hé tiě shān lán yì qǐ shuì le yì wǎn
和鐵柵欄一起睡了一晚
yùn niàng shù huán zài shēng xiào
醞釀術還在生效
zhí dào zhǔ gōng xǐng guò lái wéi zhǐ
直到主公醒過來為止
wú lùn shì dǎ huán shì tī zhè gēn tiě shān lán
無論是打還是踢這根鐵柵欄
dōu mǎn zú bù liǎo tā ba
都滿足不了他吧
rén lèi bú shì shuō fàng qì cái shì zuì zhòng yào de ma
人類不是說放棄才是最重要的嘛
bǐ qǐ zhè gè nǐ è le ba
比起這個 你餓了吧
wǒ gěi nǐ ná lái le
我給你拿來了
nǐ néng dòng dào yòng cān de chéng dù duì ba
你能動到用餐的程度對吧
suī rán shé tóu shàng zhān mǎn le rén lèi de tiān jiā wù
雖然舌頭上沾滿了人類的添加物
dàn wǒ mén de shí wù kě néng méi shén mó wèi dào jiù shì le
但我們的食物可能沒什麼味道就是了
zhǐ shì qiè le shū cài hé mó gu ér yǐ
只是切了蔬菜和蘑菇而已
bú huì fàng rù rén lèi de ròu
不會放入人類的肉
jī è shì zuì bàng de diào wèi liào a
飢餓是最棒的調味料啊
dàn shì zhēn shì kě lián ne
但是真是可憐呢
zài bèi yāo guài chī diào zhī qián
在被妖怪吃掉之前
dōu shì yāo guài zuò de wèi dào hěn dàn de liào lǐ
都是妖怪做的味道很淡的料理
méi yǒu bǐ zhè gèng fěng cì de shì le
沒有比這更諷刺的事了
nǐ chī dé zhēn xiāng a
你吃得真香啊
kàn zhù jiù hěn qīng shuǎng
看著就很清爽
yǐ qián yě huì zuò liào lǐ
以前也會做料理
nǐ zěn mó huì zài yì nà zhǒng shì qíng
你怎麼會在意那種事情
wǒ yǐ jīng chī guò le
我已經吃過了
gāng cái tōu tōu zài cè suǒ lǐ
剛才偷偷在廁所裡
yīn wéi wǒ shì cè suǒ zhí rì shēng
因為我是廁所值日生
zài cè suǒ lǐ chī fàn bǐ jiào fāng biàn
在廁所裡吃飯比較方便
méi yǒu yì qǐ chī fàn de huǒ bàn shén mó de
沒有一起吃飯的夥伴什麼的
jué duì bú shì nà gè yì sī
絕對不是那個意思
gāi shuō shì cè suǒ zuì néng ràng rén ān xīn
該說是廁所最能讓人安心
huán shì shí yù gèng qiáng ne
還是食慾更強呢
yòng nà zhǒng yǎn shén kàn zhù wǒ
用那種眼神看著我
jué dé wǒ shì gè yú chǔn yòu wú néng de rén ba
覺得我是個愚蠢又無能的人吧
shì gè jì gū pì yòu yú chǔn de yāo guài
是個既孤僻又愚蠢的妖怪
bèi wǒ zhuā zhù de nǐ
被我抓住的你
kě shì gèng jiā yú chǔn de pú rén
可是更加愚蠢的僕人
bèn dàn bèn dàn bèn dàn
笨蛋笨蛋笨蛋
yú chǔn yú chǔn yú chǔn
愚蠢愚蠢愚蠢
yòng zhì jīn wéi zhǐ zuì
用至今為止最
kě bēi de yǎn shén kàn zhù wǒ
可悲的眼神看著我
míng míng jǐng gào shuō huì shēng qì
明明警告說會生氣
duì zhù yāo guài nà zhǒng tài dù
對著妖怪那種態度
wǒ jiù nà mó kě lián má
我就那麼可憐嗎
měi gè rén dōu bǎ wǒ dāng chéng bèn dàn
每個人都把我當成笨蛋
ěr shí jiù bú yào dào qiàn le
餌食就不要道歉了
fǎn ér huì biàn dé gèng jiā bēi cǎn de ba
反而會變得更加悲慘的吧
wǒ zài gàn shén mó ne
我在幹什麼呢
bù xiǎng dài zài zhè lǐ le
不想待在這裡了
zuò wán nǐ de liào lǐ zhī hòu
做完你的料理之後
jiù qù chū zì wǒ jiè shào ba
就去出自我介紹吧
hǎo jī nián hǎo jī nián
好幾年好幾年
yì zhí bèi pò dāng biàn qì fù zé rén
一直被迫當便器負責人
dōu bèi dà xiǎo jiě qǔ dé le hěn bàng de míng zì
都被大小姐取得了很棒的名字
gǎn jué zhǐ yǒu wǒ shì
感覺只有我是
yīn wéi liú hǎi zhē zhù le yì zhī yǎn jīng
因為劉海遮住了一隻眼睛
cái biàn chéng zhè yàng de
才變成這樣的
yǒu zhǒng bèi dāng zuò chāo jí cún zài duì dài de gǎn jué
有種被當作超級存在對待的感覺
bù guǎn nǐ yòng shén mó yàng de yǎn shén kàn wǒ
不管你用什麼樣的眼神看我
duì wǒ gǎn xīng qù má
對我感興趣嗎
nǐ zhè fù cóng róng de yàng zǐ shì zěn yàng
你這副從容的樣子是怎樣
yě méi yǒu néng tǔ de rén
也沒有能吐的人
nǐ kàn dào zhè gè chī fàn zhī hòu yǒu shén mó xiǎng fǎ má
你看到這個吃飯之後有什麼想法嗎
píng cháng dōu zài chī hé nǐ de yí yàng dōng xī
平常都在吃和你的一樣東西
zài tóng bàn zhī jiàn yě shì zuì dǐ céng de shí wù
在同伴之間也是最底層的食物
zhèng rú nǐ suǒ chá jué
正如你所察覺
wǒ mén píng shí yě méi yǒu jīng cháng chī rén
我們平時也沒有經常吃人
néng chī de rén zhǐ yǒu dà xiǎo jiě
能吃的人只有大小姐
hé yǒu néng lì de tóng bàn
和有能力的同伴
rán hòu jiù dé yì wàng xíng le
然後就得意忘形了
zhè shì wǒ dì yī cì zhǎng wò zhè zhǒng dōng xī
這是我第一次掌握這種東西
bù guǎn shì duō mó shàn cháng shòu liè yě shòu de tóng bàn
不管是多麼擅長狩獵野獸的同伴
rén lèi dōu shì hěn nán shòu liè de
人類都是很難狩獵的
wǒ cái jué dé zhè zhōng wū shì
我才覺得這終於是
chū rén tóu dì de jī huì le
出人頭地的機會了
míng míng huán yǐ wéi néng huí gù yí xià zhōu wéi de qíng kuàng
明明還以為能回顧一下週圍的情況
kàn wǒ de yǎn guāng
看我的眼光
yě wán quán méi yǒu biàn huà
也完全沒有變化
wàn nián cè suǒ qīng jié yào
萬年廁所清潔藥
jiù suàn zhè gè liáng
就算這個量
ràng dà zhái zǐ xǐng guò lái
讓大宅子醒過來
yě shì lǐ suǒ dāng rán de
也是理所當然的
yǒu gè xīn rén jiā rù
有個新人加入
nà jiā huǒ jiù shì suǒ wèi de néng gàn de rén
那傢伙就是所謂的能幹的人
yǐ jīng zhuā huò le sān gè
已經抓獲了三個
suī rán yǐ jīng zài dà zhái zǐ de zhǎng wò zhī zhōng
雖然已經在大宅子的掌握之中
bù jǐn shì bǔ huò rén lèi
不僅是捕獲人類
huán yào zhào gù dà zhái zǐ de qǐ jū
還要照顧大宅子的起居
huán yǒu hé tóng bàn mén de jiāo liú
還有和同伴們的交流
zhǔn bèi hǎo yòng pǐn
準備好用品
qīng jié shén mó de
清潔什麼的
suī rán zhǐ shì zhè zhǒng chéng dù de shì
雖然只是這種程度的事
xīn rén jiā rù de jiā huǒ
新人加入的傢伙
suī rán bǔ huò jì shù hěn lì hài
雖然捕獲技術很厲害
míng míng shì dì yī cì gōng zuò què bǐ dì yī cì gèng xì zhì
明明是第一次 工作卻比第一次更細緻
míng míng shì dì yī cì gōng zuò què bǐ dì yī cì gèng kuài
明明是第一次 工作卻比第一次更快
dōu bèi ná lái hé wǒ bǐ jiào
都被拿來和我比較
wǒ míng míng zhè mó nǔ lì
我明明這麼努力
gēn běn méi yǒu hǎo píng
根本沒有好評
shuō dào dǐ xiàng wǒ zhè yàng de xiǎo lóu lóu
說到底像我這樣的小嘍嘍
nǔ lì yě shì lǐ suǒ dāng rán
努力也是理所當然
cái néng zǒu shàng tóng yàng de jiē tī
才能走上同樣的階梯
hé yǒu néng de yí bù zhī jiàn de jù lí bù tóng
和有能的一步之間的距離不同
zhōng wū tà chū le dì yī bù
終於踏出了第一步
nà xiē jiā huǒ zài zhè yí bù zhī jiàn
那些傢伙在這一步之間
wán chéng le gè zhǒng rèn wù
完成了各種任務
míng míng zuì kāi shǐ
明明最開始
wǒ yě shì bèi qī dài zhù
我也是被期待著
bèi wěi tuō zuò le gè shì gè yàng de gōng zuò
被委託做了各式各樣的工作
gōng zuò màn màn dì jiǎn shǎo
工作慢慢地減少
quán bù dōu bèi xīn rén chī gàn mǒ jìng
全部都被新人吃幹抹淨
bù guǎn shì gōng zuò
不管是工作
dōu bèi nà jiā huǒ chī gàn mǒ jìng le
都被那傢伙吃幹抹淨了
nǐ huán yào ān wèi wǒ ne
你還要安慰我呢
nǐ jiē xià lái jiù shì mìng yùn de qū zhú
你接下來就是命運的驅逐
zhōng jié le nǐ de rén shēng
終結了你的人生
bú tài dǒng rén lèi zhè gè dōng xī
不太懂人類這個東西
yīng gāi zhè yàng shuō cái duì
應該這樣說才對
nǐ yuàn yì tīng wǒ shuō
你願意聽我說
yòng ān wèi de huà yǔ
用安慰的話語
bù guǎn shén mó huà tí dōu huì duì nǐ shuō
不管什麼話題都會對你說
xiǎng yào duì nǐ shuō
想要對你說
nǐ xiǎng tīng wǒ de huà
你想聽我的話
shì zhè mó shuō de má
是這麼說的嗎
xiàng wǒ zhè zhǒng rén de huà tí
像我這種人的話題
xiǎng yào tīng dé gèng duō
想要聽得更多
jiù dāng zuò shì xiāo chóu
就當作是消愁
shēn wéi rén lèi de nǐ de huà tí
身為人類的你的話題
dàn méi bàn fǎ zài jì xù xià qù le
但沒辦法再繼續下去了
rú guǒ wǒ de dì wèi gèng gāo
如果我的地位更高
duō shǎo shí jiàn dōu néng dài zài zhè lǐ
多少時間都能待在這裡
nǐ méi yǒu bèi zhái dǐ dà rén chī gàn mǒ jìng
你沒有被宅邸大人吃幹抹淨
zhè shì bù kě néng táo lí zhè lǐ de shì
這是不可能逃離這裡的事
suī rán zhè mó shuō
雖然這麼說
wǒ huán huì zài lái
我還會再來
rú guǒ nǐ bèi chī diào
如果你被吃掉
kěn dìng huì bèi chī diào de
肯定會被吃掉的
yì tiān zhǐ néng chī liǎng dùn
一天只能吃兩頓
nǐ zhēn shì gè hǎo rén
你真是個好人
zhēn de hěn bào qiàn
真的很抱歉
wǒ shì zhè mó xiǎng de
我是這麼想的
suī rán yǐ jīng xí guàn le hé bié rén shuō huà
雖然已經習慣了和別人說話
dàn huán shì méi bàn fǎ bāng zhù dào nǐ
但還是沒辦法幫助到你
zhì shǎo dào zuì hòu
至少到最後
xī wàng nǐ néng chī dé bǎo bǎo de
希望你能吃得飽飽的
wǒ huán huì zài dài guò lái de
我還會再帶過來的
hǎo hǎo qī dài wǎn cān ba
好好期待晚餐吧
yǐ shàng yán yǔ shì cóng wèi bèi chuán dá guò de zì mù duō xiè líng tīng
以上言語是從未被傳達過的字幕 多謝聆聽
