bái lù tíng zài le shuǐ zhōng yāng ，
白鷺停在了水中央，
mù yù qiū tiān jiàn jiàn hūn huáng de yáng guāng 。
沐浴秋天漸漸昏黃的陽光。
yě xū tā yǒu yì sī miǎn qiáng ，
也許他有一絲勉強，
kàn dào hé yè diāo líng kū wěi de mó yàng 。
看到荷葉凋零枯萎的模樣。
hé pàn céng cǎi lián de gū niáng ，
河畔曾採蓮的姑娘，
qù nián yě dài zǒu le zhǎn xīn de jià zhuāng 。
去年也帶走了嶄新的嫁妝。
tā liú xià cóng qián de pàn wàng ，
她留下從前的盼望，
shì sòng gěi shuí ràng shuí yǒng yuǎn qù xiǎng 。
是送給誰讓誰永遠去想。
yì kāi shǐ bìng bù zhī dào děng dài shì rú cǐ màn cháng ，
一開始並不知道等待是如此漫長，
zhuǎn shùn jiàn zhī kàn jiàn qián miàn dào lù yì háng xíng 。
轉瞬間只看見前面道路一行行。
lí kāi shí fā jué zhēn cáng duō nián de sī xù biàn liáng ，
離開時發覺珍藏多年的思緒變涼，
tā qíng bú zì jīn de chàng
她情不自禁的唱
tā chàng qǐ jiān jiā cāng cāng ， bái lù wéi shuāng ， suǒ wèi yī rén ， zài shuǐ yì fāng 。
她唱起蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方。
zǒu guò le nà zuò cūn zhuāng ， nà dào pái fāng ， guī tú suǒ xiàng ， bú zài qù xiǎng 。
走過了那座村莊，那道牌坊，歸途所向，不再去想。
bái lù yī rán zài shuǐ zhōng zǒu ，
白鷺依然在水中走，
tā fā xiàn yí gè rén bìng bú shì zì yóu 。
他發現一個人並不是自由。
qīng yì dì kàn dào le jìn tóu ，
輕易地看到了盡頭，
cái jué dìng suí yì de wéi shuí tíng liú 。
才決定隨意的為誰停留。
nà yì tiān dì yī cì duì zì jǐ shuō le “ cóng cǐ yǐ hòu ”，
那一天第一次對自己說了“從此以後”，
mǎ shàng hòu huǐ zhè mó zǎo jiù shuō chū wú yuàn wú qiú 。
馬上後悔這麼早就說出無怨無求。
qīng xǐng le shì bu shì cái néng gòu dēng shàng kōng zhōng gé lóu ，
清醒了是不是才能夠登上空中閣樓，
tā qíng bú zì jīn dì zǒu
他情不自禁地走
tā niàn qǐ guān guān jū jiū ， zài hé zhī zhōu ， yǎo tiǎo shū nǚ ， jūn zǐ hǎo qiú 。
他念起關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。
jǐn guǎn shì biān de lǐ yóu ， zhuāng zuò qīng yōu ， huán shì dé zuì ， yōu yōu zhī kǒu 。
儘管是編的理由，裝作清幽，還是得罪，悠悠之口。
bái lù zài shuǐ zhōng zǒu ， yì zhǎng zhī jiàn ， jú zǐ zhōu tóu ，
白鷺在水中走，一掌之間，橘子洲頭，
hé rén zài sī shǒu ， zài tā lí kāi zhī hòu 。
何人在廝守，在她離開之後。
tā xiǎng qǐ duì jiǔ dāng gē ， rén shēng jī hé ， pì rú cháo lù ， qù rì kǔ duō ，
她想起對酒當歌，人生幾何，譬如朝露，去日苦多，
tā xiǎng qǐ kǎi dāng yǐ kāng ， yōu sī nán wàng ， hé yǐ jiě yōu ， wéi yǒu dù kāng 。
他想起慨當以慷，幽思難忘，何以解憂，惟有杜康。
