jiāo xiǎng shī 《 gǎ dá méi lín 》 shì zhù míng nǚ
交響詩《嘎達梅林》是著名女
zài zhōng yāng yīn lè xué yuàn
在中央音樂學院
gǎ dá shì yí wèi mín zú yīng xióng ， zài fēng jiàn wáng yé hé jūn fá tǒng zhì de nián dài ，
嘎達是一位民族英雄，在封建王爺和軍閥統治的年代，
tā wéi le tǔ dì hé zì yóu ， lǐng dǎo rén mín qǐ yì ，
他為了土地和自由，領導人民起義，
zhǎn kāi le hōng hōng liè liè de gé mìng dòu zhēng ， bìng chí xù le wǔ nián zhī jiǔ 。
展開了轟轟烈烈的革命鬥爭，並持續了五年之久。
yóu wū lì shǐ de jú xiàn ， qǐ yì zhōng gào shī bài ， gǎ dá zhuàng liè xī shēng 。
由於歷史的侷限，起義終告失敗，嘎達壯烈犧牲。
jiāo xiǎng shī 《 gǎ dá méi lín 》 shì dān lè zhāng de zòu míng qǔ shì jié gòu ，
交響詩《嘎達梅林》是單樂章的奏鳴曲式結構，
yóu chéng shì bù 、 zhǎn kāi bù 、 zài xiàn bù sān bù fen zǔ chéng 。
由呈示部、展開部、再現部三部分組成。
yǐn zǐ bù fen de lè qǔ yǐ gǎ dá méi lín de gù shì kāi shǐ ，
引子部分的樂曲以嘎達梅林的故事開始，
zài dì èr xiǎo tí qín hé zhōng tí qín zòu chū chàn yīn bèi jǐng shàng ，
在第二小提琴和中提琴奏出顫音背景上，
dì yī xiǎo tí qín ruò zòu chū yí gè jiǎn duǎn yǐn zǐ ，
第一小提琴弱奏出一個簡短引子，
qīng qīng dì yǐ cháng yīn yǎn zòu chū yuán mín gē de dì yī jù ，
輕輕地以長音演奏出原民歌的第一句，
jù wěi chéng xià xíng shì ， àn shì gù shì yǐ bēi jù gào zhōng 。
句尾呈下行勢，暗示故事以悲劇告終。
jiǎn duǎn de yǐn zǐ guò hòu shì zhǔ bù dì yī zhǔ tí ，
簡短的引子過後是主部第一主題，
yóu shuāng huáng guǎn hé dān huáng guǎn jiāo tì zòu chū zhǔ xuán lǜ ，
由雙簧管和單簧管交替奏出主旋律，
yǐ xián lè zòu chàn yīn chèn tuō ， yōu měi 、 liú chàng 、 mín gē sè cǎi de dì yī zhǔ tí ，
以絃樂奏顫音襯託，優美、流暢、民歌色彩的第一主題，
zhǎn shì chū liáo kuò wú jì de cǎo yuán ， yùn yù zhù yí gè mín zú yīng xióng de chū xiàn 。
展示出遼闊無際的草原，孕育著一個民族英雄的出現。
tū rán zài bàn zòu zhōng chū xiàn le bù ān de sān lián yīn ，
突然在伴奏中出現了不安的三連音，
yù shì zhù jí jiāng fā shēng de gù shì yóu píng jìng zhuǎn biàn wéi bù ān 。
預示著即將發生的故事由平靜轉變為不安。
yǐn chū de zhǔ tí shì yòng yuán mín gē chuàng zuò de ，
引出的主題是用原民歌創作的，
dài yǒu bù ān 、 tòng kǔ 、 wú nài děng fù zá qíng xù ，
帶有不安、痛苦、無奈等複雜情緒，
jīng duō cì zài bù tóng yīn qū fǎn fù zhī hòu ， zài sān lián yīn de bàn zòu xià
經多次在不同音區反覆之後，在三連音的伴奏下
yòu chū xiàn le dì yī xiǎo tí qín hé dà tí qín yǐ fù diào de shǒu fǎ zòu chū dì yī zhǔ tí 。
又出現了第一小提琴和大提琴以復調的手法奏出第一主題。
bàn zòu bú duàn jiā qiáng ， gòu chéng le fǎn kàng yǔ fèn dòu de qíng xù 。
伴奏不斷加強，構成了反抗與奮鬥的情緒。
lè qǔ suí zhī zhǎn kāi ， yóu tóng guǎn 、 mù guǎn fēn tóu zài jí cù de fēn jiě hé xián shàng zòu chū 。
樂曲隨之展開，由銅管、木管分頭在急促的分解和絃上奏出。
zài lìng rén yā yì de qì fēn zhōng ， cháng hào jí dà hào yīn sēn qiáng bào dì
在令人壓抑的氣氛中，長號及大號陰森強暴地
zòu chū le fù bù zhǔ tí － xiōng cán bá hù de wáng yé ，
奏出了副部主題－兇殘跋扈的王爺，
yǔ zhǔ bù zhǔ tí de gǎ dá méi lín xíng chéng qiáng liè de duì bǐ ，
與主部主題的嘎達梅林形成強烈的對比，
bù xié hé de hé xián ， dài yǒu bù ān dìng gǎn de kuài sù xián lè ，
不諧和的和絃，帶有不安定感的快速絃樂，
hé lián xù bú duàn de mù guǎn lè qiè fēn yīn ， yù shì zhù zāi nán yǔ bú xìng de jiàng lín 。
和連續不斷的木管樂切分音，預示著災難與不幸的降臨。
cǐ shí lè qǔ biǎo xiàn yòng xiǎo hào zòu chū qiáng ér yǒu lì de fù bù dì èr zhǔ tí ， dài biǎo wáng yé de qiáng bào zhèn yā ，
此時樂曲表現用小號奏出強而有力的副部第二主題，代表王爺的強暴鎮壓，
zài gǎ dá méi lín de hào zhào xià ， qún zhòng cóng gè chǔ jí jié qǐ lái ， xíng chéng fǎn kàng lì liàng ，
在嘎達梅林的號召下，群眾從各處集結起來，形成反抗力量，
cǐ yí zhèng miàn xíng xiàng de yīn diào ， jī jīng fǎn fù ， jiāng lì dù yuè tuī yuè qiáng ，
此一正面形象的音調，幾經反覆，將力度越推越強，
yīn sè yì yuè fā míng liàng ， yīn lè jìn rù fù yǒu xì jù xìng xiào guǒ de zhǎn kāi bù 。
音色亦越發明亮，音樂進入富有戲劇性效果的展開部。
zhǎn kāi bù shì cóng mǎ tí shēng kāi shǐ de 。 huó pō de yīn diào 、 duō diào xìng de zhī tǐ ，
展開部是從馬蹄聲開始的。活潑的音調、多調性的織體，
biǎo xiàn sì chǔ jí jié qǐ yì de duì wǔ ， qí mǎ bèi qiāng bēn chí zài guǎng kuò de cǎo yuán shàng ，
表現四處集結起義的隊伍，騎馬背槍奔馳在廣闊的草原上，
qǔ diào chéng xiàn chū yì zhǒng rè qíng yáng yì de qíng xù ， chōng mǎn le lè guān de qì xī hé
曲調呈現出一種熱情洋溢的情緒，充滿了樂觀的氣息和
cǎo yuán rén mín wéi shēng cún ér dòu zhēng de xíng xiàng 。
草原人民為生存而鬥爭的形象。
cǐ shí lè qǔ yòng rú jùn mǎ bēn pǎo bān de duǎn jù yīn diào ，
此時樂曲用如駿馬奔跑般的短句音調，
míng liàng yǒu lì ， yù shì rén mín de lì liàng kāi shǐ jù jí 。
明亮有力，預示人民的力量開始聚集。
yóu bù ān de zhǔ tí biàn wéi hào zhào qǐ yì de zhǔ tí ， jí gǎ dá méi lín de zhǔ tí ，
由不安的主題變為號召起義的主題，即嘎達梅林的主題，
yóu xiǎo hào hé cháng hào xiǎng liàng dì zòu chū ， biǎo xiàn fǎn kàng de nù huǒ shāo qǐ lái le 。
由小號和長號響亮地奏出，表現反抗的怒火燒起來了。
cǐ duǎn jù bú duàn yí wèi fǎn fù ， yīn sè bú duàn jiā hòu ， gǎ dá méi lín hào zhào de qún zhòng bú duàn zēng jiā ，
此短句不斷移位反覆，音色不斷加厚，嘎達梅林號召的群眾不斷增加，
yǔ xián lè dī yīn bù chū xiàn de wáng yé zhǔ tí ， gòu chéng máo dùn 、 chōng tū hé duì kàng de xiào guǒ 。
與絃樂低音部出現的王爺主題，構成矛盾、衝突和對抗的效果。
cǐ shí lè qǔ jìn rù zài xiàn bù ， zhǔ bù zhǔ tí gèng míng liàng ，
此時樂曲進入再現部，主部主題更明亮，
biǎo xiàn gǎ dá méi lín de qǐ yì zhī shī yǔ wáng yé de zhàn dòu quán miàn xiān qǐ ，
表現嘎達梅林的起義之師與王爺的戰鬥全面掀起，
suí hòu fǎn kàng dòu zhēng de zhǔ tí cǐ qǐ bǐ fú ， zài fù diǎn yīn fú de bàn zòu xià ，
隨後反抗鬥爭的主題此起彼伏，在附點音符的伴奏下，
xíng xiàng dì miáo huì le dòu zhēng de hóng wěi chǎng miàn 。
形象地描繪了鬥爭的宏偉場面。
fǎn miàn xíng xiàng de yīn diào yě jiāo zhī jìn lái ， réng yóu cháng hào yǎn zòu bìng yǒu xiē biàn xíng 。
反面形象的音調也交織進來，仍由長號演奏並有些變形。
ér hòu ， zài mù guǎn de sān lián yīn bàn zòu xià ， xián lè zòu chū le dì yī zhǔ tí ，
而後，在木管的三連音伴奏下，絃樂奏出了第一主題，
kuān guǎng ér càn làn ， yì wèi rén mín dòu zhēng qǔ dé le yí dìng de shèng lì 。
寬廣而燦爛，意味人民鬥爭取得了一定的勝利。
sān lián yīn xià xíng bàn zòu yòu yù shì fǎn dòng shì lì de zhèn yā ，
三連音下行伴奏又預示反動勢力的鎮壓，
dìng yīn gǔ hé bó měng liè qiāo jī ， zhěng gè lè duì de yí gè cháng yīn hé zuì hòu yì shēng bēi zhuàng de luó shēng ，
定音鼓和鈸猛烈敲擊，整個樂隊的一個長音和最後一聲悲壯的鑼聲，
mín zú yīng xióng gǎ dá méi lín zài chén zhòng de dà luó shēng zhōng huǎn huǎn de dǎo zài le cǎo yuán mǔ qīn de huái lǐ 。
民族英雄嘎達梅林在沉重的大鑼聲中緩緩的倒在了草原母親的懷裡。
cǐ shí lè qǔ wěi shēng zài xú huǎn de xiǎo yǐn zǐ xià kāi shǐ ，
此時樂曲尾聲在徐緩的小引子下開始，
bēi zhuàng ér chén zhòng de tóng guǎn hé dài yǒu bēi tòng shāng gǎn de xián lè ， zài āi dào rén mín de yīng xióng ，
悲壯而沉重的銅管和帶有悲痛傷感的絃樂，在哀悼人民的英雄，
zhōng tí qín zài chàn dǒu 、 bēi qì de bàn zòu xià wěi wǎn dì lā chū 《 gǎ dá méi lín 》 zhǔ xuán lǜ ，
中提琴在顫抖、悲泣的伴奏下委婉地拉出《嘎達梅林》主旋律，
yí cì 、 èr cì 、 sān cì 、 sì cì ， lì dù bú duàn zēng qiáng zhí zhì lè duì quán zòu ，
一次、二次、三次、四次，力度不斷增強直至樂隊全奏，
zòu chū le wán zhěng de mín gē 《 gǎ dá méi lín 》， zhǔ tí bú duàn biàn zòu ，
奏出了完整的民歌《嘎達梅林》，主題不斷變奏，
qì fēn yì zhú jiàn yóu āi dào biàn wéi gē sòng ， zài qiáng liè de hào zhào shēng zhōng jié shù quán qǔ 。
氣氛亦逐漸由哀悼變為歌頌，在強烈的號召聲中結束全曲。
