THE IDOLM@STER Vacation for you!

夏影

趙梅 · THE IDOLM@STER Vacation for you! · 2008-07-22

透過夏日風景的更迭與童年回憶的重疊,抒發對青春時光流逝的無奈與懷念。

2,995 次觀看 112 人喜歡 4.566 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
ふたりぶんの青空を
君は手で囲った
陽の匂いのする草を
僕は手に結んだ
風を背に今、僕らが走り抜けたよ
あの大空 目指してた
遠くへ 遠くへ 遠くへ 遠くへ
越えてゆく遙か夏も
渡る川の流れも
いつか変わって いつか忘れて
同じ思い守れずいる
ふたりぶんの青空に
飛行機雲 とばした
笑ってる子供たちの
手には蟲かご あの思い出
越えてゆく遙か夢も
流る川のほとりを
いつもひとりで いつも歩いた
今は違う途を
遠くなる遙か夏よ
流る川の町で
僕ら遊んだ 僕ら生きてた
今も覚えてる
夏影 - 趙梅 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/趙梅-夏影-524125
對拍微調
ふたりぶんの qīng kōng を
ふたりぶんの青空を
jūn は shǒu で wéi った
君は手で囲った
yáng の xiōng いのする cǎo を
陽の匂いのする草を
pú は shǒu に jié んだ
僕は手に結んだ
fēng を bèi に jīn 、 pú らが zǒu り bá けたよ
風を背に今、僕らが走り抜けたよ
あの dà kōng mù zhǐ してた
あの大空 目指してた
yuǎn くへ yuǎn くへ yuǎn くへ yuǎn くへ
遠くへ 遠くへ 遠くへ 遠くへ
yuè えてゆく yáo か xià も
越えてゆく遙か夏も
dù る chuān の liú れも
渡る川の流れも
いつか biàn わって いつか wàng れて
いつか変わって いつか忘れて
tóng じ sī い shǒu れずいる
同じ思い守れずいる
ふたりぶんの qīng kōng に
ふたりぶんの青空に
fēi xíng jī yún とばした
飛行機雲 とばした
xiào ってる zǐ gòng たちの
笑ってる子供たちの
shǒu には chóng かご あの sī い chū
手には蟲かご あの思い出
yuè えてゆく yáo か mèng も
越えてゆく遙か夢も
liú る chuān のほとりを
流る川のほとりを
いつもひとりで いつも bù いた
いつもひとりで いつも歩いた
jīn は wéi う tú を
今は違う途を
yuǎn くなる yáo か xià よ
遠くなる遙か夏よ
liú る chuān の tǐng で
流る川の町で
pú ら yóu んだ pú ら shēng きてた
僕ら遊んだ 僕ら生きてた
jīn も jué えてる
今も覚えてる
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : 麻枝準
[00:01.00]作曲 : 麻枝準
[00:02.00]編曲 : 高橋誠
[00:30.55]ふたりぶんの青空を
[00:43.53]君は手で囲った
[00:56.37]陽の匂いのする草を
[01:09.21]僕は手に結んだ
[01:21.61]風を背に今、僕らが走り抜けたよ
[01:41.03]あの大空 目指してた
[02:01.55]遠くへ 遠くへ 遠くへ 遠くへ
[02:39.19]越えてゆく遙か夏も
[02:47.16]渡る川の流れも
[02:52.20]いつか変わって いつか忘れて
[02:58.60]同じ思い守れずいる
[03:32.52]ふたりぶんの青空に
[03:45.41]飛行機雲 とばした
[03:57.49]笑ってる子供たちの
[04:10.25]手には蟲かご あの思い出
[04:28.55]越えてゆく遙か夢も
[04:34.12]流る川のほとりを
[04:39.37]いつもひとりで いつも歩いた
[04:45.90]今は違う途を
[04:50.52]遠くなる遙か夏よ
[04:56.85]流る川の町で
[05:02.17]僕ら遊んだ 僕ら生きてた
[05:08.67]今も覚えてる

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過夏日風景的更迭與童年回憶的重疊,抒發對青春時光流逝的無奈與懷念。

主題

時光推移、童年記憶、物是人非。

情緒

懷舊、感傷、淡然、寧靜。

意象與手法

歌詞運用大量自然意象,如「青空」、「陽の匂い(陽光的氣味)」、「風」、「流る川(流動的河川)」、「飛行機雲(飛機雲)」,營造出日式鄉間夏日的透明感。運用「對照法」,將過去兩人共度的青澀時光,與現在「今は違う途(現在走在不同的道路上)」的孤獨感進行對比,強化時間帶來的疏離感。

重點句解讀

一、「ふたりぶんの青空を/君は手で囲った」:兩人份的藍天被對方用雙手圍住,象徵在純真的童年時期,世界彷彿僅存在於兩人之間,充滿了對未來的憧憬與掌控感。

二、「いつか変わって いつか忘れて/同じ思い守れずいる」:隨著時間流逝,記憶與情感終將改變或遺忘,坦率地承認了無法守護當初共同承諾的無力感。

三、「流る川の町で/僕ら遊んだ 僕ら生きてた」:以流動的河川比喻時間,將「遊玩」與「活著」並列,強調在那段夏日記憶中,生活與玩耍是不可分割的生命本質。

適合情境

獨自漫步於鄉間小路、回憶學生時代的友情、在季節交替時感到孤獨的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌總讓我想起那些被陽光曬得發燙的午後,空氣裡彷彿還殘留著青草氣味。趙梅用一種很輕、很透明的嗓音,唱出了少年時代那種想緊緊抓住什麼,卻又眼睜睜看著時間流逝的無力感。歌詞裡描繪的景象很純粹,兩個人並肩奔跑的背影、天空劃過的飛機雲,還有記憶中那些再也回不去的孩提時光,這些畫面在旋律中被層層疊疊地堆砌起來,變得既溫暖又帶點酸楚。

這是一首適合在獨自搭火車、看著窗外風景飛逝時聽的歌。雖然我們最終都走上了不同的路,甚至會遺忘掉許多當時信誓旦旦要守護的承諾,但那段曾經真實活過的夏天,以及在河邊奔跑的青澀模樣,始終在靈魂深處留有一個位置。站長覺得,這首歌最動人的地方,不在於刻意營造感傷,而是那種明明已經長大,回頭望去卻依然能感受到當時心跳的真實感。如果你也曾懷念過某個回不去的夏天,這首歌會是最好的陪伴。

歌曲冷知識

・歌詞以「ふたりぶんの青空」(兩人份的藍天)為開端,將寬廣的天空與兩人的連結巧妙重疊,營造出少年少女獨有的純粹視角。

・透過「陽の匂いのする草」(充滿陽光氣味的草)與「蟲かご」(捕蟲籠)等意象,將夏日的感官記憶具象化,勾勒出懷舊的鄉野風景。

・歌曲結構從兩人共同奔跑的「現在」,轉向獨自走在川邊的「過去與未來」,細膩刻畫了時光流逝後,那份無法守住同等心境的遺憾。

・結尾處重複的「遠くへ」與「遠くなる遙か夏よ」,將距離感從空間延伸至時間的長河,適合在夏日午後懷念逝去時光時獨自聆聽。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

夏影的歌詞在講什麼?

透過夏日風景的更迭與童年回憶的重疊,抒發對青春時光流逝的無奈與懷念。

夏影是誰唱的?

夏影由趙梅演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌