Inspiration

A BOWL OF RICE

順子 · Inspiration

透過跨文化成長的個人記憶,探討身分認同在東西方社會碰撞下的矛盾與創傷。

62,648 次觀看 2,200 人喜歡 4.31392 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 順子
作詞 順子
TAKIN' MY LITTLE VOYAGE AGAIN.
THINKIN' BACK INTO MY CHILDHOOD LAND.
DRINKIN' THE WHITE MILK SHE FORCED ME TO.
HERSHEY'S CHOCOLATE SYRUP ON SUNDAYS,TOO.
POURIN'TASTELESS WHITE MILK INTO THE SINK.
HOPIN' THAT GRANDMA DIDNT SEE ME DOIN' IT.
COULDNT DRINK NOTHIN' WITHOUT COLOR IN IT.
HATIN' COLORLESS SOCIETY AND PROVIN' IT.
WATCHING TOO MUCH T.V FOR A CHINESE GIRL.
LIVING IN A NEW COUNTRY CALLED AMERICA.
YES SHE'S BEAUTIFUL,SHE'S GOT HER SPACIOUS SKIES.
BUT WHAT ABOUT THE UGLY PARTS THE CONQUERORS HIDE?
A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES.
SHOVIN' IT DOWN OUR HUNGRY THROATS.
A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS.
FLOODIN DOWN OUR THIRSTY THROATS.
SO I WRITE A SONG TO KEEP.
THE MEMORIES OF YOU AND ME.
IT SHALL KEEP US WARM AT NIGHT.
EVEN THOUGH YOU'RE OUT OF SIGHT .
BEING HIT IN FIRST GRADE BY A LITTLE BLACK GIRL.
I KNEW SHE FELT TRAPPED IN HER UNJUST WORLD.
SHE NEEDED SOMEONE TO BEAT
BECAUSE SHE TOO WAS BEING BEAT.
BY THE SAME SOCIETY I LEARNED LATER DREADED ME..
THE EYELINEI WAS BLESSED WITH MADE ME FEEL SUPERIOR.
WATCHIN'SISTERS SLICE UP THEIRS.WHO FELT INFERIOR?
THINGS ARE NOT THE SAME WHEN THE EAST MEETS THE WEST.
A FOGGY GLIMPSE IS WHAT THEY GOT OF 美國 BEAUTIFUL WEST.
A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES.
SHOVIN IT DOWN OUR HUNGRY THROATS.
A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS.
FLOODIN DOWN OUR THIRSTY THROATS.
SO I WRITE A SONG TO KEEP.
THE MEMORIES OF YOU AND ME.
IT SHALL KEEP US WARM AT NIGHT.
EVEN THOUGH YOU'RE OUT OF SIGHT .
A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES.
SHOVIN'IT DOWN OUR HUNGRY THROATS.
A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS.
FLOODIN DOWN OUR THIRSTY THROATS.
SO I WRITE A SONG TO KEEP.
THE MEMORIES OF YOU AND ME.
IT SHALL KEEP US WARM AT NIGHT.
EVEN THOUGH YOU'RE OUT OF SIGHT .
A BOWL OF RICE - 順子 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/順子-A-BOWL-OF-RICE-48485
TAKIN' MY LITTLE VOYAGE AGAIN.
TAKIN' MY LITTLE VOYAGE AGAIN.
THINKIN' BACK INTO MY CHILDHOOD LAND.
THINKIN' BACK INTO MY CHILDHOOD LAND.
DRINKIN' THE WHITE MILK SHE FORCED ME TO.
DRINKIN' THE WHITE MILK SHE FORCED ME TO.
HERSHEY'S CHOCOLATE SYRUP ON SUNDAYS,TOO.
HERSHEY'S CHOCOLATE SYRUP ON SUNDAYS,TOO.
POURIN'TASTELESS WHITE MILK INTO THE SINK.
POURIN'TASTELESS WHITE MILK INTO THE SINK.
HOPIN' THAT GRANDMA DIDNT SEE ME DOIN' IT.
HOPIN' THAT GRANDMA DIDNT SEE ME DOIN' IT.
COULDNT DRINK NOTHIN' WITHOUT COLOR IN IT.
COULDNT DRINK NOTHIN' WITHOUT COLOR IN IT.
HATIN' COLORLESS SOCIETY AND PROVIN' IT.
HATIN' COLORLESS SOCIETY AND PROVIN' IT.
WATCHING TOO MUCH T.V FOR A CHINESE GIRL.
WATCHING TOO MUCH T.V FOR A CHINESE GIRL.
LIVING IN A NEW COUNTRY CALLED AMERICA.
LIVING IN A NEW COUNTRY CALLED AMERICA.
YES SHE'S BEAUTIFUL,SHE'S GOT HER SPACIOUS SKIES.
YES SHE'S BEAUTIFUL,SHE'S GOT HER SPACIOUS SKIES.
BUT WHAT ABOUT THE UGLY PARTS THE CONQUERORS HIDE?
BUT WHAT ABOUT THE UGLY PARTS THE CONQUERORS HIDE?
A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES.
A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES.
SHOVIN' IT DOWN OUR HUNGRY THROATS.
SHOVIN' IT DOWN OUR HUNGRY THROATS.
A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS.
A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS.
FLOODIN DOWN OUR THIRSTY THROATS.
FLOODIN DOWN OUR THIRSTY THROATS.
SO I WRITE A SONG TO KEEP.
SO I WRITE A SONG TO KEEP.
THE MEMORIES OF YOU AND ME.
THE MEMORIES OF YOU AND ME.
IT SHALL KEEP US WARM AT NIGHT.
IT SHALL KEEP US WARM AT NIGHT.
EVEN THOUGH YOU'RE OUT OF SIGHT .
EVEN THOUGH YOU'RE OUT OF SIGHT .
BEING HIT IN FIRST GRADE BY A LITTLE BLACK GIRL.
BEING HIT IN FIRST GRADE BY A LITTLE BLACK GIRL.
I KNEW SHE FELT TRAPPED IN HER UNJUST WORLD.
I KNEW SHE FELT TRAPPED IN HER UNJUST WORLD.
SHE NEEDED SOMEONE TO BEAT
SHE NEEDED SOMEONE TO BEAT
BECAUSE SHE TOO WAS BEING BEAT.
BECAUSE SHE TOO WAS BEING BEAT.
BY THE SAME SOCIETY I LEARNED LATER DREADED ME..
BY THE SAME SOCIETY I LEARNED LATER DREADED ME..
THE EYELINEI WAS BLESSED WITH MADE ME FEEL SUPERIOR.
THE EYELINEI WAS BLESSED WITH MADE ME FEEL SUPERIOR.
WATCHIN'SISTERS SLICE UP THEIRS.WHO FELT INFERIOR?
WATCHIN'SISTERS SLICE UP THEIRS.WHO FELT INFERIOR?
THINGS ARE NOT THE SAME WHEN THE EAST MEETS THE WEST.
THINGS ARE NOT THE SAME WHEN THE EAST MEETS THE WEST.
A FOGGY GLIMPSE IS WHAT THEY GOT OF měi guó BEAUTIFUL WEST.
A FOGGY GLIMPSE IS WHAT THEY GOT OF 美國 BEAUTIFUL WEST.
A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES.
A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES.
SHOVIN IT DOWN OUR HUNGRY THROATS.
SHOVIN IT DOWN OUR HUNGRY THROATS.
A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS.
A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS.
FLOODIN DOWN OUR THIRSTY THROATS.
FLOODIN DOWN OUR THIRSTY THROATS.
SO I WRITE A SONG TO KEEP.
SO I WRITE A SONG TO KEEP.
THE MEMORIES OF YOU AND ME.
THE MEMORIES OF YOU AND ME.
IT SHALL KEEP US WARM AT NIGHT.
IT SHALL KEEP US WARM AT NIGHT.
EVEN THOUGH YOU'RE OUT OF SIGHT .
EVEN THOUGH YOU'RE OUT OF SIGHT .
A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES.
A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES.
SHOVIN'IT DOWN OUR HUNGRY THROATS.
SHOVIN'IT DOWN OUR HUNGRY THROATS.
A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS.
A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS.
FLOODIN DOWN OUR THIRSTY THROATS.
FLOODIN DOWN OUR THIRSTY THROATS.
SO I WRITE A SONG TO KEEP.
SO I WRITE A SONG TO KEEP.
THE MEMORIES OF YOU AND ME.
THE MEMORIES OF YOU AND ME.
IT SHALL KEEP US WARM AT NIGHT.
IT SHALL KEEP US WARM AT NIGHT.
EVEN THOUGH YOU'RE OUT OF SIGHT .
EVEN THOUGH YOU'RE OUT OF SIGHT .
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過跨文化成長的個人記憶,探討身分認同在東西方社會碰撞下的矛盾與創傷。

主題

文化衝擊、童年回憶、族裔認同、社會階級與流動。

情緒

懷舊、疏離、反思、憂傷。

意象與手法

以「白牛奶」與「彩色糖漿」隱喻對單一主流文化的排斥與對多元色彩的渴求;利用「碗中飯」與「杯中茶」作為連結家鄉記憶的載體,對比外在環境的冷漠與內在情感的渴望。

重點句解讀

1、「A BOWL OF RICE IS A BOWL OF MEMORIES」:

將日常飲食轉化為情感符號,說明對於異鄉遊子而言,簡單的米飯不僅是飽足,更承載了無法割捨的根源與過往。

2、「A CUP OF TEA IS A CUP OF TEARS」:

將茶與淚水連結,暗示在異國適應過程中,那些看似平靜的日常飲茶時刻,背後往往隱含著難以言說的孤獨與苦澀。

3、「THE EYELINE I WAS BLESSED WITH MADE ME FEEL SUPERIOR」:

透過自身外貌特徵的觀察,誠實剖析在社會價值觀影響下,對於自我族裔特徵產生的複雜心理,從最初的優越感到對他人自卑感的同理與覺察。

4、「BY THE SAME SOCIETY I LEARNED LATER DREADED ME」:

點出體制與環境對個體的壓迫,揭示了不同族群間的衝突,其實源於共同被困在相同的社會結構框架之中。

適合情境

遠離家鄉後的深夜獨處、重新審視自我文化根源的時刻、探討移民經驗與身分認同的對話。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌對我來說,就像是翻開了一本泛黃的成長相簿。順子用一種近乎私密的口吻,唱出了在異鄉長大的孤獨與掙扎。整首歌最觸動我的地方,在於她將平凡的飲食符號轉化為情感載體,一碗飯、一杯茶,在遠離故土的時空裡,竟成了連結記憶與自我的唯一錨點。那種在不同文化夾縫中求生存的酸楚,透過她獨特的嗓音,顯得格外真實且厚實。

我很喜歡她在歌詞裡細膩描繪那些成長中的衝突,無論是關於外貌的自我認同,還是對社會不公的懵懂觀察,都讓人聽見了她靈魂深處的堅韌。這首歌非常適合在深夜獨處時細細品味,當你感到疲憊、懷疑自己歸屬何處時,這段旋律能給予一種溫柔的撫慰。那是一種跨越地域的共鳴,提醒著我們,無論走得多遠,那些由家人與文化編織成的記憶,永遠是支撐我們度過冷夜的暖流。

歌曲冷知識

・歌詞將「一碗白飯」與「一杯茶」分別對應為「回憶」與「淚水」,精準勾勒出異鄉遊子對文化根源的深層眷戀。

・藉由童年抗拒飲用白牛奶的行為,隱喻對於追求單一色調社會的排斥,進而反思身處異國時的自我認同衝突。

・透過描述成長過程中遭遇的種族碰撞與審美焦慮,深刻刻畫出東西方文化交融下,身為華裔女性的複雜心境。

・這首歌適合在獨自遠離家鄉、或是在深夜沉澱思緒時聆聽,感受那份跨越地域與時間的溫暖慰藉。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

A BOWL OF RICE的歌詞在講什麼?

透過跨文化成長的個人記憶,探討身分認同在東西方社會碰撞下的矛盾與創傷。

A BOWL OF RICE是誰作詞作曲的?

A BOWL OF RICE(順子)作詞 順子,作曲 順子。

A BOWL OF RICE是誰唱的?

A BOWL OF RICE由順子演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌