單曲

返來恁身邊

蕭煌奇 · 單曲

這是一首遊子離鄉背井打拚,透過對家人的思念與承諾,轉化為自我實現動力的溫情之作。

40,955 次觀看 1,154 人喜歡 4.2910 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 蕭煌奇
作詞 蕭煌奇
帶你心飛
離開故鄉有歸十年
阮定定想到彼段難忘的過去
置夢中攏會甲恁來見面
會記得彼年的夏天
我欲去真遠的冬天
恁的溫情 伴阮飛過千里
為著理想來到臺北市
一個人過著簡單的日子
阮心內有時會感覺真稀微
打工恁打電話給我
攏會問我今嘛甘有吃飽
請恁放心 我會照顧我自己
親愛的爸爸媽媽
只要恁平安快樂過日子
不需要擱計較什麼
再大的風雨攏會過去
返來恁身邊看你
有一日我一定會出頭天
倒返去甲恁來團圓
陪伴置恁身邊
袂來甲分開
為著理想來到臺北市
阮嘛慢慢會通慣習
阮感謝恁的鼓勵甲支持
請恁著愛保重自己
不通擱為阮來掛意
請恁相信 我要乎恁一片天
親愛的爸爸媽媽
只要恁平安快樂過日子
不需要擱計較什麼
再大的風雨攏會過去
返來恁身邊看你
有一日我一定會出頭天
倒返去甲恁來團圓
陪伴置恁身邊
袂來甲分開
返來恁身邊 - 蕭煌奇 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蕭煌奇-返來恁身邊-40328
dài nǐ xīn fēi
帶你心飛
lí kāi gù xiāng yǒu guī shí nián
離開故鄉有歸十年
ruǎn dìng dìng xiǎng dào bǐ duàn nán wàng de guò qù
阮定定想到彼段難忘的過去
zhì mèng zhōng lǒng huì jiǎ nèn lái jiàn miàn
置夢中攏會甲恁來見面
huì jì dé bǐ nián de xià tiān
會記得彼年的夏天
wǒ yù qù zhēn yuǎn de dōng tiān
我欲去真遠的冬天
nèn de wēn qíng bàn ruǎn fēi guò qiān lǐ
恁的溫情 伴阮飛過千里
wéi zhù lǐ xiǎng lái dào tái běi shì
為著理想來到臺北市
yí gè rén guò zhù jiǎn dān de rì zi
一個人過著簡單的日子
ruǎn xīn nèi yǒu shí huì gǎn jué zhēn xī wēi
阮心內有時會感覺真稀微
dǎ gōng nèn dǎ diàn huà gěi wǒ
打工恁打電話給我
lǒng huì wèn wǒ jīn ma gān yǒu chī bǎo
攏會問我今嘛甘有吃飽
qǐng nèn fàng xīn wǒ huì zhào gù wǒ zì jǐ
請恁放心 我會照顧我自己
qīn ài de bà ba mā mā
親愛的爸爸媽媽
zhǐ yào nèn píng ān kuài lè guò rì zi
只要恁平安快樂過日子
bù xū yào gē jì jiào shén mó
不需要擱計較什麼
zài dà de fēng yǔ lǒng huì guò qù
再大的風雨攏會過去
fǎn lái nèn shēn biān kàn nǐ
返來恁身邊看你
yǒu yí rì wǒ yí dìng huì chū tóu tiān
有一日我一定會出頭天
dǎo fǎn qù jiǎ nèn lái tuán yuán
倒返去甲恁來團圓
péi bàn zhì nèn shēn biān
陪伴置恁身邊
mèi lái jiǎ fēn kāi
袂來甲分開
wéi zhù lǐ xiǎng lái dào tái běi shì
為著理想來到臺北市
ruǎn ma màn màn huì tōng guàn xí
阮嘛慢慢會通慣習
ruǎn gǎn xiè nèn de gǔ lì jiǎ zhī chí
阮感謝恁的鼓勵甲支持
qǐng nèn zhù ài bǎo zhòng zì jǐ
請恁著愛保重自己
bù tōng gē wéi ruǎn lái guà yì
不通擱為阮來掛意
qǐng nèn xiāng xìn wǒ yào hū nèn yí piàn tiān
請恁相信 我要乎恁一片天
qīn ài de bà ba mā mā
親愛的爸爸媽媽
zhǐ yào nèn píng ān kuài lè guò rì zi
只要恁平安快樂過日子
bù xū yào gē jì jiào shén mó
不需要擱計較什麼
zài dà de fēng yǔ lǒng huì guò qù
再大的風雨攏會過去
fǎn lái nèn shēn biān kàn nǐ
返來恁身邊看你
yǒu yí rì wǒ yí dìng huì chū tóu tiān
有一日我一定會出頭天
dǎo fǎn qù jiǎ nèn lái tuán yuán
倒返去甲恁來團圓
péi bàn zhì nèn shēn biān
陪伴置恁身邊
mèi lái jiǎ fēn kāi
袂來甲分開
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

這是一首遊子離鄉背井打拚,透過對家人的思念與承諾,轉化為自我實現動力的溫情之作。

主題

離鄉遊子的思鄉之情、對父母的感恩與回饋,以及對未來成功的堅定追求。

情緒

溫暖、堅毅、懷舊且充滿孝心,帶有離散後的惆悵與重逢的期盼。

意象與手法

歌曲運用「夢境」與「現實」的交錯,連結故鄉與都市的生活場景。透過「電話」這一具象媒介,傳遞父母對子女最樸實的關懷。手法上採取敘事性鋪陳,由回憶起筆,轉入對現實困境的自白,最後昇華為對未來的期許。

重點句解讀

一、「阮定定想到彼段難忘的過去」:以「定定」(經常)一詞,道出離開故鄉十年後,記憶仍如影隨形,顯現鄉愁是遊子內心深處揮之不去的底色。

二、「攏會問我今嘛甘有吃飽」:藉由父母最日常的問候「現在有沒有吃飽」,精準刻畫出華人家庭中,愛意往往隱藏在生活瑣事與飲食關懷之中的情感模式。

三、「再大的風雨攏會過去」:將奮鬥過程中的挫折比喻為「風雨」,表現出即便身處異鄉,仍保有樂觀進取的韌性,並以此安撫遠方的父母。

四、「有一日我一定會出頭天」:以「出頭天」作為對家人的承諾,將個人的事業成就與回饋家庭的責任緊密結合,賦予離鄉打拚更深層的意義。

適合情境

遠離家鄉工作的遊子、在異地奮鬥感到疲憊時、思念家人的時刻、表達對父母感恩之情的場合。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《返來恁身邊》像一碗溫熱的紅麩茶,喝下去心裡頭會癱軟。蕭煌奇用最樸實的語調,把離鄉背井的酸澀與對雙親的牽掛,細細熬成聽覺上的安慰。歌詞裡頭那句「阮心內有時會感覺真稀微」特別扎心,異鄉打拼的孤單感透過台語的腔調變得更真實。副歌反覆出現的「返來恁身邊」不是口頭禪,而是帶著淚水的承諾,聽得人鼻頭發酸。適合在深夜車站等車時聽,或是手機螢幕亮著卻不知該聯絡誰的時刻,那種想回家又怕打擾的矛盾心情,會被歌聲悄悄接住。

歌曲冷知識

・歌詞大量使用「阮」「恁」「袂」等台語助詞,營造出口語對話般的親切感與鄉土氛圍

・「帶你心飛」作標題隱喻情感載體,與後段「飛過千里」呼應,展現思念跨越空間的意象

・重複段落「為著理想來到臺北市」強調離鄉追夢的掙扎,卻以「慢慢會通慣習」轉為溫柔妥協的成長痕跡

・結尾「袂來甲分開」以台語反轉語序表達堅定承諾,與前段「倒返去甲恁來團圓」形成時空交錯的團圓意象

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

返來恁身邊的歌詞在講什麼?

這是一首遊子離鄉背井打拚,透過對家人的思念與承諾,轉化為自我實現動力的溫情之作。

返來恁身邊是誰作詞作曲的?

返來恁身邊(蕭煌奇)作詞 蕭煌奇,作曲 蕭煌奇。

返來恁身邊是誰唱的?

返來恁身邊由蕭煌奇演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌