一個世紀以前
祖先就陸續地飄向西邊
聽說那個地方
土地肥沃也較容易生存
加州的草原
加州的草原
你是拓荒者理想的天堂
加州的草原
加州的草原
你是希望者夢想的殿堂
不有行者無以圖將來
不有守者無以報國恩
七八十年以後
子子孫孫依然飛向那邊
不是為了生存
為那夕陽下發光的夢想
舊金山呀 唐人街
三藩市呀 中國城
多少悲傷的往事
刻出了你的斑紋
舊金山呀 唐人街
三藩市呀 中國城
多少成功與失敗
新舊雜陳
不有行者無以圖將來
不有守者無以報國恩
將要遠離的同胞們
你懷著什麼目的離開國門
我在西方遙遠的朋友們
那邊的月兒是否真的更圓
不有行者無以圖將來
不有守者無以報國恩
我要問問你們
西方到底有多少的蘊藏
值得這些人們
依然從四面八方去向往
舊金山呀 唐人街
三藩市呀 中國城
多少悲傷的往事
刻出了你的斑紋
舊金山呀 唐人街
三藩市呀 中國城
多少成功與失敗
新舊雜陳
不有行者無以圖將來
不有守者無以報國恩
不有行者無以圖將來
不有守者無以報國恩
淘金 - 費翔
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/費翔-淘金-32271
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:12.04]一個世紀以前
[00:16.52]祖先就陸續地飄向西邊
[00:22.77]聽說那個地方
[00:27.51]土地肥沃也較容易生存
[00:33.43]加州的草原
[00:36.22]加州的草原
[00:38.93]你是拓荒者理想的天堂
[00:44.31]加州的草原
[00:47.54]加州的草原
[00:50.08]你是希望者夢想的殿堂
[00:56.30]不有行者無以圖將來
[01:01.78]不有守者無以報國恩
[01:07.38]七八十年以後
[01:12.25]子子孫孫依然飛向那邊
[01:18.55]不是為了生存
[01:23.39]為那夕陽下發光的夢想
[01:29.14]舊金山呀 唐人街
[01:31.81]三藩市呀 中國城
[01:34.59]多少悲傷的往事
[01:37.25]刻出了你的斑紋
[01:40.02]舊金山呀 唐人街
[01:42.82]三藩市呀 中國城
[01:45.74]多少成功與失敗
[01:49.08]新舊雜陳
[01:52.04]不有行者無以圖將來
[01:56.98]不有守者無以報國恩
[02:03.04]將要遠離的同胞們
[02:08.34]你懷著什麼目的離開國門
[02:14.19]我在西方遙遠的朋友們
[02:19.70]那邊的月兒是否真的更圓
[02:25.35]不有行者無以圖將來
[02:30.74]不有守者無以報國恩
[02:47.81]我要問問你們
[02:52.63]西方到底有多少的蘊藏
[02:58.96]值得這些人們
[03:03.55]依然從四面八方去向往
[03:09.35]舊金山呀 唐人街
[03:11.90]三藩市呀 中國城
[03:14.86]多少悲傷的往事
[03:17.50]刻出了你的斑紋
[03:20.39]舊金山呀 唐人街
[03:23.06]三藩市呀 中國城
[03:25.88]多少成功與失敗
[03:29.27]新舊雜陳
[03:32.22]不有行者無以圖將來
[03:37.62]不有守者無以報國恩
[03:43.47]不有行者無以圖將來
[03:48.86]不有守者無以報國恩
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)
歌詞解析
一句話主旨
描繪華人移民淘金歷史,探討奮鬥與鄉愁的雙重性。
主題
移民歷程中的理想與現實衝突、文化記憶的承載、代際傳承與家國情感。
情緒
蒼涼中帶沉思,夾雜對過去的懷緬與對未來的疑問,形成歷史與當下的情感共振。
意象與手法
以「加州的草原」象徵理想國度,「唐人街」作為文化記憶的載體,透過「新舊雜陳」對比時代變遷。重複句式強調「行者」與「守者」的雙重責任,形成詩歌的節奏張力。
重點句解讀
1. 「舊金山呀 唐人街 / 三藩市呀 中國城」:
據點名稱的重複強調歷史與現實的交會,「斑紋」隱喻移民血淚痕跡,隱含文化融合與創傷並存的複雜性。
2. 「那邊的月兒是否真的更圓」:
以鄉愁意象質疑「他鄉」的幻象,暗示理想國度可能只是心靈投射,反映移民內在的矛盾與困惑。
3. 「不有行者無以圖將來 / 不有守者無以報國恩」:
透過對仗句式,將個人奮鬥與家國責任連結,體現傳統價值觀中「出走」與「守成」的辯證關係。
適合情境
適合反思文化認同、面對人生抉擇時,或追尋歷史記憶的靜謐時刻。
魔鏡站長解析
站長私房短評:打動人的地方、適合什麼時刻聽(產生後永久保存)。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察(產生後永久保存)。