huí れ、 huí れよ いと méng げに
廻れ、廻れよ いと儚げに
yì chí たぬ niǎo の gē よ
翼持たぬ鳥の歌よ
shuǐ píng xiàn gāo く niǎo は bei い jīn fēi び fā つ yín の yì にて
水平線高く鳥は唄い 今飛び発つ銀の翼にて
その tóng に dēng す lěng たい huǒ は zhàn chǎng へと fàng つ léi chuí （いかづち）よ
その瞳に燈す冷たい火は 戦場へと放つ雷槌（いかづち）よ
その yǔ gēn で hé chù まで wǎng ける qì か
その羽根で何処まで往ける気か
kōng は cāng く gāo くどこまでも chéng み dù り
空は蒼く高くどこまでも澄み渡り
shào nián は niǎo になりたかっただけ zhàn huǒ の wō に juàn かれて
少年は鳥になりたかっただけ 戦火の渦に巻かれて
fēi ばせ yáo かなる lǚ lù でも
飛ばせ 遙かなる旅路でも
yì chí たぬ niǎo は yuǎn く
翼持たぬ鳥は遠く
たとえその shǒu を xuè に rǎn めても
たとえその手を血に染めても
お guó のためと jī tiě luò とす
お國のためと 撃鉄落とす
rán やせ その shēng mìng を huǒ に biàn えて
燃やせ その生命を 火に変えて
yì sù す yì zhì は qiáng く
翼宿す意志は強く
fú yóu （かげろう）ほどの mìng であれど
蜉蝣（かげろう）ほどの命であれど
kōng に huá を xiào かせてみよう
空に 華を 咲かせてみよう
dì píng xiàn に shēng る yáng を bèi にして cháo wù へと fēn れ rěn び jì り
地平線に昇る陽を背にして 朝霧へと紛れ忍び寄り
xūn yín （いぶしぎん）の jī tǐ qū る zhàn shì は zhàn chǎng へと kè xià dǎo かれ
燻銀（いぶしぎん）の機體駆る戦士は 戦場へと刻下導かれ
gāng tiě ノ niǎo は hé chù まで wǎng ける
鋼鉄ノ鳥は何処まで往ける
yún は hòu く shì jiè は zhē られども
雲は厚く視界は遮られども
gèng なる kōng を jiàn る shào nián よ niǎo のように yǔ jī (はばた)け
更なる空を見る少年よ 鳥のように羽撃(はばた)け
luò とせ shù duō の shī （しかばね） chāo えて
落とせ 數多の屍（しかばね）超えて
cāng き yán juàn いて fēi んで
蒼き炎 巻いて飛んで
niǎo より niǎo らしく zài るために
鳥より鳥らしく在るために
wǔ qì と chéng りて kōng を qū けます
武器と成りて空を駆けます
sàn らせ その shēng mìng を hóng く rǎn め
散らせ その生命を紅く染め
yì sù る yì zhì は qiáng く
翼宿る意志は強く
そして jǐ の yàn (ほむら)を bào いて
そして己の 焔(ほむら)を抱いて
chà nà kōng に sàn り shì く dìng め
剎那 空に 散り逝く定め
xiǎng け bǐ の mìng の fú yīn よ
響け 彼の命の福音よ
yì shòu け kōng へ fàng つ
翼授け空へ放つ
gāng tiě ノ niǎo は fàng たれた
鋼鉄ノ鳥は放たれた
bǐ の yì yǒng jiǔ の kōng へ
彼の翼 永久の空へ
xiǔ ちて shàng fēi び lì つ ruò wǔ zhě は
朽ちて尚飛び立つ若武者は
niǎo と chéng りて kōng を qū けます
鳥と成りて空を駆けます
fēi ばせ yáo かなる lǚ lù でも
飛ばせ 遙かなる旅路でも
yì chí たぬ niǎo は yǒng う
翼持たぬ鳥は詠う
yín の yì を bèi にはためかせ
銀の翼を背にはためかせ
cháo rì kōng に xiāo える sī いよ
朝日 空に 消える思いよ
