wǒ は guān jūn wǒ dí は wǒ huáng jūn nǎi tiān huáng zhī jūn duì
我は官軍我敵は 我皇軍乃天皇之軍隊
tiān dì róng れざる cháo dí ぞ tiān huáng zhī dí jí shì wǒ jūn zhī dí
天地容れざる朝敵ぞ 天皇之敵即是我軍之敵
dí の dà jiāng たる zhě は dí dà jiāng zhēn yīng yǒng wú shuāng
敵の大將たる者は 敵大將真英勇無雙
gǔ jīn wú shuāng の yīng xióng で dāng zhī wú kuì dì yǒu wú shàng róng guāng
古今無雙の英雄で 當之無愧地有無上榮光
zhī に cóng ふ bīng は suí qí shēn hòu qián jìn zhī bīng shì
之に從ふ兵は 隨其身後前進之兵士
gòng に piāo hàn jué sǐ の shì yì gè gè dōu shì hàn bú wèi sǐ
共に慓悍決死の士 亦個個都是悍不畏死
guǐ shén に chǐ ぬ yǒng あるも rán zòng yǒu lìng guǐ shén jù zhī yǒng
鬼神に恥ぬ勇あるも 然縱有令鬼神懼之勇
tiān の xū さぬ pàn nì を qí pàn nì yì réng shì wú yòng gōng
天の許さぬ叛逆を 其叛逆亦仍是無用功
qǐ しゝ zhě は xī より gài yīn qǐ bīng fǎn pàn zhī nì zéi
起しゝ者は昔より 蓋因起兵反叛之逆賊
róng えし lì あらざるぞ tiān dì kāi pì yǐ lái biàn wú chéng gōng
榮えし例あらざるぞ 天地開闢以來便無成功
dí の wáng ぶる fū qì は zài dí rén jìn miè qián
敵の亡ぶる夫迄は 在敵人盡滅前
jìn めや jìn め zhū gòng に tuán jié gòng qián jìn
進めや進め諸共に 團結共前進
yù ちる jiàn bá き lián れて qí chí xiāo tiě rú ní zhī jiàn
玉ちる劔拔き連れて 齊持削鐵如泥之劍
sǐ する jué wù で jìn むべし wù yào jù pà
死する覺悟で進むべし 勿要懼怕
huáng guó の fēng と wǔ shì の shǒu hù wǔ shì zhī hún
皇國の風と武士の 守護武士之魂
qí shēn を hù る líng の nǎi huáng guó zhī chuán tǒng
其身を護る靈の 乃皇國之傳統
wéi xīn このかた fèi れたる wéi xīn yǐ hòu biàn huāng fèi
維新このかた廢れたる 維新以後便荒廢
rì běn dāo の jīn gèng に jīn zài chí dāo shí nǎi wú shàng zhī róng yào
日本刀の今更に 今再持刀實乃無上之榮耀
yòu shì に chū づる shēn の yù jīn zài chí dāo shí nǎi wú shàng zhī róng yào
又世に出づる身の譽 今再持刀實乃無上之榮耀
dí も shēn fāng も zhū gòng に dí wǒ jiē yīng sāng mìng wū cǐ dāo
敵も身方も諸共に 敵我皆應喪命於此刀
rèn の xià に sǐ すべきに fù sǐ zhī shí xiàn yǐ jīng dào lái
刃の下に死すべきに 赴死之時現已經到來
dà hé hún ある zhě の cǐ biàn shì dà hé hún zhī jīng shén
大和魂ある者の 此便是大和魂之精神
sǐ すべき shí は jīn なるぞ fù sǐ zhī shí xiàn yǐ jīng dào lái
死すべき時は今なるぞ 赴死之時現已經到來
rén に hòu れて chǐ かくな wù luò rén hòu ér sāng yán miàn
人に後れて恥かくな 勿落人後而喪顏面
dí の wáng ぶる fū qì は zài dí jìn miè qián
敵の亡ぶる夫迄は 在敵盡滅前
jìn めや jìn め zhū gòng に tuán jié gòng qián jìn
進めや進め諸共に 團結共前進
yù ちる jiàn bá き lián れて qí chí xiāo tiě rú ní zhī jiàn
玉ちる劔拔き連れて 齊持削鐵如泥之劍
sǐ する jué wù で jìn むべし wù yào jù pà
死する覺悟で進むべし 勿要懼怕
qián を wàng めば jiàn なり qián hòu suǒ jiàn jiē shì jiàn
前を望めば劔なり 前後所見皆是劍
yòu も zuǒ りも jiē jiàn zuǒ yòu suǒ jiàn jiē shì jiàn
右も左りも皆劔 左右所見皆是劍
jiàn の shān に dēng らんは wú biān wú jì yí piàn hǎi
劔の山に登らんは 無邊無際一片海
wèi lái の shì と wén きつるに
未來の事と聞きつるに
cǐ shì に wū て mù のあたり
此世に於て目のあたり
jiàn の shān に dēng るのも wú biān wú jì yí piàn hǎi
劔の山に登るのも 無邊無際一片海
wǒ shēn のなせる zuì yè を cǐ xíng fēi wéi xiāo miè hé zuì niè
我身のなせる罪業を 此行非為消滅何罪孽
miè す wéi にあらずして cǐ xíng fēi wéi xiāo miè hé zuì niè
滅す為にあらずして 此行非為消滅何罪孽
zéi を zhǐ tǎo するが wéi zhī wéi jiàng fú nì zéi jiāng pàn píng
賊を徵討するが為 只為降服逆賊將叛平
jiàn の shān もなんのその wú biān wú jì yí piàn hǎi
劔の山もなんのその 無邊無際一片海
dí の wáng ぶるそれ qì は zài dí jìn miè qián
敵の亡ぶるそれ迄は 在敵盡滅前
jìn めや jìn め zhū gòng に tuán jié gòng qián jìn
進めや進め諸共に 團結共前進
yù ちる jiàn bá き lián れて qí chí xiāo tiě rú ní zhī jiàn
玉ちる劔拔き連れて 齊持削鐵如泥之劍
sǐ ぬる jué wù で jìn むべし wù yào jù pà
死ぬる覺悟で進むべし 勿要懼怕
