lǎo yé … wǒ shì nǚ pú cháng jǐn
老爺…我是女僕長堇
zuò hǎo jiù qǐn de zhǔn bèi le má
做好就寢的準備了嗎
hǎo de … nà wǒ shī lǐ le
好的…那我失禮了
lǎo yé … wǎn cān nín jué dé rú hé ne
老爺…晚餐您覺得如何呢
kàn nín zhè mó mǎn yì zhēn shì tài hǎo le
看您這麼滿意真是太好了
nà mó lǎo yé … suī rán xiàn zài huán zǎo … wǒ mén jiù qǐn ba
那麼老爺…雖然現在還早…我們就寢吧
tè bié fàng sōng rì jiù àn píng cháng nà yàng hǒng shuì
特別放鬆日就按平常那樣哄睡
ǹg … zhè cì yóu wǒ lái
嗯…這次由我來
nà jiù shì bù yí chí wǒ yě dào chuáng shàng lái
那就事不宜遲我也到床上來
lǎo yé … wǒ lái gěi nín gài shàng bèi zi
老爺…我來給您蓋上被子
chuáng pū hǎo wēn nuǎn ne
床鋪好溫暖呢
wǎn shàng huán hěn lěng
晚上還很冷
zhù yì bú yào gǎn mào ò
注意不要感冒哦
wǒ mén nǚ pú yě bǎ lǎo yé de jiàn kāng fàng zài dì yī wèi
我們女僕也把老爺的健康放在第一位
méi cuò … yīn cǐ cái huì yǒu tè bié fàng sōng rì
沒錯…因此才會有特別放鬆日
ràng shēn xīn huī fù huó lì de rì zi
讓身心恢復活力的日子
běn rì nǚ pú mén de zhì yù … nín gǎn jué rú hé ne
本日女僕們的治癒…您感覺如何呢
nà wǒ jiù gēn nǚ pú mén shuō yí xià ba … lǎo yé fēi cháng gǎn xiè nǐ mén
那我就跟女僕們說一下吧…老爺非常感謝你們
hǎo le lǎo yé … shuō tài duō de huà huì shuì bú zhù de
好了老爺…說太多的話會睡不著的
jiù suàn shì xiū xi rì rú guǒ tài wǎn shuì yě huì duì míng tiān yǒu yǐng xiǎng
就算是休息日如果太晚睡也會對明天有影響
suǒ yǐ bì shàng yǎn jīng shén mó dōu bú yào xiǎng rù mián ba
所以閉上眼睛什麼都不要想入眠吧
zài lǎo yé shuì zhù zhī qián … wǒ huì yòng tè bié fàng sōng shǒu hù nín de
在老爺睡著之前…我會用特別放鬆守護您的
shì de … zěn mó le má
是的…怎麼了嗎
zhēn shì de … tū rán biàn dé zhè mó sā jiāo
真是的…突然變得這麼撒嬌
bù … qiān zhù wǒ de shǒu ba
不…牽住我的手吧
wǒ huì hǎo hǎo wò zhù de … zhí dào lǎo yé shuì zhù wéi zhǐ
我會好好握住的…直到老爺睡著為止
bù … jiù suàn shuì zhù le wǒ yě huì zhè yàng wò zhù … fàng xīn ba
不…就算睡著了我也會這樣握著…放心吧
nà mó lǎo yé … wǎn ān
那麼老爺…晚安
shì de ？ huán yǒu shén mó shì má
是的？還有什麼事嗎
nín xiǎng ràng wǒ shuō diǎn shén mó má
您想讓我說點什麼嗎
nà mó shén huà gù shì … mǒu gè dì fāng de gù shì
那麼神話故事…某個地方的故事
māo hé kā fēi tīng de gù shì … nín jué dé rú hé ne
貓和咖啡廳的故事…您覺得如何呢
lǎo yé huán shì yì rú jì wǎng dì xǐ huān zhè zhǒng kě ài de gù shì ne
老爺還是一如既往地喜歡這種可愛的故事呢
nà wǒ lái jiǎng māo hé kā fēi tīng de gù shì
那我來講貓和咖啡廳的故事
zhè lǐ shì mǒu yí zuò chéng zhèn
這裡是某一座城鎮
jīn tiān zǎo shàng má què mén yě kào zài yì qǐ máng lù dì hù xiāng dǎ zhāo hū
今天早上麻雀們也靠在一起忙碌地互相打招呼
kā fēi tīng de lǎo bǎn yě zài zhǔn bèi zhù kāi mén
咖啡廳的老闆也在準備著開門
lǎo bǎn cóng diàn lǐ zǒu dào xiàng zi lǐ de shí hòu yì zhī māo gēn tā dǎ zhāo hū
老闆從店裡走到巷子裡的時候一隻貓跟他打招呼
cóng zǎo shàng kāi shǐ jiù hěn yǒu jīng shén ne
從早上開始就很有精神呢
zhè shì yì zhī yě māo
這是一隻野貓
sū sà … zǎo shàng hǎo
蘇薩…早上好
master yě gēn tā dǎ zhāo hū le
master也跟它打招呼了
master hé sū sà měi tiān zǎo shàng dōu huì zhè yàng dǎ zhāo hū
master和蘇薩每天早上都會這樣打招呼
master yě bù nián qīng le … káng zhù zhè mó zhòng de dōng xī méi shì ba
master也不年輕了…扛著這麼重的東西沒事吧
duì zhù káng zhù zhuāng kā fēi dòu má dài de lǎo bǎn … sū sà yì rú jì wǎng de shuō dào
對著扛著裝咖啡豆麻袋的老闆…蘇薩一如既往的說道
sū sà cái shì … yǐ jīng bù nián qīng le ba
蘇薩才是…已經不年輕了吧
tuǐ jiǎo nà mó ruò pá shàng pá xià dōu bù jiǎn dān ba
腿腳那麼弱爬上爬下都不簡單吧
master yě méi yǒu shū
master也沒有輸
wū shì sū sà yì liǎn bú kuài de shuō dào
於是蘇薩一臉不快的說道
ma yě shì ne … nián qīng shí kě yǐ yí yuè ér shàng de wéi qiáng xiàn zài xū yào pīn jìn quán lì le
嘛也是呢…年輕時可以一躍而上的圍牆現在需要拼盡全力了
zhēn shì bú xiàng yàng
真是不像樣
shuāng fāng liáo le jī jù zhī hòu master jiù huàn le gè huà tí
雙方聊了幾句之後master就換了個話題
wǒ shuō sū sà … nǐ huán méi chī zǎo fàn ba
我說蘇薩…你還沒吃早飯吧
xiàn zài wǒ qù zhǔn bèi néng shāo wēi děng yí huì ér má
現在我去準備能稍微等一會兒嗎
shuō wán zhī hòu master jiù bǎ dài zǐ káng qǐ lái huí dào le diàn lǐ
說完之後master就把袋子扛起來回到了店裡
guò le yí huì ér …master ná zhù yí gè tuō pán huí lái le
過了一會兒…master拿著一個託盤回來了
nǐ kàn sū sà … suī rán shì píng shí nà zhǒng hěn pián yi de … rěn nài yí xià ba
你看蘇薩…雖然是平時那種很便宜的…忍耐一下吧
miàn duì yì liǎn qiàn yì de master… sū sà zhè yàng huí dá
面對一臉歉意的master…蘇薩這樣回答
guāng shì yǒu chī de jiù yǐ jīng hěn xìng fú le … zǒng shì zhè yàng zhēn shì duì bù qǐ a
光是有吃的就已經很幸福了…總是這樣真是對不起啊
shuō zhù sū sà jīng shén bǎo mǎn dì chī qǐ shí wù lái
說著蘇薩精神飽滿地吃起食物來
master xiào le xiào … mō le mō sū sà de nǎo dài
master笑了笑…摸了摸蘇薩的腦袋
yīn wéi kā fēi tīng shì yǐn shí diàn suǒ yǐ méi bàn fǎ ràng sū sà jìn lái
因為咖啡廳是飲食店所以沒辦法讓蘇薩進來
zài diàn wài chī dōng xī … zhè jiù shì kā fēi tīng rì cháng de guāng jǐng
在店外吃東西…這就是咖啡廳日常的光景
guò yí duàn shí jiàn master zhàn qǐ lái duì sū sà shuō
過一段時間master站起來對蘇薩說
nà mó sū sà … wǒ yào qù diàn lǐ zhǔn bèi le
那麼蘇薩…我要去店裡準備了
sū sà duì zhí zhù yāo de master diǎn le diǎn tóu
蘇薩對直著腰的master點了點頭
kàn jiàn zhè gè de master xiào le xiào huí dào le diàn lǐ
看見這個的master笑了笑回到了店裡
sū sà chī wán zhī hòu yòng shé tóu prpr qīng lǐ de zuǐ ba
蘇薩吃完之後用舌頭prpr清理的嘴巴
hē le hǎo duō shuǐ dù zǐ bǎo bǎo de
喝了好多水肚子飽飽的
sū sà yí dòng dào yǒu tài yáng de dì fāng zhī hòu jiù tǎng le xià lái
蘇薩移動到有太陽的地方之後就躺了下來
dào le rì kè de shí jiàn le
到了日課的時間了
màn màn dù guò yí duàn shí jiàn … zhěng lǐ quán shēn de máo fà
慢慢度過一段時間…整理全身的毛髮
jiù zài zhěng lǐ wán máo fà de shí hòu shú xī de mén líng xiǎng le
就在整理完毛髮的時候熟悉的門鈴響了
dào kā fēi tīng de kāi diàn shí jiàn le
到咖啡廳的開店時間了
zhè yì tiān cóng zǎo shàng kāi shǐ cháng kè mén jiù hěn rè nào gé zhù qiáng dōu néng zhī dào
這一天從早上開始常客們就很熱鬧隔著牆都能知道
jiǎng shù zuó tiān bàng qiú bǐ sài jié guǒ de fù qīn
講述昨天棒球比賽結果的父親
liáo zhù sūn zǐ chéng cháng de nǎi nai mén
聊著孫子成長的奶奶們
zuò zài lǎo zuò wèi shàng fān kàn jīn tiān zǎo shàng bào zhǐ de lǎo yé yé
坐在老座位上翻看今天早上報紙的老爺爺
jīn tiān de kā fēi tīng yī jiù huǒ rè
今天的咖啡廳依舊火熱
sū sà duì zhè xiē duì huà hé shēng yīn de fǎn yīng shì ǒu ěr dòng yí xià ěr duo
蘇薩對這些對話和聲音的反應是偶爾動一下耳朵
bù jīng yì de zǎo chén … píng cháng de zǎo chén
不經意的早晨…平常的早晨
zhè jiù shì kā fēi tīng bā yún de zǎo chén
這就是咖啡廳八雲的早晨
kā fēi tīng bā yún yí dào zhōng wǔ zǒng shì hěn ān jìng
咖啡廳八雲一到中午總是很安靜
zhè yì tiān yǐ jīng shì xià wǔ liǎng diǎn le kè rén yě biàn dé xī xī lā lā
這一天已經是下午兩點了客人也變得稀稀拉拉
rán hòu master cóng diàn lǐ zǒu chū lái … chuō le chuō sū sà
然後master從店裡走出來…戳了戳蘇薩
shài zhù nuǎn yáng yáng de tài yáng de sū sà bù zhī dào shén mó shí hòu shuì zhù le
曬著暖洋洋的太陽的蘇薩不知道什麼時候睡著了
kàn zhù shuì yǎn xīng sōng de sū sà master xiào zhù shuō dào
看著睡眼惺忪的蘇薩master笑著說道
sū sà huán zhēn néng shuì ne … yǐ jīng zhōng wǔ le ò
蘇薩還真能睡呢…已經中午了哦
sū sà zuò qǐ lái zhī hòu shuō dào
蘇薩坐起來之後說道
bù … shuì zài diàn mén kǒu zhēn shì bào qiàn … dǎ rǎo le má
不…睡在店門口真是抱歉…打擾了嗎
master yáo le yáo tóu shuō dào
master搖了搖頭說道
cái méi yǒu dǎ rǎo ne … sū sà shì wǒ mén de jí xiáng wù ne
才沒有打擾呢…蘇薩是我們的吉祥物呢
cháng kè yě jīng cháng huì wèn wǒ sū sà huán jīng shén má
常客也經常會問我蘇薩還精神嗎
sū sà shāo wēi yǒu diǎn jīng yà le
蘇薩稍微有點驚訝了
xiàng wǒ zhè yàng de māo shì jí xiáng wù a
像我這樣的貓是吉祥物啊
kàn zhù bù hǎo yì si de sū sà master shuō dào
看著不好意思的蘇薩master說道
duō kuī sū sà shēng yì cái zhè mó hǎo … jiǎn zhí jiù shì zhāo cái māo
多虧蘇薩生意才這麼好…簡直就是招財貓
sū sà hài xiū dé yòng shǒu zhē zhù le liǎn
蘇薩害羞得用手遮住了臉
wèi wèi master… bié shuō le
喂喂master…別說了
wǒ zhè yàng de liú làng māo nǎ hǎo le a
我這樣的流浪貓哪好了啊
lǎo bǎn huài xīn yǎn dì xiào le xiào rán hòu tū rán biǎo qíng yán sù dì shuō
老闆壞心眼地笑了笑然後突然表情嚴肅地說
sū sà … wǒ dǎ suàn zài jìn qī bǎ zhè jiā diàn guān le
蘇薩…我打算在近期把這家店關了
sū sà yì liǎn chī jīng de wèn dào
蘇薩一臉吃驚的問到
tài tū rán le ba ? nǎ lǐ bù shū fú má
太突然了吧?哪裡不舒服嗎
rán hòu master yòu huī fù le wǎng rì de wēn róu biǎo qíng gǎn máng huí dá
然後master又恢復了往日的溫柔表情趕忙回答
bú bù ， bú shì zhè yàng de
不不，不是這樣的
dàn shì wǒ yě yǐ jīng 85 suì le
但是我也已經85歲了
lián bān yùn yí dài kā fēi dòu dōu hěn xīn kǔ
連搬運一袋咖啡豆都很辛苦
chà bù duō dào jí xiàn le
差不多到極限了
de què dào le nà gè nián jì jiù huì biàn yàng
的確到了那個年紀就會變樣
zhè yàng xiǎng zhù sū sà hěn qí guài de jiē shòu le
這樣想著蘇薩很奇怪的接受了
rán hòu tū rán wèn le gè wèn tí
然後突然問了個問題
maste… nǐ gāng cái shuō yào bǎ diàn guān diào ba
maste…你剛才說要把店關掉吧
yě jiù shì shuō méi yǒu rén néng jì chéng zhè jiā diàn má
也就是說沒有人能繼承這家店嗎
master yì liǎn luò mò dì diǎn diǎn tóu shuō le jù yì wài de huà
master一臉落寞地點點頭說了句意外的話
nǐ néng bu néng chéng wéi wǒ de jiā rén ne
你能不能成為我的家人呢
sū sà méi fǎ lǐ jiě zhè jù huà fǎn sī zhù
蘇薩沒法理解這句話反思著
guò le yí huì cái huí guò shén lái shuō dào
過了一會才回過神來說道
zhēn shì tū rán a … wǒ lái dāng master de jiā rén ？ kāi shén mó wán xiào a
真是突然啊…我來當master的家人？開什麼玩笑啊
master yòu biàn dé yí fù rèn zhēn qǐ lái jì xù shuō dào
master又變得一副認真起來繼續說道
yīn wéi wǒ zhè shì yǐn shí diàn suǒ yǐ bù néng yǎng māo
因為我這是飲食店所以不能養貓
suǒ yǐ wǒ yì zhí hěn nèi jiù
所以我一直很內疚
dàn rú guǒ yào guān mén jiù lìng dāng bié lùn le
但如果要關門就另當別論了
sū sà … wǒ kě yǐ táng táng zhèng zhèng dì yíng jiē nǐ
蘇薩…我可以堂堂正正地迎接你
zěn mó yàng ？ nǐ bù xiǎng chéng wéi wǒ de jiā rén má
怎麼樣？你不想成為我的家人嗎
gāo xīng … hài xiū de gǎn qíng jiǎo luàn le sū sà de nèi xīn
高興…害羞的感情攪亂了蘇薩的內心
xiǎng le yí huì zhī hòu de sū sà duì master wèn dào
想了一會之後的蘇薩對master問到
master… jiù suàn nǐ bǎ wǒ jiē huí jiā kě néng yě guò bù liǎo duō jiǔ … nǐ kě néng huì hòu huǐ de
master…就算你把我接回家可能也過不了多久…你可能會後悔的
lǎo bǎn tīng le xiào le chū lái
老闆聽了笑了出來
nà wǒ yě shì yí yàng de … bù zhī dào shén mó shí hòu jiù huì zǒu le
那我也是一樣的…不知道什麼時候就會走了
sū sà tīng le zhī hòu xiào le chū lái
蘇薩聽了之後笑了出來
yí yàng ne … nà mó jiù bài tuō nǐ le
一樣呢…那麼就拜託你了
zhè yàng de sū sà shēn chū le shǒu
這樣的蘇薩伸出了手
master yě shēn chū le shǒu
master也伸出了手
wǒ mén hù xiāng jī zhǎng … chéng wéi le jiā rén
我們互相擊掌…成為了家人
lǎo bǎn tǔ le kǒu qì wēi xiào zhù shuō
老闆吐了口氣微笑著說
sū sà chà bù duō è le ba
蘇薩差不多餓了吧
rán hòu sū sà yě liě zuǐ yí xiào shuō dào
然後蘇薩也咧嘴一笑說道
zhēn bú kuì shì nǐ … zhēn shì dǒng ne
真不愧是你…真是懂呢
master tǐng zhí yāo … sū sà yòng tóu cèng le cèng tā
master挺直腰…蘇薩用頭蹭了蹭他
master shuō wán děng wǒ yí xià zhī hòu huí dào le diàn lǐ
master說完等我一下之後回到了店裡
méi yí huì master ná zhù tuō pán chū lái le
沒一會master拿著託盤出來了
nǐ kàn sū sà … jīn wǎn wǒ zhǔn bèi le hěn hǎo de shí wù … chī ba
你看蘇薩…今晚我準備了很好的食物…吃吧
kàn zhù yì liǎn zì háo de master sū sà shuō dào
看著一臉自豪的master蘇薩說道
zhè gē kàn qǐ lái hěn hǎo chī a … nà jiù gǎn kuài xiǎng yòng ba
這哥看起來很好吃啊…那就趕快享用吧
shuō wán zhī hòu sū sà kāi shǐ dà kǒu dà kǒu chī qǐ lái
說完之後蘇薩開始大口大口吃起來
master xiào le xiào mō le mō sū sà de nǎo dài
master笑了笑摸了摸蘇薩的腦袋
rán hòu bǎ ná lái de wēi shì jì dǎo jìn bēi zi lǐ hē le yì kǒu
然後把拿來的威士忌倒進杯子裡喝了一口
kàn dào zhè gè de sū sà jīng yà de wèn dào
看到這個的蘇薩驚訝的問到
wèi wèi master… huán méi dǎ yàng ne zhēn de hǎo má
喂喂master…還沒打烊呢真的好嗎
tīng dào zhī hòu de master shuō dào
聽到之後的master說道
wú suǒ wèi … jīn tiān shì gè zhí dé qìng zhù de rì zi
無所謂…今天是個值得慶祝的日子
hǎo le … sū sà yě chī ba
好了…蘇薩也吃吧
sū sà mǎn miàn xiào róng dì chī zhù áng guì de shí wù
蘇薩滿面笑容地吃著昂貴的食物
lǎo bǎn yòng bō lí bēi pèng le pèng tuō pán shuō dào
老闆用玻璃杯碰了碰託盤說道
huān yíng lái dào wǒ jiā
歡迎來到我家
sū sà suī rán hài xiū dàn shì yě huí dào
蘇薩雖然害羞但是也回道
diàn huán méi dǎ yàng ne … tài zhù jí le ba
店還沒打樣呢…太著急了吧
zhǔ rén lù chū le yí fù shì zhè yàng a de biǎo qíng
主人露出了一副是這樣啊的表情
dàn néng gǎn jué dào yǎn jīng lǐ shǎn shuò zhù guāng máng
但能感覺到眼睛裡閃爍著光芒
sū sà de hóu lóng fā chū gū lū gū lū de shēng yīn hěn gāo xīng
蘇薩的喉嚨發出咕嚕咕嚕的聲音很高興
master yáo huàng zhù jiǔ bēi wēi xiào zhù shuō
master搖晃著酒杯微笑著說
xī yáng shǎn shǎn fā guāng dì zhào yào zhù tā mén … zhù fú zhù tā mén
夕陽閃閃發光地照耀著他們…祝福著他們
zhè lǐ shì mǒu gè chéng zhèn
這裡是某個城鎮
bù guǎn zài zhè biān huán shì nà lǐ … jiē shàng de dēng dōu kāi shǐ liàng le qǐ lái
不管在這邊還是那裡…街上的燈都開始亮了起來
jiù zài zhè gè shí hòu kā fēi tīng bā yún de dēng xī miè le
就在這個時候咖啡廳八雲的燈熄滅了
jīn tiān yòu dào le bì diàn shí jiàn le
今天又到了閉店時間了
master hé sū sà zài diàn mén kǒu de xiǎo xiàng lǐ
master和蘇薩在店門口的小巷裡
sū sà gāo xīng dì zài lǎo bǎn jiǎo xià zǒu lái zǒu qù
蘇薩高興地在老闆腳下走來走去
liǎng wèi dōu fēi cháng xìng fú
兩位都非常幸福
cóng jīn yǐ hòu yě yǒng yuǎn
從今以後也永遠
