běn rì nín chéng zuò dōng rì běn háng kōng , fēi cháng gǎn xiè nín 。 wǒ shì kè cāng fú wù yuán yǔ tián chuān zhēn jì 。
本日您乘坐東日本航空,非常感謝您。我是客艙服務員宇田川真紀。
wǒ mén de fēi jī mǎ shàng jiù yào qǐ fēi le 。 gè wèi chéng kè qǐng wù bì xì hǎo ān quán dài , bú yào lí zuò 。
我們的飛機馬上就要起飛了。各位乘客請務必繫好安全帶,不要離座。
mù qián kè cāng fú wù yuán zhèng zài jiǎn chá kè cāng nèi qíng kuàng 。 rú guǒ nín yǒu rèn hé xū yào , qǐng jǐn guǎn gào sù wǒ mén 。
目前客艙服務員正在檢查客艙內情況。如果您有任何需要,請儘管告訴我們。
gè wèi chéng kè kàn qǐ lái zěn mó yàng ? sì hū méi yǒu rèn hé wèn tí , tài hǎo le 。
各位乘客看起來怎麼樣?似乎沒有任何問題,太好了。
xiàn zài yǐ jīng yào qǐ fēi shí jiàn le , wǒ mén yě gāi huí dào zuò wèi shàng qù 。 děng fēi xíng wěn dìng xià lái , wǒ mén yòu huì hěn máng 。
現在已經要起飛時間了,我們也該回到座位上去。等飛行穩定下來,我們又會很忙。
xī wàng jīn tiān de háng bān yí qiè shùn lì jié shù 。 xīn kǔ le 。
希望今天的航班一切順利結束。辛苦了。
nà mó , cóng míng tiān kāi shǐ , huán qǐng duō duō zhǐ jiào 。 wǒ de míng zì shì yǔ tián chuān zhēn jì 。
那麼,從明天開始,還請多多指教。我的名字是宇田川真紀。
wǒ de zhí yè shì kōng zhōng chéng wù yuán , shí xiàn le yì zhí yǐ lái de mèng xiǎng , bù jiǔ qián yě jié hūn le 。
我的職業是空中乘務員,實現了一直以來的夢想,不久前也結婚了。
zài gōng sī wǒ huán suàn xīn rén , dàn gōng zuò méi yǒu chū guò dà cuò , zhōu wéi de rén yě hěn xìn rèn wǒ 。
在公司我還算新人,但工作沒有出過大錯,周圍的人也很信任我。
suǒ yǐ fēn pèi gěi wǒ de gōng zuò yě yuè lái yuè duō , dàn zuò wéi shí xiàn mèng xiǎng de kōng zhōng chéng wù yuán , wǒ gǎn dào hěn xìng fú 。
所以分配給我的工作也越來越多,但作為實現夢想的空中乘務員,我感到很幸福。
zuì jìn yě gāng jié hūn , cóng wài biǎo kàn kě néng kàn qǐ lái yì fān fēng shùn , dàn
最近也剛結婚,從外表看可能看起來一帆風順,但
zuì jìn sì hū pí láo yě zhú jiàn jī lèi , gǎn jué shēn tǐ yě cháng jué dé wú lì 。
最近似乎疲勞也逐漸積累,感覺身體也常覺得無力。
míng tiān shì xiū xi rì , dé hǎo hǎo xiū yǎng yí xià , nà jiā huǒ
明天是休息日,得好好休養一下,那傢伙
lǎo gōng jīn tiān yòu gōng zuò dào hěn wǎn 。 zuì jìn wán quán méi yǒu èr rén shì jiè de shí jiàn 。
老公今天又工作到很晚。最近完全沒有二人世界的時間。
lái diàn de shì dà xué shí dài de mì yǒu , líng zǐ 。
來電的是大學時代的密友,綾子。
wèi , líng zǐ , hǎo jiǔ bú jiàn a , hǎo jiǔ bú jiàn a , zhēn jì 。
喂,綾子,好久不見啊,好久不見啊,真紀。
xiàn zài gōng zuò méi wèn tí ba ? ō , méi wèn tí 。 bú guò jiē dào líng zǐ de diàn huà huán shì gǎn dào hěn jīng yà 。
現在工作沒問題吧?噢,沒問題。不過接到綾子的電話還是感到很驚訝。
nǐ shì rén qì bō yīn yuán , wǒ yì zhí zài diàn shì shàng kàn dào nǐ 。 cóng dà xué shí dài qǐ de mì yǒu rú cǐ huó yuè , wǒ gǎn dào hěn gāo xīng 。
你是人氣播音員,我一直在電視上看到你。從大學時代起的密友如此活躍,我感到很高興。
chū xiàn zài nà mó duō jié mù , huì bu huì hěn máng ? wǒ zhè biān gōng zuò méi wèn tí 。
出現在那麼多節目,會不會很忙? 我這邊工作沒問題。
fǎn ér nǐ zuò wéi kōng zhōng chéng wù yuán , gōng zuò bú huì hěn xīn kǔ má ? xiàn zài zài rì běn má ?
反而你作為空中乘務員,工作不會很辛苦嗎? 現在在日本嗎?
ǹg , gāng huí lái 。 nà mó , jiǔ wéi dì yì qǐ hē jiǔ zěn mó yàng ?
嗯,剛回來。那麼,久違地一起喝酒怎麼樣?
yǒu hěn duō huà yào shuō , jiù shì wéi le zhè jiàn shì dǎ diàn huà lái de 。 nà mó qù wǒ mén cháng qù de nà jiā diàn ba
有很多話要說,就是為了這件事打電話來的。那麼去我們常去的那家店吧
hǎo zhǔ yì 。 nà mó , yí huì ér wǒ mén qù hē jiǔ 。
好主意。那麼,一會兒我們去喝酒。
zhī hòu kě yǐ fā gè diàn de wèi zhì hé shí jiàn gěi wǒ má ? hǎo de , nà mó zài jiàn 。
之後可以發個店的位置和時間給我嗎?好的,那麼再見。
méi xiǎng dào huì jiē dào líng zǐ de diàn huà , zhēn ràng wǒ dà chī yì jīng 。 bú guò gōng zuò sì hū jìn zhǎn shùn lì , tài hǎo le 。
沒想到會接到綾子的電話,真讓我大吃一驚。不過工作似乎進展順利,太好了。
zhēn shì jiǔ wéi , wǒ hěn qī dài 。
真是久違,我很期待。
zhēn jì , ràng nǐ jiǔ děng zhēn bù hǎo yì si 。
真紀,讓你久等真不好意思。
lù shang yǒu diǎn dǔ jū 。 ō , méi guān xì , zuò xià lái ba 。
路上有點堵車。噢,沒關係,坐下來吧。
huán jìng bú cuò de diàn ne , jīng cháng lái má ?
環境不錯的店呢,經常來嗎?
wǒ hé lǎo gōng ǒu ěr huì lái 。 wǒ hé lǎo gōng dōu xǐ huān hē jiǔ 。
我和老公偶爾會來。我和老公都喜歡喝酒。
kàn , yào diǎn shén mó ? ǹg , ràng wǒ xiǎng xiǎng 。
看,要點什麼?嗯,讓我想想。
zhè lǐ shì yǐn liào 。 xiè xiè 。
這裡是飲料。謝謝。
ǹg , xiān lái liǎng bēi pí jiǔ kě yǐ má ?
嗯,先來兩杯啤酒可以嗎?
zhè xiē jiù kě yǐ le , wǒ yǐ jīng jué dìng hǎo le 。
這些就可以了,我已經決定好了。
nà mó qǐng jiào fú wù yuán guò lái 。 duì bù qǐ , lái liǎng bēi pí jiǔ , huán yǒu zhè gè ,
那麼請叫服務員過來。對不起,來兩杯啤酒,還有這個,
huán yǒu zhè gè , gè yí fèn 。 qí tā de wǒ mén shāo hòu zài diǎn , qǐng gěi wǒ mén dài lái 。
還有這個,各一份。其他的我們稍後再點,請給我們帶來。
bú guò , zhè yàng liǎng gè rén dú chǔ zhēn shì jiǔ wéi , wǒ mén dōu tài máng le 。
不過,這樣兩個人獨處真是久違,我們都太忙了。
wǒ shì bō yīn yuán , zài hěn duō jié mù lǐ lòu miàn 。 zhēn jì nǐ shì kōng zhōng chéng wù yuán , dào chǔ bēn bō 。
我是播音員,在很多節目裡露面。真紀你是空中乘務員,到處奔波。
wǒ jué dé zhēn jì bǐ wǒ huán máng 。 diàn shì xīn wén jié mù lǐ hǎo duō dì fāng dōu néng jiàn dào nǐ 。
我覺得真紀比我還忙。電視新聞節目裡好多地方都能見到你。
zài tóng líng de bō yīn yuán lǐ , nǐ yǐ jīng shì zuì hóng de rén le ba 。 gǎn jué yǐ jīng shì dà pái bō yīn yuán de yì yuán le 。
在同齡的播音員裡,你已經是最紅的人了吧。感覺已經是大牌播音員的一員了。
wǒ zhōu wéi de rén yě shuō líng zǐ de jié mù píng jià hěn hǎo 。 kě néng yǒu diǎn guò wū kuā zhāng le 。
我周圍的人也說綾子的節目評價很好。可能有點過於誇張了。
dàn néng cóng zhēn jì nà lǐ tīng dào zhè yàng de píng jià , wǒ huán shì hěn gāo xīng de 。 nǐ cóng yǐ qián kāi shǐ jiù bú huì suí biàn fèng chéng rén 。
但能從真紀那裡聽到這樣的評價,我還是很高興的。你從以前開始就不會隨便奉承人。
pí jiǔ lái le 。 qǐng bǎ cài fàng zài zhōng jiàn 。
啤酒來了。請把菜放在中間。
xiè xiè 。 qí tā de diǎn dān wǒ mén guò hòu zài shuō 。
謝謝。其他的點單我們過後再說。
xiān hē yì bēi , qìng zhù chóng féng 。 yǒu hěn duō huà yào shuō , wǒ mén màn màn lái 。
先喝一杯,慶祝重逢。有很多話要說,我們慢慢來。
qián bēi ! duì de 。
乾杯!對的。
qián bēi ! hǎo hē 。
乾杯!好喝。
lěng bīng bīng de pí jiǔ zhēn hǎo hē 。
冷冰冰的啤酒真好喝。
zhēn shì tài hǎo le 。 dà jiā jìn qíng dì hē ba , bú yào kè qì 。
真是太好了。大家盡情地喝吧,不要客氣。
líng zǐ nǐ hé yǐ qián yí yàng , hē dé nà mó kāi xīn 。 jì dé dà xué xīn shēng wǎn huì de shí hòu de shì má ?
綾子你和以前一樣,喝得那麼開心。記得大學新生晚會的時候的事嗎?
líng zǐ nǐ dāng shí bǎ dīng shàng nǐ de qián bèi nán shēng hē dǎo xià de shì , huán jì dé má ? zhè yàng de shì yě fā shēng guò ne 。
綾子你當時把盯上你的前輩男生喝倒下的事,還記得嗎?這樣的事也發生過呢。
bù jǐn jǐn shì měi hǎo de huí yì , zhēn de fā shēng guò gè zhǒng gè yàng de shì ne 。
不僅僅是美好的回憶,真的發生過各種各樣的事呢。
duì ya 。 dàn xiàn zài wǒ mén dōu jié hūn le , hěn xìng fú 。
對呀。但現在我們都結婚了,很幸福。
huán bú gòu , jì xù hē , jì xù hē 。
還不夠,繼續喝,繼續喝。
jīn tiān jué duì bú huì ràng nǐ qīng xǐng dì huí qù 。
今天絕對不會讓你清醒地回去。
líng zǐ , nǐ méi shì ba ?
綾子,你沒事吧?
hē dé yǒu diǎn tài duō le má ? yǐ jīng 10 bēi le 。 méi shì , wǒ méi shì 。
喝得有點太多了嗎?已經10杯了。沒事,我沒事。
gāng cái zhēn jì shuō , zài tóng líng de bō yīn yuán lǐ , wǒ yǐ jīng shì zuì hóng de rén le 。
剛才真紀說,在同齡的播音員裡,我已經是最紅的人了。
shì ya , bīn fán lòu miàn , zhè yàng xiǎng yě zhèng cháng 。
是呀,頻繁露面,這樣想也正常。
shí jì shàng bú shì zhè yàng de 。 gōng sī lǐ , nán xìng gèng róng yì dé dào píng jià hé tí bá 。
實際上不是這樣的。公司裡,男性更容易得到評價和提拔。
ér qiě , tài yǐn rén zhù mù , yě gèng róng yì zhāo zhì wú lǐ de jí dù hé yuàn hèn 。
而且,太引人注目,也更容易招致無理的嫉妒和怨恨。
zhēn xī qí , líng zǐ huì shuō zhè yàng de huà 。
真稀奇,綾子會說這樣的話。
zài nán quán shè huì gōng zuò , wú lùn zài nǎ lǐ dōu hěn nán 。
在男權社會工作,無論在哪裡都很難。
wǒ néng lǐ jiě nǐ de xīn qíng 。 wǒ yě shì 。
我能理解你的心情。我也是。
shí jì shàng , wǒ zài bù jiǔ qián yě yǒu fán nǎo 。
實際上,我在不久前也有煩惱。
hòu lái cān jiā le fǔ dǎo , fán nǎo jiù disappeared liǎo 。 zì jǐ yí gè rén mèn zài xīn lǐ , wèn tí yě jiě jué bù liǎo 。
後來參加了輔導,煩惱就 disappeared 了。自己一個人悶在心裡,問題也解決不了。
yuán lái fǔ dǎo xiào guǒ nà mó hǎo a 。
原來輔導效果那麼好啊。
shì de 。 yào shi zǎo diǎn xún qiú bāng zhù jiù hǎo le 。
是的。要是早點尋求幫助就好了。
zhēn de , yào shì jì xù nà yàng xià qù , xiàn zài huì biàn chéng shén mó yàng zǐ , zhēn bù zhī dào 。
真的,要是繼續那樣下去,現在會變成什麼樣子,真不知道。
wǒ cóng lái méi xiǎng guò yào cān jiā fǔ dǎo , méi xiǎng dào xiào guǒ zhè mó míng xiǎn 。
我從來沒想過要參加輔導,沒想到效果這麼明顯。
dàn shì , zì jǐ yí gè rén huàn dé huàn shī , wèn tí yě jiě jué bù liǎo 。
但是,自己一個人患得患失,問題也解決不了。
què shí , suī rán wèn tí bù yí dìng jiě jué , dàn xīn qíng zhì shǎo huì shū chàng yì diǎn 。
確實,雖然問題不一定解決,但心情至少會舒暢一點。
hēi , jǔ lì lái shuō ,
嘿,舉例來說,
lì rú , fū qī zhī jiàn de xìng shēng huó fán nǎo , fǔ dǎo yě néng bāng zhù jiě jué má ?
例如,夫妻之間的性生活煩惱,輔導也能幫助解決嗎?
shì de , tā mén yě huì qīng tīng zhè fāng miàn de fán nǎo 。 hé zhàng fu de guān xì chōng mǎn yōu lǜ ?
是的,他們也會傾聽這方面的煩惱。和丈夫的關係充滿憂慮?
ǹg , xìng shēng huó běn shēn ,
嗯,性生活本身,
wǒ bìng bú bù mǎn yì 。 wǒ ài zhàng fu , xìng shēng huó yě hěn lìng wǒ yú yuè 。
我並不不滿意。我愛丈夫,性生活也很令我愉悅。
dàn shì , wǒ de gōng zuò xìng zhì , jīng cháng xū yào fēi lái fēi qù 。
但是,我的工作性質,經常需要飛來飛去。
suǒ yǐ , wǒ hé zhàng fū jīng cháng cuò guò 。 huí jiā de shí hòu , shēng huó shí jiàn yě nán yǐ duì shàng 。
所以,我和丈夫經常錯過。回家的時候,生活時間也難以對上。
suǒ yǐ , zuì jìn wǒ mén fū qī zài yì qǐ de shí jiàn biàn shǎo le 。
所以,最近我們夫妻在一起的時間變少了。
jié guǒ , chǎn shēng le yí dìng de xìng xū qiú bù mǎn , huò zhě shuō , gōng zuò suī yǒu yì yì , dàn shì
結果,產生了一定的性需求不滿,或者說,工作雖有意義,但是
kōng jiě shí jì shàng shì zài mì bì kōng jiàn nèi jiē dài chéng kè , yā lì bǐ pǔ tōng fú wù yè huán dà 。
空姐實際上是在密閉空間內接待乘客,壓力比普通服務業還大。
huán yǒu yào yīng duì de shì qíng hěn duō 。 jié hūn qián , wǒ hé zhàng fu huán néng téng chū gèng duō shí jiàn zài yì qǐ 。
還有要應對的事情很多。結婚前,我和丈夫還能騰出更多時間在一起。
bù zhī wéi hé , zuì jìn zhàng fu sì hū yě hěn máng , yí gè yuè lǐ ,
不知為何,最近丈夫似乎也很忙,一個月裡,
wǒ mén méi néng yǒu guò xìng shēng huó 。
我們沒能有過性生活。
hēi , zhēn jì , shí jì shàng ,
嘿,真紀,實際上,
wǒ fán nǎo de yě shì xìng fāng miàn de wèn tí 。
我煩惱的也是性方面的問題。
wǒ fán nǎo de yě shì zhè fāng miàn de shì qíng
我煩惱的也是這方面的事情
shén mó ? líng zǐ yě shì ?
什麼?綾子也是?
shì de , suǒ yǐ wǒ gāng cái tí dào de fǔ dǎo ,
是的,所以我剛才提到的輔導,
shí jì shàng , wǒ jiù shì yīn wéi hé zhàng fu de xìng shēng huó fán nǎo ér qù de 。
實際上,我就是因為和丈夫的性生活煩惱而去的。
wǒ hé zhàng fu de shēn tǐ qì hé dù bú shì hěn gāo 。 dāng rán , zhè zhǒng shì bù kě néng gēn zhàng fu shāng liáng ,
我和丈夫的身體契合度不是很高。當然,這種事不可能跟丈夫商量,
ér qiě , cóng lì chǎng shàng jiǎng , wǒ yě bù néng xún huān zuò lè lái fā xiè 。
而且,從立場上講,我也不能尋歡作樂來發洩。
rú guǒ jì xù zhè yàng , yí qiè dōu wán le , zhè mó xiǎng zhù , wǒ zhǎo dào le xiàn zài de fǔ dǎo 。
如果繼續這樣,一切都完了,這麼想著,我找到了現在的輔導。
dāng rán , xiàng wǒ zhè yàng de zhī míng rén shì qù yě bú huì bào lù shēn fèn , shì jué duì bǎo mì de 。
當然,像我這樣的知名人士去也不會暴露身份,是絕對保密的。
kàn , zhè jiù shì nà jiā fǔ dǎo de wǎng zhàn 。
看,這就是那家輔導的網站。
kàn shàng qù xiàng shì suí chǔ kě jiàn de pǔ tōng fǔ dǎo jī gòu 。
看上去像是隨處可見的普通輔導機構。
dàn shì , fǔ dǎo shī shì shén mó yàng de rén ? nán xìng má ?
但是,輔導師是什麼樣的人?男性嗎?
shì de , fēi cháng qīn qiè , rèn zhēn qīng tīng fán nǎo , shì wèi yōu xiù de nán xìng fǔ dǎo shī 。
是的,非常親切,認真傾聽煩惱,是位優秀的男性輔導師。
kě yǐ fàng xīn , jué duì zhí dé xìn lài , suǒ yǐ líng zǐ huì zhè mó shuō 。
可以放心,絕對值得信賴,所以綾子會這麼說。
rú guǒ líng zǐ zhè mó shuō , nà yīng gāi méi wèn tí ba 。
如果綾子這麼說,那應該沒問題吧。
yě xū wǒ yě gāi shì shì zhè zhǒng fǔ dǎo , jǐn guǎn wǒ duì fǔ dǎo zhè zhǒng dōng xī huán yǒu diǎn dān xīn 。
也許我也該試試這種輔導,儘管我對輔導這種東西還有點擔心。
dàn shì , wǒ cóng lái méi yǒu jiē shòu guò fǔ dǎo , yǒu diǎn dān xīn 。
但是,我從來沒有接受過輔導,有點擔心。
yào bù wǒ mén yì qǐ qù ? qiǎo le , wǒ yǐ jīng yù yuē le míng tiān de fǔ dǎo 。
要不我們一起去?巧了,我已經預約了明天的輔導。
shén mó ? kě yǐ má ?
什麼?可以嗎?
dàn shì , nà shì líng zǐ de yù yuē , wǒ qù huì bu huì ..
但是,那是綾子的預約,我去會不會..
méi wèn tí , wǒ zhēn de tuī jiàn , zuò wéi hǎo yǒu de kǎo lǜ 。
沒問題,我真的推薦,作為好友的考慮。
xiè xiè nǐ , líng zǐ 。 gēn nǐ qīng sù zhēn shì míng zhì de xuǎn zé 。
謝謝你,綾子。跟你傾訴真是明智的選擇。
bú kè qì 。 míng tiān de shì yě dìng le , xiàn zài jiù fàng sōng dì hē ba !
不客氣。明天的事也定了,現在就放鬆地喝吧!
shì a , qián bēi !
是啊,乾杯!
nǐ de liǎn sè yuè lái yuè hǎo le , jīn tiān fēi yào hē dào làn zuì wéi zhǐ bù kě 。
你的臉色越來越好了,今天非要喝到爛醉為止不可。
xiān dǎo xià de kě bú huì shì wǒ 。
先倒下的可不會是我。
