單曲

『メメ子、おめかし中』

防鯖潤滑剤 · 單曲

透過日常購物對話展現角色間親密互動與自我肯定的輕快氛圍。

1,763 次觀看 64 人喜歡 4.839 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
聽你說來買東西~吾還以為是要去蛋糕店~卻沒想到是來服裝店~
衣服啥的~只要能穿就行啦~~就算穿上你的衣服吾也不介意的喔~
吾這麼漂亮~不管穿什麼都很合適啦~
嗯?~是這樣的嘛~穿的太寒酸的話~可能會影響工作?
人類的世界真複雜呢~
嘛~這樣的話就沒辦法了~就挑選出最適合吾的衣服吧~
如果可以的話~最好是方便活動的衣服~
哼~有各種各樣的衣服呢~每種顏色都不一樣~材料也有細微不同~
啊~吶~這個~這樣的如何~適合吾吧~
哎~可以試穿的嘛?在那邊嗎?知道啦~那你等會
怎樣~哼哼~吾本身的身材就很棒吧~
唔~不過這個稍微有點大吧~胸口周圍鬆鬆垮垮的~
唔~不是喔~明顯是這衣服太大了~絕對不是吾的胸小~
啊~還有尺寸選擇的嘛~那就穿上那個看看吧~
怎麼樣~這個尺寸就剛好吧~
唔姆~不錯~顏色也不花哨~更重要的是方便活動~挺適合隱秘行動的~
嗯~就買這個吧~
嗯?沒有什麼好煩惱的吧~當機立斷還能節約時間~
普通人類都是這麼優柔寡斷的嘛?
嗯?啊~~是這麼回事呀~說的也是~難得的機會~多買幾件吧~
難得的機會~就讓你給吾挑幾件吧~吾要測試下你的審美觀~
這個嗎?~看起來還不錯~穿上試試吧~
怎麼樣~合適嗎?
嗯呼~這樣呀~吾也不討厭~還方便行動~
真沒辦法~既然你這麼推薦~那這件也買了吧~呼呼~
嗯?那是?再來一套?那個也是你選的的嘛~知道啦~那個也穿穿看~
如何~這樣呀~這樣呀~你眼光還不錯嘛~
嘛~畢竟在一起這麼久了~已經理解吾的喜好了呀~值得表揚~
行~那就買這三件吧~
嗯?怎麼了~收銀臺在這邊哦~
哎~~~~真的?給我買?
哎~幹嘛~你突然怎麼了~
最近的你實在太小氣了~還以為要用吾的工資支付來著~
但是~真的可以嘛?為什麼~
呼呼~這樣呀~這就是那個~贈與愛人的禮物嘛~
什麼嘛~你真不坦率呢~直接說要給吾買禮物~隨便挑就行啦~
哈哈~耶~既然你這麼說~那就沒辦法啦~
機會難得~我就收下吧~~走~買單就交給你啦~
呼呼~最開始對衣服完全沒興趣的~不過~這樣來買東西的感覺也不錯呢~嘻嘻~
吶~這之後直接回家嗎?還有時間吧~
難得一起出來一趟~吾有個想去的地方~可以嘛?
該字幕由向小葵譯製~更多作品請加qq群:904452465
『メメ子、おめかし中』 - 防鯖潤滑剤 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/防鯖潤滑剤-『メメ子、おめかし中』-321132
對拍微調
tīng nǐ shuō lái mǎi dōng xī ~ wú huán yǐ wéi shì yào qù dàn gāo diàn ~ què méi xiǎng dào shì lái fú zhuāng diàn ~
聽你說來買東西~吾還以為是要去蛋糕店~卻沒想到是來服裝店~
yī fu shá de ~ zhī yào néng chuān jiù xíng lā ~~ jiù suàn chuān shàng nǐ de yī fu wú yě bú jiè yì de wō ~
衣服啥的~只要能穿就行啦~~就算穿上你的衣服吾也不介意的喔~
wú zhè mó piào liang ~ bù guǎn chuān shén mó dōu hěn hé shì lā ~
吾這麼漂亮~不管穿什麼都很合適啦~
ǹg ?~ shì zhè yàng de ma ~ chuān de tài hán suān de huà ~ kě néng huì yǐng xiǎng gōng zuò ?
嗯?~是這樣的嘛~穿的太寒酸的話~可能會影響工作?
rén lèi de shì jiè zhēn fù zá ne ~
人類的世界真複雜呢~
ma ~ zhè yàng de huà jiù méi bàn fǎ le ~ jiù tiāo xuǎn chū zuì shì hé wú de yī fu ba ~
嘛~這樣的話就沒辦法了~就挑選出最適合吾的衣服吧~
rú guǒ kě yǐ de huà ~ zuì hǎo shì fāng biàn huó dòng de yī fu ~
如果可以的話~最好是方便活動的衣服~
hēng ~ yǒu gè zhǒng gè yàng de yī fu ne ~ měi zhǒng yán sè dōu bù yí yàng ~ cái liào yě yǒu xì wēi bù tóng ~
哼~有各種各樣的衣服呢~每種顏色都不一樣~材料也有細微不同~
a ~ nà ~ zhè gè ~ zhè yàng de rú hé ~ shì hé wú ba ~
啊~吶~這個~這樣的如何~適合吾吧~
āi ~ kě yǐ shì chuān de ma ? zài nà biān má ? zhī dào lā ~ nà nǐ děng huì
哎~可以試穿的嘛?在那邊嗎?知道啦~那你等會
zěn yàng ~ hēng hēng ~ wú běn shēn de shēn cái jiù hěn bàng ba ~
怎樣~哼哼~吾本身的身材就很棒吧~
wú ~ bú guò zhè gè shāo wēi yǒu diǎn dà ba ~ xiōng kǒu zhōu wéi sōng sōng kuǎ kuǎ de ~
唔~不過這個稍微有點大吧~胸口周圍鬆鬆垮垮的~
wú ~ bú shì wō ~ míng xiǎn shì zhè yī fu tài dà le ~ jué duì bú shì wú de xiōng xiǎo ~
唔~不是喔~明顯是這衣服太大了~絕對不是吾的胸小~
a ~ huán yǒu chǐ cùn xuǎn zé de ma ~ nà jiù chuān shàng nà gè kàn kàn ba ~
啊~還有尺寸選擇的嘛~那就穿上那個看看吧~
zěn mó yàng ~ zhè gè chǐ cùn jiù gāng hǎo ba ~
怎麼樣~這個尺寸就剛好吧~
wú mǔ ~ bú cuò ~ yán sè yě bù huā shào ~ gèng zhòng yào de shì fāng biàn huó dòng ~ tǐng shì hé yǐn mì xíng dòng de ~
唔姆~不錯~顏色也不花哨~更重要的是方便活動~挺適合隱秘行動的~
ǹg ~ jiù mǎi zhè gè ba ~
嗯~就買這個吧~
ǹg ? méi yǒu shén mó hǎo fán nǎo de ba ~ dāng jī lì duàn huán néng jié yuē shí jiàn ~
嗯?沒有什麼好煩惱的吧~當機立斷還能節約時間~
pǔ tōng rén lèi dōu shì zhè mó yōu róu guǎ duàn de ma ?
普通人類都是這麼優柔寡斷的嘛?
ǹg ? a ~~ shì zhè mó huí shì ya ~ shuō de yě shì ~ nán dé de jī huì ~ duō mǎi jī jiàn ba ~
嗯?啊~~是這麼回事呀~說的也是~難得的機會~多買幾件吧~
nán dé de jī huì ~ jiù ràng nǐ gěi wú tiāo jī jiàn ba ~ wú yào cè shì xià nǐ de shěn měi guān ~
難得的機會~就讓你給吾挑幾件吧~吾要測試下你的審美觀~
zhè gè má ?~ kàn qǐ lái huán bú cuò ~ chuān shàng shì shì ba ~
這個嗎?~看起來還不錯~穿上試試吧~
zěn mó yàng ~ hé shì má ?
怎麼樣~合適嗎?
ǹg hū ~ zhè yàng ya ~ wú yě bù tǎo yàn ~ huán fāng biàn xíng dòng ~
嗯呼~這樣呀~吾也不討厭~還方便行動~
zhēn méi bàn fǎ ~ jì rán nǐ zhè mó tuī jiàn ~ nà zhè jiàn yě mǎi le ba ~ hū hū ~
真沒辦法~既然你這麼推薦~那這件也買了吧~呼呼~
ǹg ? nà shì ? zài lái yí tào ? nà gè yě shì nǐ xuǎn de de ma ~ zhī dào lā ~ nà gè yě chuān chuān kàn ~
嗯?那是?再來一套?那個也是你選的的嘛~知道啦~那個也穿穿看~
rú hé ~ zhè yàng ya ~ zhè yàng ya ~ nǐ yǎn guāng huán bú cuò ma ~
如何~這樣呀~這樣呀~你眼光還不錯嘛~
ma ~ bì jìng zài yì qǐ zhè mó jiǔ le ~ yǐ jīng lǐ jiě wú de xǐ hào le ya ~ zhí dé biǎo yáng ~
嘛~畢竟在一起這麼久了~已經理解吾的喜好了呀~值得表揚~
xíng ~ nà jiù mǎi zhè sān jiàn ba ~
行~那就買這三件吧~
ǹg ? zěn mó le ~ shōu yín tái zài zhè biān ò ~
嗯?怎麼了~收銀臺在這邊哦~
āi ~~~~ zhēn de ? gěi wǒ mǎi ?
哎~~~~真的?給我買?
āi ~ gàn ma ~ nǐ tū rán zěn mó le ~
哎~幹嘛~你突然怎麼了~
zuì jìn de nǐ shí zài tài xiǎo qì le ~ huán yǐ wéi yào yòng wú de gōng zī zhī fù lái zhù ~
最近的你實在太小氣了~還以為要用吾的工資支付來著~
dàn shì ~ zhēn de kě yǐ ma ? wéi shén mó ~
但是~真的可以嘛?為什麼~
hū hū ~ zhè yàng ya ~ zhè jiù shì nà gè ~ zèng yǔ ài rén de lǐ wù ma ~
呼呼~這樣呀~這就是那個~贈與愛人的禮物嘛~
shén mó ma ~ nǐ zhēn bù tǎn shuài ne ~ zhí jiē shuō yào gěi wú mǎi lǐ wù ~ suí biàn tiāo jiù xíng lā ~
什麼嘛~你真不坦率呢~直接說要給吾買禮物~隨便挑就行啦~
hā hā ~ yē ~ jì rán nǐ zhè mó shuō ~ nà jiù méi bàn fǎ lā ~
哈哈~耶~既然你這麼說~那就沒辦法啦~
jī huì nán dé ~ wǒ jiù shōu xià ba ~~ zǒu ~ mǎi dān jiù jiāo gěi nǐ lā ~
機會難得~我就收下吧~~走~買單就交給你啦~
hū hū ~ zuì kāi shǐ duì yī fu wán quán méi xīng qù de ~ bú guò ~ zhè yàng lái mǎi dōng xī de gǎn jué yě bú cuò ne ~ xī xī ~
呼呼~最開始對衣服完全沒興趣的~不過~這樣來買東西的感覺也不錯呢~嘻嘻~
nà ~ zhè zhī hòu zhí jiē huí jiā má ? huán yǒu shí jiàn ba ~
吶~這之後直接回家嗎?還有時間吧~
nán dé yì qǐ chū lái yí tàng ~ wú yǒu gè xiǎng qù de dì fāng ~ kě yǐ ma ?
難得一起出來一趟~吾有個想去的地方~可以嘛?
gāi zì mù yóu xiàng xiǎo kuí yì zhì ~ gèng duō zuò pǐn qǐng jiā qq qún :904452465
該字幕由向小葵譯製~更多作品請加qq群:904452465
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過日常購物對話展現角色間親密互動與自我肯定的輕快氛圍。

主題

平凡生活中的情感交流與自我價值確認,透過服飾選擇隱喻人際關係的默契與包容。

情緒

輕鬆俏皮中帶點撒嬌感,偶有對現實的無奈感,最終歸於溫暖的互動愉悅。

意象與手法

以服飾為載體,運用對話形式展現角色性格與互動模式,透過「試穿」、「尺寸」等細節暗示對自身形象的關注與他人的觀察。

重點句解讀

1. 「人類的世界真複雜呢~」

「人間の世界は複雑ね~」

對人類社會規則的無奈感,與後文「當機立斷還能節約時間」形成反差,凸顯角色率性性格。

2. 「唔~不是喔~明顯是這衣服太大了~絕對不是吾的胸小~」

「うん~違うわ~明らかに服が大きいの~絶対に私の胸が小さいわけじゃないの~」

以強烈自我辯解掩飾對外在形象的在意,展現自信與脆弱並存的立體感。

3. 「呼呼~這樣呀~這就是那個~贈與愛人的禮物嘛~」

「フフフ~そうなの~それがそれ~愛する人に贈るプレゼントよね~」

將購物行為升華為情感表達,暗示關係中的溫柔與默契。

4. 「機會難得~我就收下吧~~走~買單就交給你啦~」

「久しぶりのチャンス~受け取ってあげる~さ~支払いはあなたに任せる~」

以戲謔語氣接受對方付出,反映關係中權力動態的趣味平衡。

適合情境

與摯友逛街時的閒聊背景音樂、戀愛中輕鬆互動的氛圍襯底、或是獨處時自我肯定的隱喻陪伴。

魔鏡站長解析

站長私房短評:打動人的地方、適合什麼時刻聽(產生後永久保存)。

歌曲冷知識

AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察(產生後永久保存)。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

『メメ子、おめかし中』的歌詞在講什麼?

透過日常購物對話展現角色間親密互動與自我肯定的輕快氛圍。

『メメ子、おめかし中』是誰唱的?

『メメ子、おめかし中』由防鯖潤滑剤演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌