The Morning After (巨星之初英文專輯)

Last Thing On My Mind

許冠傑 · The Morning After (巨星之初英文專輯) · 1974-02-01

在感情消逝後,後知後覺地懊悔自己曾忽略對方的付出與感受。

2,834 次觀看 107 人喜歡 4.562 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
Last Thing On My Mind 許冠傑
Edited by Xiaoqin for Sam
It's a lesson too late for the learning
Made of sand,made of sand
In the wink of an eye my soul is turning
In your hands,in your hands.
Are you going away with no word of farewell
Could there be not a trace left behind?
I could have loved you better
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
You've got reasons a plenty for going
This I know,this I know
For the weeds have been steadily growing
Please don't go,please don't go.
Are you going away with no word of farewell
Could there be not a trace left behind?
I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
As I lie in my bed in the morning
Without you,without you
Each song in my breast dies of borning
Without you,without you
Are you going away with no word of farewell
Could there be not a trace left behind?
I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
Oh
You know that was the last thing on my mind.
Last Thing On My Mind - 許冠傑 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/許冠傑-Last-Thing-On-My-Mind-13805
Last Thing On My Mind xū guān jié
Last Thing On My Mind 許冠傑
Edited by Xiaoqin for Sam
Edited by Xiaoqin for Sam
It's a lesson too late for the learning
It's a lesson too late for the learning
Made of sand,made of sand
Made of sand,made of sand
In the wink of an eye my soul is turning
In the wink of an eye my soul is turning
In your hands,in your hands.
In your hands,in your hands.
Are you going away with no word of farewell
Are you going away with no word of farewell
Could there be not a trace left behind?
Could there be not a trace left behind?
I could have loved you better
I could have loved you better
Didn't mean to be unkind
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
You know that was the last thing on my mind.
You've got reasons a plenty for going
You've got reasons a plenty for going
This I know,this I know
This I know,this I know
For the weeds have been steadily growing
For the weeds have been steadily growing
Please don't go,please don't go.
Please don't go,please don't go.
Are you going away with no word of farewell
Are you going away with no word of farewell
Could there be not a trace left behind?
Could there be not a trace left behind?
I could have loved you better,
I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
You know that was the last thing on my mind.
As I lie in my bed in the morning
As I lie in my bed in the morning
Without you,without you
Without you,without you
Each song in my breast dies of borning
Each song in my breast dies of borning
Without you,without you
Without you,without you
Are you going away with no word of farewell
Are you going away with no word of farewell
Could there be not a trace left behind?
Could there be not a trace left behind?
I could have loved you better,
I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
You know that was the last thing on my mind.
Oh
Oh
You know that was the last thing on my mind.
You know that was the last thing on my mind.
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在感情消逝後,後知後覺地懊悔自己曾忽略對方的付出與感受。

主題

歌詞描寫一段關係結束後的遺憾與自責,表達對過去未能珍惜對方的懊悔,以及對離別無痕的無奈。

情緒

低落、掙扎、自責與無力感,夾雜對回憶的執念與對現實的接受。

意象與手法

「Made of sand」象徵脆弱易碎的關係;「Weeds have been steadily growing」隱喻矛盾與疏離逐漸擴大;重複的「Without you」強化孤獨與空虛。

重點句解讀

1. "It's a lesson too late for the learning"

「這是一堂太晚的課題」,暗示事後才領悟到錯誤,卻已無法挽回。

2. "You know that was the last thing on my mind"

「你知道那根本不是我心裡的重點」,自責自己曾漠視對方的付出與感受。

3. "Each song in my breast dies of borning"

「我胸中的每首歌都因無聲而死去」,以「borning」(出生)的矛盾用法,比喻情感的枯竭與沉默。

適合情境

獨自面對感情告終時,反思過往錯誤的寂靜時刻,或在回憶中嘗試原諒自己的尷尬與遺憾。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《Last Thing On My Mind》像極了許冠傑在夜深人靜時的自白,字裡行間瀰漫著一種無力挽回的遺憾。歌詞用「沙子」比喻關係的脆弱,又以重複的「without you」堆疊出孤獨的質感,特別是副歌那句「最後才發現,那不是故意的傷害」,彷彿能聽見聲線裡壓抑的哽咽。整首歌適合在雨夜獨自聽,當旋律緩緩流過,那些被忽略的細節與未說出口的後悔,都會在耳畔重新浮現。許冠傑的處理很節制,卻讓每個停頓都像未完的對話,讓人不自覺想再聽一遍。

歌曲冷知識

・副歌重複「最後一件放在心頭的事」強調無奈與懊悔,呼應歌名內涵。

・「由沙子所造」隱喻情感脆弱,呼應「瞬間心靈轉變」的瞬間性。

・重複「沒有你」結構強化失去後的孤獨感,與「每首歌在胸中死去」形成對照。

・「雜草持續滋長」比喻關係問題逐漸累積,未被正視的隱痛。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

Last Thing On My Mind的歌詞在講什麼?

在感情消逝後,後知後覺地懊悔自己曾忽略對方的付出與感受。

Last Thing On My Mind是誰唱的?

Last Thing On My Mind由許冠傑演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌