[00:00.00]作詞 : 上官文露
[00:00.56]作曲 : 唐甜甜
[00:01.13]《續杯》
[00:01.65]Refill the Cup
[00:02.05]- 奧瑞金品牌主題曲
[00:02.70]ORG Corporate Image Theme Song
[00:04.98]演唱:許鶴繽
[00:05.41]Vocal: Xu Hebin
[00:05.98]編曲:天瑜
[00:06.48]Arrangement: Tian Yu
[00:07.09]絃樂:國際首席愛樂樂團
[00:07.55]Strings: International Master Philharmonic Orchestra
[00:08.02]吉他:趙米
[00:08.51]Guitar: Zhao Mi
[00:08.88]和音:海聲和音組
[00:09.26]Harmony: Haisheng Harmony Group
[00:09.76]人聲錄音師:唐甜甜
[00:10.04]Vocal Recording Engineer: Tang Tiantian
[00:10.23]人聲錄音棚:China Digital Culture Group Co., Ltd.
[00:10.46]Vocal Recording Studio: China Digital Culture Group Co., Ltd.
[00:10.72]絃樂錄音師:王小四
[00:10.94]Strings Recording Engineer: Wang Xiaosi
[00:11.18]絃樂錄音棚:金田錄音棚
[00:11.49]Strings Recording Studio: Jintian Recording Studio
[00:11.74]混音:天瑜
[00:12.09]Mixing Engineer: Tian Yu
[00:12.32]音樂監製:封鈞耀
[00:12.62]Music Supervisor: Johnson Junyao Feng
[00:13.02]翻譯: 朱強
[00:13.59]Translator: Philip Qiang Zhu
[00:15.10]那些將永遠漫長下去的等待
[00:20.60]Those endless waits that stretch on forever
[00:20.80]躲藏進了大地豐饒的沉默裡
[00:28.67]Buried deep in the earth’s abundant silence
[00:28.90]那些會一直躁動下去的回憶
[00:36.49]Those restless memories that never settle
[00:36.70]封存在了生命彈跳的脈搏中
[00:44.85]Locked inside the leaping pulse of life,
[00:45.04]將童年在青澀的空氣中反覆喚起。
[00:52.90]Keep calling childhood back in the greenest air.
[00:53.10]將青春在變質的生命中無限延續
[01:00.28]Stretch the youth through a life that’s turning stale
[01:00.46]於是,我將流水線彎成一道順從的弧,
[01:08.06]So I bend the assembly line into one obedient arc
[01:08.25]將整個雷雨季節,
[01:10.55]Take the whole stormy season
[01:10.71]對摺成了晴空。
[01:15.26]And fold it into clear blue sky.
[01:16.70]縱容靈韻,
[01:20.28]Let the soul run wild
[01:20.48]讓虛空獲得形狀,
[01:23.89]Give the void a shape to hold
[01:24.15]給混沌的慾望以偏旁,
[01:28.31]Add a radical to chaotic desire
[01:28.54]那是我們擰開的黃昏。
[01:32.28]That’s the dusk we twist wide open.
[01:32.46]一飲而盡,
[01:35.34]One shot – all down!
[01:35.50]為人生續杯,
[01:39.71]Refill the cup of life!
[01:40.19]那是歲月缺席的慷慨,
[01:43.64]That’s the generosity time forgot to give,
[01:44.08]飽滿,且輕,
[01:46.68]So full, yet weightless
[01:47.13]如未啟封的諾言。
[01:52.26]Like a promise still sealed tight.
[02:07.46]將童年在青澀的空氣中反覆喚起。
[02:14.56]Keep calling childhood back in the greenest air
[02:15.37]將青春在變質的生命中無限延續。
[02:22.31]Stretch the youth through a life that’s turning stale
[02:22.49]於是,我將流水線彎成一道順從的弧,
[02:30.01]So I bend the assembly line into one obedient arc,
[02:30.57]將整個雷雨季節,
[02:32.47]Take the whole stormy season
[02:32.66]對摺成了晴空。
[02:36.93]And fold it into clear blue sky.
[02:41.43]縱容靈韻,
[02:43.61]Let the soul run wild
[02:43.84]讓虛空獲得形狀,
[02:46.86]Give the void a shape to hold
[02:48.21]給混沌的慾望以偏旁,
[02:52.05]Add a radical to chaotic desire
[02:52.57]那是我們擰開的黃昏。
[02:55.80]That’s the dusk we twist wide open.
[02:56.44]一飲而盡,
[02:58.81]One shot – all down!
[02:59.45]為人生續杯,
[03:02.82]Refill the cup of life!
[03:03.87]那是歲月缺席的慷慨,
[03:07.38]That’s the generosity time forgot to give,
[03:07.87]飽滿,且輕,
[03:10.47]So full, yet weightless
[03:10.72]如未啟封的諾言。
[03:14.38]Like a promise still sealed tight.
[03:17.15]馴服時空,
[03:19.56]Tame the hands of time
[03:20.29]為易逝構築迴響,
[03:23.55]Build echoes for everything that fades
[03:24.90]給漂浮的魂靈以部首,
[03:28.04]Give drifting souls their first strong stroke
[03:28.76]那是我們開啟的黎明。
[03:32.47]That’s the dawn we ignite wide awake.
[03:32.72]一飲而盡
[03:34.80]One shot – all down!
[03:35.56]為人生續杯
[03:39.96]Refill the cup of life!
[03:40.49]那是歲月缺席的慷慨,
[03:43.69]That’s the generosity time forgot to give,
[03:44.22]飽滿,且輕
[03:46.25]So full, yet weightless
[03:46.81]如未啟封的諾言
[03:51.47]Like a promise still sealed tight.