yì míng rì běn jí de jiào shī fèng pài lái yí lán de shān qū jiào shū
一名日本籍的教師奉派來宜蘭的山區教書
yì míng yuán zhù mín de shào nǚ
一名原住民的少女
míng jiào zuò shā yǒng àn liàn zhù lǎo shī
名叫做莎詠暗戀著老師
èr cì shì jiè dà zhàn bào fā
二次世界大戰爆發
lǎo shī bèi diào fǎn qù rì běn cān jiā zhàn zhēng
老師被調返去日本參加戰爭
yào lí kāi de zhè yì tiān
要離開的這一天
shān qū luò zhù máo máo de xì yǔ
山區落著毛毛的細雨
shā yǒng hán zhù mù shǐ sòng zhù lǎo shī de bèi yǐng lí kāi
莎詠含著目屎送著老師的背影離開
dāng lǎo shī zǒu shàng yí zuò chái qiáo de shí I
當老師走上一座柴橋的時I
shà lái diē rù xī shuǐ dāng zhōng
煞來跌入溪水當中
shā yǒng tiào rù xī shuǐ yào lái jiě jiù lǎo shī
莎詠跳入溪水要來解救老師
bú xìng bèi xī shuǐ lái chōng zǒu
不幸被溪水來沖走
zhàn zhēng jié shù lǎo shī gē dǎo fǎn lái yí lán de shān qū
戰爭結束老師擱倒返來宜蘭的山區
jiāng zhè zuò chái qiáo gǎi jiàn chéng shuǐ ní qiáo
將這座柴橋改建成水泥橋
bìng qiě zài qiáo tóu wèi zhì fàng le yí gè tóng zhōng
並且在橋頭位置放了一個銅鐘
bǐ yì míng yào lái wǎng zhè zuò qiáo de rén
彼一暝要來往這座橋的人
lǒng ài qiāo yí xià tóng shēng
攏愛敲一下銅聲
wéi zhè yì míng yuán zhù mín shào nǚ shā yǒng lái qí fú
為這一名原住民少女莎詠來祈福
zhè shì yí gè zhēn shí de gù shì
這是一個真實的故事
mù qián zhè zuò qiáo yě gē zhì liē zán tái wān de yí lán ）
目前這座橋也擱置咧咱臺灣的宜蘭）
tiān xīng gū niǎo tí
天星孤鳥啼
xiǎng bǐ shí qíng shēn rú hǎi
想彼時情深如海
bài tuō yuè niáng sòng tā qù
拜託月娘送他去
tiān biān cǎi yún bàn xiāng suí
天邊彩雲伴相隨
kě lián huā ruǐ hé shí zài jiàn
可憐花蕊何時再見
zhōng shēng yòu xiǎng qǐ
鐘聲又響起
huáng hūn shí rì tóu luò xī
黃昏時日頭落西
bài tuō yuè niáng sòng tā qù
拜託月娘送他去
ruǎn de qíng yì bàn xiāng suí
阮的情意伴相隨
jīn shēng wú jiàn mèng zhōng xiāng jiàn
今生無見夢中相見
bài tuō yuè niáng sòng tā qù
拜託月娘送他去
tiān biān cǎi yún bàn xiāng suí
天邊彩雲伴相隨
huái niàn ... mèng zhōng zài jiàn
懷念...夢中再見
