yí yè fēng hóng zhī qiū shēn
一葉楓紅知秋深
yǐ qiū sè ， zài nà nián liú jīn de qiān mò
以秋色，在那年鎏金的阡陌
rán qǐ yí piàn yě huǒ
燃起一片野火
zhī jì dé ， yān xiāo yùn kāi dào xiāng qiǎn báo
只記得，煙硝暈開稻香淺薄
yǐn yuē yǎn qián cūn luò
隱約眼前村落
rú jīn wǒ ， lì zú wū guāng yǐng lìng yí cè
如今我，立足於光影另一側
huí xiǎng zhù jiù shí gē
回想著舊時歌
nǐ shuō de ， huò xū zài jīng nián zhōng xiāo mó
你說的，或許在經年中消磨
chūn qiū yòu guò jī gè ？
春秋又過幾個？
jiǔ yuǎn de shān hé ， fú guāng qīng shè
久遠的山河，浮光輕涉
cóng cǐ shān yáo shuǐ kuò ， xiāng wàng jìng mò
從此山遙水闊，相望靜默
píng shuǐ réng lí hé ， cǐ kè nǐ wǒ
萍水仍離合，此刻你我
shì fǒu zhōng bú zài shī suǒ
是否終不再失所
fēng hóng zhàn huǒ ， xiǎng wèn nǐ nǎ gè gèng zhuó rè
楓紅戰火，想問你哪個更灼熱
yí piàn yè luò ， rán màn shān biàn yě de yè huǒ
一片葉落，燃漫山遍野的業火
kě fǒu xún dé ， bǐ xiān xuè nóng liè de yán sè
可否尋得，比鮮血濃烈的顏色
lái chèn tuō ， guī rán de xīn mó
來襯託，瑰然的心魔
zòng wǒ ， céng qīng míng yí kè
縱我，曾清明一刻
jiā guó pò ， shī rén de bǐ mò huán diàn zhù
家國破，詩人的筆墨還惦著
chéng wài yóu shì shān hé
城外猶是山河
nà xìng huā ， qiān bàn le yí lù de qū zhé
那杏花，牽絆了一路的曲折
rú wǒ cóng wèi piāo bó
如我從未漂泊
kě shì nǐ ， céng jīng kè gǔ jiē yǐ xiāo mó
可是你，曾經刻骨皆已消磨
wū wǒ ài huò hèn de
於我愛或恨的
dōu wàng le ， cǐ hòu xiá lù zhǐ néng xiāng mò
都忘了，此後狹路只能相陌
bù néng huí shǒu piàn kè
不能回首片刻
shèng táng de yè gē ， chàng zhì qǔ mò
盛唐的夜歌，唱至曲末
fēn rán zhěng yè shǐ cè ， xuè lèi bān bó
紛然整頁史冊，血淚斑駁
ér jīn cháo liǔ sè ， bú fù nǐ wǒ
而今朝柳色，不復你我
céng zhé xià de qīng sè
曾折下的青澀
zhèng yì wéi hé ？ huò suí wǒ xìn bǐ lái gōu lè
正義為何？或隨我信筆來勾勒
shuí shuō nóng mò ， jiù bú pèi huà yì bǐ sè zé
誰說濃墨，就不配畫一筆色澤
zì zài yóu wǒ ， nán dào shuō bǐ xū wěi zuì è
自在由我，難道說比虛偽罪惡
xuè qián hé ， nà fēng hóng piāo luò
血乾涸，那楓紅飄落
zhī wèn ， nǎ gè gèng wū zhuó ？
只問，哪個更汙濁？
rén shuō gāo shǒu jì mò ， wēi fēng qiǎo rán chuī zhù
人說高手寂寞，微風悄然吹著
shān jiàn yuè xià chú wǒ ， gé fēng wéi nǐ dú zhuó
山間月下除我，隔峰唯你獨酌
xiāo shēng bù chéng yǎ gē ， què yǒu jiàn yì yīng hé
簫聲不成雅歌，卻有劍意應和
－－ fèng péi yí shì rú hé ？
－－奉陪一世如何？
zhèng yì wéi hé ？ huò suí wǒ xìn bǐ lái gōu lè
正義為何？或隨我信筆來勾勒
shuí shuō nóng mò ， jiù bú pèi huà yì bǐ sè zé
誰說濃墨，就不配畫一筆色澤
zì zài yóu wǒ ， nán dào shuō bǐ xū wěi zuì è
自在由我，難道說比虛偽罪惡
xuè qián hé ， nà fēng hóng piāo luò
血乾涸，那楓紅飄落
bú wèn ， nǎ gè gèng wū zhuó
不問，哪個更汙濁
zhī wèn nǐ ， zhì è rú wǒ
只問你，至惡如我
kě fǒu céng ， dé jūn qīng yǎn xiāng tóu guò ？
可否曾，得君青眼相投過？
