片段裡，流露出難以割捨的溫柔。特別是那些藏在日文段落裡的細節，像「誤魔化すよ實際是泣いとるのに」這種矛盾的自我欺騙，讓人想起許多未說出口的尷尬與痛。蘇打綠總能把破碎的情感編織得既鋒利又綿長，這首歌適合在夜深人靜時細細品味，讓情緒隨著旋律慢慢沈澱。

歌曲冷知識

・歌詞中日文與中文混用，如「ハナから認められねぇ Story」與「俺は居なくても平気」形成語言張力，暗示情感的疏離與矛盾。

・重複段落「I've opened my eyes」後接「no turning back」，以反轉語意強調決絕，卻又在副歌重複「say goodbye」製造情感拉扯。

・「Y.O.L.O.」隱喻對過往的釋懷，與「綴る手紙の最後」形成時空交錯，暗示告別信中藏著未說出口的留戀。

・「GUERLAIN 香る営み」以法國品牌與日文詞語建構私密場景，卻在「秘密は消えゆく夜の帳」中消解浪漫，凸顯情感的虛無感。

這首歌詞如何？

常見問題

Say Goodbye feat. Matt Cab的歌詞在講什麼？

面對無法挽回的關係，選擇放手與釋懷的掙扎過程。

Say Goodbye feat. Matt Cab是誰唱的？

Say Goodbye feat. Matt Cab由蘇打綠 sodagreen演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

大家也在找

雨水落在街角時間慢了一秒如果我再靠近一點結局會不會不同

猜你喜歡的歌

紅模仿周杰倫龍捲風周杰倫烏克麗麗 (Live)周杰倫最長的電影(Live)周杰倫本草綱目周杰倫晴天娃娃周杰倫說走就走周杰倫蒲公英的約定周杰倫

選擇你的版本：
現代版（新版）經典懷舊版

懷舊版重現 2005–2024 老魔鏡的卡其色版面與左側功能欄；功能與搜尋完全相同，隨時可切回。