yì bēi xiāng shǔ (zhu)① jūn dāng gē ， jūn gē qiě xiū tīng wǒ gē 。
一杯相屬(zhu)①君當歌，君歌且休聽我歌。
dāng nián chú yā sè ， qiè fā chū fù é ，
當年雛鴉色，妾發初覆額，
chǔ chǔ gèng ruò ruò ， shǐ jūn lián yán sè 。
楚楚更弱弱，使君憐顏色。
lián yán sè ， zèng jǐn wò (wo)， ā liáng ā bì liú guāng zhě (zhe)。
憐顏色，贈錦幄(wo)，阿梁阿壁流光赭(zhe)。
jiàn qiè hé xī jǐn diāo yú (yu)？ cùn qǐ (qi) cùn duàn (duan) yóu xián duō 。
賤妾何惜錦貂褕(yu)？寸綺(qi)寸緞(duan)尤嫌多。
zhī xī jūn cǐ yì ， huí zèng shuāng dù luó ，
只惜君此意，回贈雙杜蘿，
dù luó xiān yǒu shí ， qiè xīn mián wú qī ， yīn qín láo jūn wù wàng wǒ 。
杜蘿鮮有時，妾心綿無期，殷勤勞君勿忘我。
ā láng qīng cōng (cong) bú shè hé ， wǎng láo jiàn qiè yóu bì jū 。②
阿郎青驄(cong)不涉河，枉勞賤妾油壁車。②
suì yuè shū (shu) hū rú liú mài ， ā tuǒ ā tuǒ nài lǎo hé ？
歲月倏(shu)忽如流邁，阿妥阿妥奈老何？
zòng shì fēng chén jiàn zhì shēn ， rú hé bú jiào jīn míng tóu ？
縱是風塵賤質身，如何不教矜名頭？
yuàn ā láng zǎo dēng jīn yù kē 。
願阿郎早登金玉科。
rú hé xiāo shòu gè bìn biān xuě ， hǎo ya mó shòu yán yán ！ zhí tàn tā qiǎo (qiao) qiǎo rán cǐ shēng bà le yě ！
如何消受個鬢邊雪，好呀麼瘦巖巖！直嘆它愀(qiao)愀然此生罷了也！
shuí dào ā tuǒ bù jiě gē ？ zhū jūn gē le qiè zài gē 。
誰道阿妥不解歌？諸君歌了妾再歌。
cháo zhù ǒu sè jiá (qia)， wǎn tuō bái yù zhuó ，
朝著藕色袷(qia)，晚脫白玉鐲，
yè yè niǎn pí pa ， mó (yao) xián fǎn fù bō 。
夜夜捻琵琶，麼(yao)弦反覆撥。
shēn rú sī ， mìng rú sī ， wéi fù jiǔ zhī (zhi) yǔ yè bō
身如斯，命如斯，唯付酒卮(zhi)與液波
dāng nián yǒu kè shè shuǐ lái ， lián qiè zèng qiè yì duān qǐ (qi)。
當年有客涉水來，憐妾贈妾一端綺(qi)。
zhī jūn zèng qǐ (qi) yì ， xiāng cái rù jū (ju) lǐ ，
知君贈綺(qi)意，相裁入裾(ju)裡，
jū (ju) sī shàng qiě cháng ， jūn sī yè yǐ jìn 。
裾(ju)絲尚且長，君思業已盡。
kōng kàn jiǎo guāng zhào dōng bì 。
空看皎光照東壁。
jīn chén yǒu kè shè luò shuǐ ， yí (wei) wǒ mán tóu shuāng jǐn lǐ 。
今晨有客涉洛水，遺(wei)我蠻頭雙錦鯉。
wù (wu) niàn dāng nián zèng qǐ (qi) rén ， duì cǐ rú hé bú tì qì ？
兀(wu)念當年贈綺(qi)人，對此如何不涕泣？
jū (ju) lǐ qǐ (qi) sī cùn cùn cháng ， jū (ju) wài bái sī bù kān xì 。
裾(ju)裡綺(qi)絲寸寸長，裾(ju)外白絲不堪系。
wèi zhī jìng lǐ tuǒ gū niáng ， céng shì ā shuí xīn shàng nǚ ？
未知鏡裡妥姑娘，曾是阿誰心上女？
hé chǔ jié tóng xīn ， xī líng sōng bǎi xià 。” shí sū shì chéng yóu bì jū yǔ ruǎn láng xiāng yù wū xī líng qiáo xià 。
何處結同心，西陵松柏下。”時蘇氏乘油壁車與阮郎相遇於西泠橋下。
