恨呀恨心肝愈夏悶
假仙へ愛情確實襪靠穩
忍呀忍幸福等時拵
失去へ戀情害人等無份
半暝仔等天光啊規下埔等黃昏
虛情假愛等甲這呢心酸
暗頭仔歌唱解心悶啊規下方酒入愁腸
苦戀夢像迷失方向情海渡船
恨呀恨欲講話頭長
失去へ青春討也討襪倒返
悶呀悶感情有必巡
腳步煞哪行愈離愈遠
心頭恨 - 林玉英
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/林玉英-心頭恨-32153
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
移調 原調
FmF#GBmBAmBmBBmAmBBmBBmGEmABBmBBmBBmEmAAmABmBF#mBmBBmDDmCEBADF#mBBmDEmBmF#mBmBEEmAmF#mBBmF#mBmBF#mBmBF#mBmBBmBAmBBmF#mBmBBmDBmBEmBmBBmAmDF#mBBmEmF#F#mF#F#mBEmAmF#mBF#mBmBBmBEmBmEmDABBmBBmEmEAmABF#BmBBmBBmDBmC#mEAAmADmDF#mBmBBmDEEmBmBF#BmBEEmAmABmBF#mBF#mBmBBmBBmBDBBmF#mBDBmBBmBBmBBmAmDF#mBBmEmF#F#mF#F#mBBmEmEAmF#mBF#BmEBBmBBmEmEEmABF#mBm
和弦由 AI 自動分析音訊產生（僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 B 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《心頭恨》調性為 B 小調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 Bm、B、F#m、Em。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
愛戀遭背叛後深藏心底的怨恨與無奈。
主題
愛情中的欺騙、失落與情感掙扎。
情緒
悲憤、哀傷、悶悶不樂與自我療癒的矛盾。
意象與手法
運用「情海渡船」「迷失方向」等意象象徵感情的飄搖無依；反覆出現的「恨呀恨」「忍呀忍」強化情緒張力；「半暝仔等天光」「暗頭仔歌唱」以具象場景描繪孤獨心境。
重點句解讀
1. 「假仙へ愛情確實襪靠穩」：
原文混雜日文語法，譯為「虛偽的愛實在難以安定」，直指對方虛情假意，愛情根基不穩。
2. 「苦戀夢像迷失方向情海渡船」：
以「迷失方向」隱喻情感困惑，「渡船」象徵在感情海洋中掙扎求生的無力感。
3. 「腳步煞哪行愈離愈遠」：
「煞」為台語「停」之意，譯作「停不下腳步卻越走越遠」，表現無法割捨卻被迫遠離的矛盾。
適合情境
獨處時傾聽以宣洩情感，或面對感情挫折時尋求共鳴。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。