xuě huā hàn huà zǔ fān yì ：ring my bell CompuckY mèng yè fēng ā kē jiǔ xiào duì ： xiǎo wàng shí jiàn zhóu ： yǐng yuè gǒu dàn jīn tiān xià wǔ yè yǐng cat
雪花漢化組 翻譯：ring my bell CompuckY夢 葉風 阿珂九 校對：曉望 時間軸：影月 狗蛋 今天下午 夜影cat
líng lù ： huān yíng guāng lín ！
鈴鹿：歡迎光臨！
gǔ ： ràng nín jiǔ děng le ～
鼓：讓您久等了～
líng lù ： wǒ shì běn lǚ guǎn de lǎo bǎn niáng líng lù ， rán hòu zhè biān de shì ……
鈴鹿：我是本旅館的老闆娘鈴鹿，然後這邊的是……
gǔ ： wǒ shì lǎo bǎn niáng de nǚ ér ， gǔ ， huán qǐng nín duō duō zhǐ jiào
鼓：我是老闆孃的女兒，鼓，還請您多多指教
líng lù ： ēi ， qǐng wèn nín yǒu shén mó yí huò má ？
鈴鹿：誒，請問您有什麼疑惑嗎？
líng lù ：…… hé yù yuē hǎo de lǚ guǎn bù yí yàng ？（ xiào ） jiù shì zhè lǐ méi cuò ò 。
鈴鹿：……和預約好的旅館不一樣？（笑）就是這裡沒錯哦。
líng lù ： wàn zhēn yè lǚ guǎn ， kè rén yù yuē de shì zhè lǐ duì ba ？
鈴鹿：萬真夜旅館，客人預約的是這裡對吧？
líng lù ：（ xiào ） zhōu jū láo dùn ， gǔ ， dài kè rén qù kàn kàn fáng jiàn
鈴鹿：（笑）舟車勞頓，鼓，帶客人去看看房間
gǔ ： nà mó ， ràng wǒ lái bāng nín ná xíng li
鼓：那麼，讓我來幫您拿行李
gǔ ： nín de fáng jiàn zài zhè biān
鼓：您的房間在這邊
gǔ ： nín de fáng jiàn zài zhè tiáo zǒu láng de qián miàn
鼓：您的房間在這條走廊的前面
gǔ ： yí lù bēn bō dào cǐ ， xiǎng bì yǐ jīng hěn lèi le ba ？
鼓：一路奔波到此，想必已經很累了吧？
gǔ ： wǒ mén huì jié chéng wéi nín fú wù
鼓：我們會竭誠為您服務
gǔ ： wéi le ràng zhè lǐ chéng wéi nín lǚ tú zhōng zuì měi hǎo de huí yì ，
鼓：為了讓這裡成為您旅途中最美好的回憶，
gǔ ： wǒ mén zhǔn bèi le tè bié de fú wù ， jìng qǐng qī dài ò ～
鼓：我們準備了特別的服務，敬請期待哦～
（ jiǎo bù tíng xià ）
（腳步停下）
gǔ ： ǹg 。 zhè lǐ jiù shì kè rén nín de fáng jiàn le ， qǐng jìn
鼓：嗯。這裡就是客人您的房間了，請進
gǔ ： zuì jìn huàn le xīn de tà tà mǐ ， yǒu yì gǔ dēng xīn cǎo de xiāng wèi ne ～
鼓：最近換了新的榻榻米，有一股燈芯草的香味呢～
gǔ ： zhuō shàng de pán zǐ lǐ bèi yǒu yì xiē chá diǎn ， suī rán bù duō ， dàn huán qǐng shàng zuò pǐn cháng
鼓：桌上的盤子裡備有一些茶點，雖然不多，但還請上座品嚐
gǔ ： nà mó ， qǐng ràng wǒ zuò zài nín páng biān ～
鼓：那麼，請讓我坐在您旁邊～
gǔ ： bāng nín dǎo bēi chá
鼓：幫您倒杯茶
gǔ ： qǐng wèn zěn mó le má ？
鼓：請問怎麼了嗎？
（ xiào ） xiàng zhè yàng zuò zài kè rén páng biān wéi kè rén fú wù ， zài běn lǚ guǎn shì cháng yǒu de shì 。
（笑）像這樣坐在客人旁邊為客人服務，在本旅館是常有的事。
gǔ ： huán qǐng nín bú yào zhè mó jǐn zhāng ò ～
鼓：還請您不要這麼緊張哦～
gǔ ： mù qián wéi zhǐ de lǚ xíng ， nín hěn lèi le ba ？ zhì yù nín de pí láo ， yě shì zhè jiàn lǚ guǎn de fú wù rén yuán de gōng zuò 。
鼓：目前為止的旅行，您很累了吧？治癒您的疲勞，也是這間旅館的服務人員的工作。
gǔ ： nà mó ， qǐng hē chá
鼓：那麼，請喝茶
gǔ ： a ， kě néng huán yǒu diǎn tàng ， xū yào jiàng yí xià wēn ne
鼓：啊，可能還有點燙，需要降一下溫呢
gǔ ： qǐng wèn …… gǎn jué zěn mó yàng ？ wǒ cái gāng kāi shǐ gōng zuò ， yǒu bǎ chá pào hǎo má ？
鼓：請問……感覺怎麼樣？我才剛開始工作，有把茶泡好嗎？
gǔ ： hěn hǎo hē ？（ xiào ） hǎo kāi xīn
鼓：很好喝？（笑）好開心
gǔ ： a ， nà shì wēn quán mán tóu 。 zhè shì wǒ mén lǚ guǎn de tè chǎn ò 。
鼓：啊，那是溫泉饅頭。這是我們旅館的特產哦。
gǔ ： yòng wēn quán shuǐ hé miàn fā jiào ， rán hòu yòng wēn quán zhēng qì zhēng chū lái de wēn quán mán tóu
鼓：用溫泉水和麵發酵，然後用溫泉蒸汽蒸出來的溫泉饅頭
gǔ ： pí láo de shēn tǐ ， zuì shì hé chī tián tián de wēn quán mán tóu le ～
鼓：疲勞的身體，最適合吃甜甜的溫泉饅頭了～
gǔ ： lái ， zhāng zuǐ ， a ～
鼓：來，張嘴，啊～
gǔ ：（ xiào ） bú yòng hài xiū ， zhè lǐ méi yǒu qí tā rén ò ， a ～
鼓：（笑）不用害羞，這裡沒有其他人哦，啊～
gǔ ：（ xiào ） rú hé ？ báo báo de wài pí ， mǎn mǎn de dòu xiàn ， hěn hǎo chī ba ？
鼓：（笑）如何？薄薄的外皮，滿滿的豆餡，很好吃吧？
gǔ ： wǒ zài gōng zuò zhōng yě huì bú zì jué dì jiù chī qǐ lái ， rán hòu bèi mā mā mà ……
鼓：我在工作中也會不自覺地就吃起來，然後被媽媽罵……
gǔ ： a ，（ xiào ） gāng cái de jiù qǐng dāng zuò méi tīng dào ba ～
鼓：啊，（笑）剛才的就請當做沒聽到吧～
gǔ ： zěn mó le ？ nín huán zài zài yì zhè jiā lǚ guǎn de shì má ？
鼓：怎麼了？您還在在意這家旅館的事嗎？
gǔ ：“ guǒ rán huán shì gǎn jué zhè lǐ bú shì wǒ yù yuē de lǚ guǎn ”
鼓：“果然還是感覺這裡不是我預約的旅館”
gǔ ：（ xiào ） zhè lǐ jiù shì kè rén nín yù yuē de lǚ guǎn méi cuò ò ，
鼓：（笑）這裡就是客人您預約的旅館沒錯哦，
gǔ ： yīn wéi jiē nín yù yuē diàn huà de rén jiù shì wǒ běn rén ya 。
鼓：因為接您預約電話的人就是我本人呀。
gǔ ： zhàng shàng yě jì lù zhù nín de míng zì ……
鼓：賬上也記錄著您的名字……
gǔ ： suǒ yǐ kè rén nín bù xū yào dān xīn ，
鼓：所以客人您不需要擔心，
gǔ ： ràng wēn quán hé měi wèi de liào lǐ hǎo hǎo dì zhì yù nín de pí láo ba
鼓：讓溫泉和美味的料理好好地治癒您的疲勞吧
gǔ ： a ， duì le ， shāo wēi xiū xi yí xià ， dài huì qù kàn kàn wēn quán rú hé ？
鼓：啊，對了，稍微休息一下，待會去看看溫泉如何？
gǔ ： dà yù chǎng chà bù duō yǐ jīng qīng jié wán bì le ， xiàn zài qù de huà ， kě yǐ zhǎo dào zuì hǎo de wèi zhì ò 。
鼓：大浴場差不多已經清潔完畢了，現在去的話，可以找到最好的位置哦。
gǔ ： nà mó kè rén ， huán jìng qǐng nín qī dài ～
鼓：那麼客人，還敬請您期待～
gǔ ： xiān tuì xià le
鼓：先退下了
（ yuǎn qù de jiǎo bù shēng ）
（遠去的腳步聲）
