鳳飛飛臺灣歌謠專集

阿婆遊香港 (臺語版)

鳳飛飛 · 鳳飛飛臺灣歌謠專集 · 2011-12-31

透過阿婆遠赴香港購物卻買回滿箱「臺灣製造」產品的趣事,呈現出一種充滿生活感與幽默的反差。

63,602 次觀看 1,916 人喜歡 4.41413 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 簡上仁
作詞 張曉風
隔壁阿婆去香港
物件買買一大箱
阿婆阿婆你是買啥項
那會買的這麼重
親像在辦嫁妝哎
欲嫁人
阿婆氣一下咻咻叫
自己想著煞好笑
一項一項那會甲都好
能總是臺灣制
隔壁阿婆去香港
物件買買一大箱
阿婆阿婆你是買啥項
那會買的這麼重
親像在辦嫁妝哎
欲嫁人
阿婆氣一下咻咻叫
自己想著煞好笑
一項一項那會甲都好
能總是臺灣制
隔壁阿婆去香港
物件買買一大箱
阿婆阿婆你是買啥項
那會買的這麼重
親像在辦嫁妝哎
欲嫁人
阿婆氣一下咻咻叫
自己想著煞好笑
一項一項那會甲都好
能總是臺灣制
阿婆遊香港 (臺語版) - 鳳飛飛 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鳳飛飛-阿婆遊香港-(臺語版)-425710
對拍微調
gé bì ā pó qù xiāng gǎng
隔壁阿婆去香港
wù jiàn mǎi mǎi yí dà xiāng
物件買買一大箱
ā pó ā pó nǐ shì mǎi shá xiàng
阿婆阿婆你是買啥項
nà huì mǎi de zhè mó zhòng
那會買的這麼重
qīn xiàng zài bàn jià zhuāng āi
親像在辦嫁妝哎
yù jià rén
欲嫁人
ā pó qì yí xià xiū xiū jiào
阿婆氣一下咻咻叫
zì jǐ xiǎng zhù shà hǎo xiào
自己想著煞好笑
yí xiàng yi xiàng nà huì jiǎ dōu hǎo
一項一項那會甲都好
néng zǒng shì tái wān zhì
能總是臺灣制
gé bì ā pó qù xiāng gǎng
隔壁阿婆去香港
wù jiàn mǎi mǎi yí dà xiāng
物件買買一大箱
ā pó ā pó nǐ shì mǎi shá xiàng
阿婆阿婆你是買啥項
nà huì mǎi de zhè mó zhòng
那會買的這麼重
qīn xiàng zài bàn jià zhuāng āi
親像在辦嫁妝哎
yù jià rén
欲嫁人
ā pó qì yí xià xiū xiū jiào
阿婆氣一下咻咻叫
zì jǐ xiǎng zhù shà hǎo xiào
自己想著煞好笑
yí xiàng yi xiàng nà huì jiǎ dōu hǎo
一項一項那會甲都好
néng zǒng shì tái wān zhì
能總是臺灣制
gé bì ā pó qù xiāng gǎng
隔壁阿婆去香港
wù jiàn mǎi mǎi yí dà xiāng
物件買買一大箱
ā pó ā pó nǐ shì mǎi shá xiàng
阿婆阿婆你是買啥項
nà huì mǎi de zhè mó zhòng
那會買的這麼重
qīn xiàng zài bàn jià zhuāng āi
親像在辦嫁妝哎
yù jià rén
欲嫁人
ā pó qì yí xià xiū xiū jiào
阿婆氣一下咻咻叫
zì jǐ xiǎng zhù shà hǎo xiào
自己想著煞好笑
yí xiàng yi xiàng nà huì jiǎ dōu hǎo
一項一項那會甲都好
néng zǒng shì tái wān zhì
能總是臺灣制
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : 張曉風
[00:01.00]作曲 : 簡上仁
[00:15.89]隔壁阿婆去香港
[00:23.77]物件買買一大箱
[00:30.45]阿婆阿婆你是買啥項
[00:37.58]那會買的這麼重
[00:41.70]親像在辦嫁妝哎
[00:45.13]欲嫁人
[00:52.39]阿婆氣一下咻咻叫
[00:55.82]自己想著煞好笑
[00:59.51]一項一項那會甲都好
[01:03.19]能總是臺灣制
[01:21.55]隔壁阿婆去香港
[01:28.55]物件買買一大箱
[01:35.79]阿婆阿婆你是買啥項
[01:42.93]那會買的這麼重
[01:46.86]親像在辦嫁妝哎
[01:50.49]欲嫁人
[01:57.86]阿婆氣一下咻咻叫
[02:01.48]自己想著煞好笑
[02:05.05]一項一項那會甲都好
[02:08.74]能總是臺灣制
[02:26.97]隔壁阿婆去香港
[02:34.11]物件買買一大箱
[02:41.36]阿婆阿婆你是買啥項
[02:48.36]那會買的這麼重
[02:52.42]親像在辦嫁妝哎
[02:56.04]欲嫁人
[03:03.42]阿婆氣一下咻咻叫
[03:07.04]自己想著煞好笑
[03:10.73]一項一項那會甲都好
[03:14.35]能總是臺灣制

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過阿婆遠赴香港購物卻買回滿箱「臺灣製造」產品的趣事,呈現出一種充滿生活感與幽默的反差。

主題

生活情趣、城鄉差異與臺灣製造的品質認同。

情緒

輕快、俏皮、充滿生活況味。

意象與手法

以「辦嫁妝」的誇張比喻,形容阿婆購買物品的數量之多與慎重,並運用反諷手法,將阿婆千里迢迢至香港消費,最後卻發現戰利品皆為本土產品的荒謬感,轉化為親切的幽默。

重點句解讀

一、「親像在辦嫁妝」:將阿婆沉重的行李比擬為出嫁時準備的嫁妝,生動描繪出物品數量龐大且對阿婆而言意義非凡的樣貌。

二、「能總是臺灣制」:此句為全曲核心,點出阿婆繞了一大圈出國購物,最後發現買回的依然是家鄉產品,帶出對本土製造的意外發現與反思。

適合情境

適合在懷舊主題的聚會、描繪臺灣早年生活情景的節目中播放,或作為輕鬆愉快的午后背景音樂。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌很有意思,鳳飛飛用那種輕快、帶著生活感的嗓音,唱出了一位老人家遠行歸來時的憨態。歌詞描繪那位阿婆大包小包從外地帶回戰利品,旁人打趣她像是在準備出嫁,結果阿婆打開行李一看,發現自己繞了一大圈,買回來的東西原來全都是自家土地生產的。

這種反差感既幽默又溫暖,捕捉到那個年代人們對外地充滿好奇,卻又在無意間流露出對家鄉製品無比信賴的質樸情感。每當想起這首歌,就會覺得心頭很熱,彷彿看見那位阿婆笑著擦汗的模樣。它很適合在午後泡杯茶時靜靜聆聽,感受那種歲月流轉中,依然不變的在地人情味,提醒我們最熟悉、最親近的往往就是最好的,簡單卻雋永。

歌曲冷知識

・歌詞運用「親像在辦嫁妝」的俏皮比喻,生動描繪出阿婆大包小包購物後的吃力模樣。

・全曲反轉了出國購物的刻板印象,結尾揭露戰利品全是「臺灣製」,展現出幽默的文化自嘲。

・「氣一下咻咻叫」的擬聲描寫,精準捕捉了老人家提重物時,那種既累又好笑的生動神態。

・這首歌節奏輕快,非常適合在長輩出遊或家庭聚會時播放,增添輕鬆歡樂的氛圍。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

阿婆遊香港 (臺語版)的歌詞在講什麼?

透過阿婆遠赴香港購物卻買回滿箱「臺灣製造」產品的趣事,呈現出一種充滿生活感與幽默的反差。

阿婆遊香港 (臺語版)是誰作詞作曲的?

阿婆遊香港 (臺語版)(鳳飛飛)作詞 張曉風,作曲 簡上仁。

阿婆遊香港 (臺語版)是誰唱的?

阿婆遊香港 (臺語版)由鳳飛飛演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌