zuò cí Lyricist : céng yì kě Yico Tseng
作詞Lyricist : 曾軼可 Yico Tseng
zuò qǔ Composer : céng yì kě Yico Tseng
作曲 Composer : 曾軼可 Yico Tseng
zhì zuò rén Producer : céng yì kě Yico Tseng
製作人Producer : 曾軼可 Yico Tseng
nǚ rén shì mí rén de yǎn bō
女人是迷人的眼波
nǚ rén shì mí sàn de yān huǒ
女人是彌散的煙火
nǚ rén shì lǎo rén de bì hù
女人是老人的庇護
xiǎo hái de yī kào nán rén de jiā suǒ
小孩的依靠男人的枷鎖
rú guǒ zhè dì qiú mò rì shí kè miàn lín miè jué
如果這地球末日時刻面臨滅絕
nǚ rén shì huāng wú de shā mò zhōng zuì měi de yì duǒ
女人是荒蕪的沙漠中最美的一朵
nǚ rén shì wēi xiǎn de yóu wù
女人是危險的尤物
yě shòu zhǐ néng bèi tā xùn fú
野獸只能被她馴服
《007》 diàn yǐng lǐ qiāng lín dàn yǔ lǐ
《007》電影裡槍林彈雨裡
dú yào bān de liè wù
毒藥般的獵物
《Her》 diàn yǐng lǐ zhī kào shēng yīn
《Her》電影裡只靠聲音
fǔ wèi quán rén lèi de gū dú
撫慰全人類的孤獨
tā shì shén mó néng chéng wéi shén mó
她是什麼能成為什麼
zhǐ yǒu tā zì jǐ qīng chǔ
只有她自己清楚
Oh woman I said woman
Oh woman I said woman
They said no woman no cry
They said no woman no cry
I said no woman no everything
I said no woman no everything
Oh woman I said woman
Oh woman I said woman
They said woman is poison
They said woman is poison
It's poison only to man
It's poison only to man
huí sù dào nà gè tā bèi jìn zhǐ dú shū de nián dài
回溯到那個她被禁止讀書的年代
bù dé fān shēn de nián dài
不得翻身的年代
zhǐ néng chéng wéi zhòng duō fēi zi chén qiè zhī yī
只能成為眾多妃子臣妾之一
jiào bú shàng míng zì de nián dài
叫不上名字的年代
bèi hū shì bèi yú nòng bèi chù pèng bèi cháo fěng
被忽視被愚弄被觸碰被嘲諷
què huán shì yòng tā jiān rěn hé ài
卻還是用她堅忍和愛
yǎng yù zhěng gè mín zú hé hòu dài
養育整個民族和後代
de què tā de tè zhì shì wēn nuǎn huo róu ruò
的確她的特質是溫暖和柔弱
tā de běn zhì shì yǐn xíng hé nuò ruò
她的本質是隱形和懦弱
bié wàng jì nǚ rén shì shuǐ
別忘記女人是水
zhǐ yǒu tā néng pū miè huǐ miè yí qiè de huǒ
只有她能撲滅毀滅一切的火
nǚ xìng de lì liàng shì yǐ róu kè gāng nǐ shì fǒu yǒu tīng guò
女性的力量是以柔克剛你是否有聽過
wǒ shì zhè qún tǐ zhōng yì yuán
我是這群體中一員
wǒ kě yǐ xiě chū dài biǎo zhè qún tǐ dòng rén de shī piān
我可以寫出代表這群體動人的詩篇
wǒ xí guàn bèi wù jiě bèi wù jiě bèi sī liè
我習慣被誤解被誤解被撕裂
nà yòu zěn yàng jì xù zài zuò yí biàn
那又怎樣繼續再做一遍
zhí dào yǒu yì tiān yí dìng yǒu yì tiān
直到有一天一定有一天
qǐng ràng wǒ tīng dào nǐ de shēng yīn
請讓我聽到你的聲音
zhàn zài wǒ bèi hòu gěi wǒ lì liàng
站在我背後給我力量
hé wǒ yì qǐ shū xiě zhè shì nǐ de shǐ mìng
和我一起書寫這是你的使命
shū xiě mìng yùn shū xiě guò qù
書寫命運書寫過去
shū xiě wèi lái shū xiě shēng mìng
書寫未來書寫生命
bú yòng gào sù bié rén zhī yòng gào sù zì jǐ
不用告訴別人只用告訴自己
wǒ mén gāi fā chū de shēng yīn
我們該發出的聲音
Oh woman stand up woman
Oh woman stand up woman
They said no woman no cry
They said no woman no cry
I said no woman no everything
I said no woman no everything
Oh woman speak now woman
Oh woman speak now woman
They said woman is poison
They said woman is poison
Yeah it's poison
Yeah it's poison
Oh woman stand up woman
Oh woman stand up woman
They said no woman no cry
They said no woman no cry
I said no woman no everything
I said no woman no everything
Oh woman speak now woman
Oh woman speak now woman
They said woman is poison
They said woman is poison
Yeah it's poison
Yeah it's poison
But made of love
But made of love
biān qǔ Arrangement : Katsuya Sezaki
編曲Arrangement : Katsuya Sezaki
gǔ Drums : Rico Nichols
鼓Drums : Rico Nichols
hé chéng qì Synth : Roger Joseph Manning Jr.
合成器Synth : Roger Joseph Manning Jr.
rén shēng lù yīn Vocal Recording : yáo kūn Kun Yao
人聲錄音Vocal Recording : 姚坤Kun Yao
hùn yīn Mixing Engineer : Noriaki Watanabe
混音Mixing Engineer : Noriaki Watanabe
mǔ dài Mastering : Geoff Pesche at Abbey Road Studios, London
母帶Mastering : Geoff Pesche at Abbey Road Studios, London
guó jì zhì zuò tǒng chóu International Production Coordinator : Liangliang Lyu
國際製作統籌International Production Coordinator : Liangliang Lyu
fā xíng gōng sī Distributor : wā jī jī wā ( běi jīng ) wén huà yǒu xiàn gōng sī Wajijiwa(Beijing)Culture Co., Ltd.
發行公司Distributor : 哇唧唧哇(北京)文化有限公司Wajijiwa(Beijing)Culture Co., Ltd.