hǎo yí gè jùn qiào de nǚ zǐ ya
好一個俊俏的女子呀
zhāng wǔ kě yòng mù chǒu
張五可用目瞅
cóng shàng xià zǎi xì dǎ liang zhè wèi guī gé nǚ liú
從上下仔細打量這位閨閣女流
zhī jiàn tā de tóu fà zěn mó nà mó hēi
只見她的頭髮怎麼那麼黑
tā de shū zhuāng zěn mó nà mó xiù
她的梳妝怎麼那麼秀
liǎng bìn péng sōng guāng liū liū hé yòng guì huā yóu
兩鬢蓬鬆光溜溜何用桂花油
gāo wǎn fèng zuǎn bù qián yòu bú hòu
高挽鳳纘不前又不後
yǒu gè míng ér jiào xiān rén jiū
有個名兒叫仙人鬏
yín sī xiàn chuàn zhū fèng zài bìn biān dài
銀絲線串珠鳳在鬢邊戴
míng huǎng huǎng zǒu qǐ lù lái chàn yōu yōu
明晃晃走起路來顫悠悠
chàn chàn yōu yōu zhēn ya sì jīn jī luàn diǎn tóu
顫顫悠悠真呀似金雞亂點頭
fú róng miàn méi rú yuǎn shān xiù
芙蓉面 眉如遠山秀
xìng hé yǎn ér líng xìng ér tòu
杏核眼兒靈性兒透
tā de bí liáng gǔ ér gāo
她的鼻樑骨兒高
xiāng qiàn zhù yīng táo xiǎo kǒu
鑲嵌著櫻桃小口
yá sì yù chún rú zhū tā bù báo yòu bú hòu
牙似玉唇如珠她不薄又不厚
ěr dài zhù bā bǎo diǎn cuì jiào de shén mó chì jīn gōu
耳戴著八寶點翠叫的什麼赤金鉤
shàng shēn chuān de běn shì hóng xiù shān
上身穿的本是紅繡衫
tā jīn biān yòu bǎ yún zǐ kòu
塌金邊又把雲子扣
zhōu wéi shì wàn zì bú dào tóu
周圍是萬字不到頭
huán yǒu gè shī zǐ jiě dài gǔn xiù qiú
還有個獅子解帶滾繡球
nèi tào zhù xiǎo chèn shān
內套著小襯衫
tā de xiù kǒu yǒu diǎn shòu
她的袖口有點瘦
tā zhěng le yì zhěng zhuāng
她整了一整妝
shāo wēi yí yòng jìn tòu le yí tòu xiù
稍微一用勁透了一透袖
hēi lù chū lái shí zhǐ jiān rú sǔn
嘿 露出來十指尖如筍
tā de wàn sì bái lián ǒu
她的腕似白蓮藕
rén jiā shēng jiù yì shuāng líng qiǎo de shǒu wā
人家生就一雙靈巧的手哇
qiǎo niáng shēng xià zhè wèi qiào yā tóu
巧娘生下這位俏丫頭
xià shēn chuān bā fú qún niē bǎi zhě shì yún xiá zhòu
下身穿 八幅裙捏百褶是雲霞縐
jù dōu shì jǐn xiù luó duàn chóu
具都是錦繡羅緞綢
qún xià biān yòu bǎ xiǎo hóng xié ér lù
裙下邊又把小紅鞋兒露
mǎn bāng shì huā jīn sī xiàn suǒ kǒu
滿幫是花 金絲線鎖口
wǔ sè de sī róng shéng ér yòu bǎ dǐ ér shōu
五色的絲絨繩兒又把底兒收
qiǎo shǒu nán miáo huà yòu huà bú jiù
巧手難描 畫又畫不就
xíng dòng fēng liú xíng fēng liú dòng fēng liú
行動風流 行風流 動風流
xíng dòng zěn mó nà mó fēng liú
行動怎麼那麼風流
cāi bú tòu zhè wèi hǎo gū niáng shì jī shì xiū
猜不透這位好姑娘是幾世修
měi tiān xiān huán yào bǐ tā chǒu
美天仙還要比她醜
cháng é jiàn tā yě hài xiū
嫦娥見她也害羞
nián qīng de rén ài bú gòu
年輕的人愛不夠
jiù shì nǐ qī shí qī 、 bā shí bā 、 jiǔ shí jiǔ
就是你七十七、八十八、九十九
nián mài lǎo zhě jiàn le tā méi kāi sè yuè yǎng chéng yě dé diǎn tóu
年邁老者見了她眉開色悅養成也得點頭
shì jiè shàng zhè gè yàng de nǚ zǐ zhēn shì shǎo yǒu
世界上這個樣的女子真是少有
zhè cái shì yǎo tiǎo shū nǚ （ nà ） jūn zǐ hǎo qiú
這才是窈窕淑女（那）君子好逑
