zài huí shǒu ， fēng yǔ yòu yì nián ， luò huā jìn 、 shān hé yuǎn ，
再回首，風雨又一年，落花盡、山河遠，
rì luò zài xī biān ， bú jiàn ；
日落在西邊，不見；
dà mò zhōng ， shuí shēn yǐng yǐ yuǎn ？ gū yān zhí 、 cháng hé qiǎn ，
大漠中，誰身影已遠？孤煙直、長河淺，
gù yuán fēng shā kuáng ， rén sàn 。
故園風沙狂，人散。
hú qín xiǎng ， liú qīng quán ； jīn cháo jù ， míng cháo huán 。
胡琴響，流清泉；今朝聚，明朝還。
jīng huá yòu yún yān qǐ ， jì mò wò lóng tán 。
京華又云煙起，寂寞臥龍潭。
zǐ zhú yáo ， shū yǐng sàn ； chǔ tái yuè ， guà tiān biān 。
紫竹搖，疏影散；楚臺月，掛天邊。
duō shǎo shì dōu fù zhī yī chǎng xiào tán 。
多少事都付之一場笑談。
lái shí lù ， xuě lián tiān ； guī bú qù ， rán liè yàn 。
來時路，雪連天；歸不去，燃烈焰。
jiàn gū hóng yuǎn tiān biān cán yǐng yǐ àn 。
見孤鴻遠天邊殘影已黯。
kōng chàng wǎng ， nián huá wǎn ； cháng yán xiào ， cháng qiān niàn 。
空悵惘，年華晚；常言笑，常牽念。
kàn zhēng róng yòu yí mèng xǐng lái liào qiào qiān nián 。
看崢嶸又一夢醒來料峭千年。
huí shǒu ， fēng yǔ yòu yì nián ， luò huā jìn 、 shān hé yuǎn ，
回首，風雨又一年，落花盡、山河遠，
rì luò zài xī biān ， bú jiàn ；
日落在西邊，不見；
dà mò zhōng ， shuí shēn yǐng yǐ yuǎn ？ gū yān zhí 、 cháng hé qiǎn ，
大漠中，誰身影已遠？孤煙直、長河淺，
gù yuán fēng shā kuáng ， rén sàn 。
故園風沙狂，人散。
yì jiāng jiù yǔ yān ， huí shǒu wàn lǐ yuǎn ；
一江舊雨煙，回首萬里遠；
qī qī lěng fāng fēi ， xiāo xiāo yì shuǐ hán 。
悽悽冷芳菲，瀟瀟易水寒。
shuí gòng wǒ ， jīn xiāo dōu zuì míng yuè ？
誰共我，今宵都醉明月？
wéi yǒu cháng yán xiào ， cháng qiān niàn 。
惟有常言笑，常牽念。
běi fēng chuī guò jiù hé shān 。
北風吹過舊河山。
huí shǒu ， fēng yǔ yòu yì nián ， luò huā jìn 、 shān hé yuǎn ，
回首，風雨又一年，落花盡、山河遠，
rì luò zài xī biān ， bú jiàn ；
日落在西邊，不見；
dà mò zhōng ， shuí shēn yǐng yǐ yuǎn ？ gū yān zhí 、 cháng hé qiǎn ，
大漠中，誰身影已遠？孤煙直、長河淺，
xié yáng guī qù tiān yá dù liú nián
斜陽歸去天涯渡流年
