zhè jiù shì zài pài chū suǒ lǐ de kè fáng
這就是在派出所裡的客房
gē ge shì dì yī cì jìn zhè gè fáng jiàn ba
哥哥是第一次進這個房間吧
qǐng zuò zài zhuō zi shàng
請坐在桌子上
nán dào shuō nín yǒu xiē jǐn zhāng má
難道說 您有些緊張嗎
yě shì ne wǒ xiǎng gē ge yǐ qián yīng gāi méi yǒu dào guò shén shè lǐ miàn lái
也是呢 我想哥哥以前應該沒有到過神社裡面來
fú kǎ gāng gāng shì fèng de shí hòu yě hěn jǐn zhāng
芙卡剛剛侍奉的時候也很緊張
cóng jīn tiān kāi shǐ zhè lǐ jiù shì gē ge de jiā le
從今天開始這裡就是哥哥的家了
qǐng nín hǎo hǎo fàng sōng yí xià ba
請您好好放鬆一下吧
nà mó wǒ lái gěi nǐ pào bēi chá
那麼 我來給你泡杯茶
qián jī tiān cūn lǐ rén sòng wǒ mén de quán chá guàn
前幾天 村裡人送我們的泉茶罐
wǒ jì dé shì fàng zài chú guì de dì èr gè wèi zhì
我記得 是放在櫥櫃的第二個位置
bǎ liǎng bēi chá yè zhuāng jìn chá hú lǐ
把兩杯茶葉裝進茶壺裡
wéi le bì miǎn chá yè bèi hè dào
為了避免茶葉被嚇到
xiān yòng rè shuǐ lěng què yí xià zài dǎo jìn chá hú lǐ
先用熱水冷卻一下 再倒進茶壺裡
rán hòu zài chá yè kāi huā zhī qián
然後 在茶葉開花之前
màn màn dì ràng tā mén pào zhǎng
慢慢地讓它們泡漲
wèi dào hěn xiāng ne
味道很香呢
zhè xiē rè shuǐ shì yóu shén shè nèi de jǐng lǐ tí liàn chū lái de
這些熱水 是由神社內的井裡提煉出來的
gē ge chū mén de shí hòu
哥哥出門的時候
fú kǎ wǒ zuò wéi wū nǚ shǒu hù le zhè jǐng shuǐ
芙卡我作為巫女 守護了這井水
ràng shuǐ bǎo chí jié jìng duì wū suǒ yǒu chén fú de shēng mìng lái shuō shì fēi cháng zhòng yào de
讓水保持潔淨 對於所有臣服的生命來說 是非常重要的
qǐng yòng chá yè lì zhù de zhè bēi chá
請用茶葉立著的這杯茶
rú guǒ néng pào dé hǎo hē de huà jiù tài hǎo le
如果能泡得好喝的話就太好了
nà wǒ jiù fàng xīn le
那我就放心了
nà mó fú kǎ yě kāi dòng le
那麼 芙卡也開動了
wēi tián de gān wèi ràng rén xīn qíng píng jìng xià lái
微甜的甘味 讓人心情平靜下來
xiǎo bái bèi chá yè de xiāng qì yǐn yòu guò lái le
小白被茶葉的香氣引誘過來了
xiǎo bái shì jī nián qián zài gǎng kǒu fù jìn chū shēng de māo
小白是幾年前 在港口附近出生的貓
bù zhī bù jué jiàn jiù zhù zài zhè gè shén shè lǐ le
不知不覺間 就住在這個神社裡了
xiǎo bái hǎo xiàng bǐ jiào xǐ huān tǎng zài gē ge dà rén tuǐ shàng
小白好像比較喜歡躺在哥哥大人腿上
yào shuō de huà xiǎo bái suàn shì bǐ jiào pà shēng de nà zhǒng
要說的話 小白算是比較怕生的那種
bú guò zhǐ shì kàn le yì yǎn xiǎo bái sì hū jiù xǐ huān shàng gē ge dà rén le
不過 只是看了一眼 小白似乎就喜歡上哥哥大人了
nà mó gē ge dà rén
那麼 哥哥大人
zhè biān de diǎn xīn yě qǐng yòng ba
這邊的點心也請用吧
zhè shì cóng shì jǐng lǐ de rén nà lǐ shōu dào de jiè mo jiān bǐng
這是從市井裡的人那裡收到的 芥末煎餅
zhè gè dǎo shàng qīng shuǐ fā yù de jiè mo
這個島上清水發育的芥末
fēi cháng yǒu xiào guǒ hěn hǎo chī
非常有效果 很好吃
fú kǎ yě lái yí piàn
芙卡也來一片
liǎn jiá dōu āo xiàn xià qù le
臉頰都凹陷下去了
gǎn jué bǐ píng shí huán yào měi wèi
感覺比平時還要美味
yí dìng shì yīn wéi hé gē ge dà rén yì qǐ chī de
一定是因為和哥哥大人一起吃的
gē ge dà rén zài duō chī yì diǎn zěn mó yàng ？
哥哥大人 再多吃一點怎麼樣？
fú kǎ yě lái yí piàn
芙卡也來一片
yì zhí dīng zhù fú kǎ de liǎn kàn
一直盯著芙卡的臉看
yǒu shén mó dōng xī nián zài shàng miàn má ？
有什麼東西粘在上面嗎？
fú kǎ chī zhù jiān bǐng de yàng zǐ
芙卡吃著煎餅的樣子
hé sì yǎng shí wù de xiǎo sōng shǔ hěn xiàng
和飼養食物的小松鼠很像
gē ge dà rén zhēn shì de
哥哥大人真是的
zhè bú jiù gēn fú kǎ shì gè tān chī guǐ yí yàng ma
這不就跟芙卡是個貪吃鬼一樣嘛
shēng qì dì ràng liǎn jiá péng zhàng qǐ lái de yàng zǐ
生氣地讓臉頰膨脹起來的樣子
gèng xiàng xiǎo sōng shǔ hěn kě ài shì má ？
更像小松鼠 很可愛 是嗎？
qǐng bú yào zài zhuō nòng wǒ le
請不要再捉弄我了
suī rán nǐ kuā wǒ hěn kě ài
雖然你誇我很可愛
huà shuō huí lái gē ge dà rén
話說回來哥哥大人
hé gāng cái bǐ qǐ lái
和剛才比起來
liǎn jiá hǎo xiàng fàng sōng xià lái le ne
臉頰好像放鬆下來了呢
biǎo qíng kàn shàng qù yǒu diǎn jiāng yìng
表情看上去有點僵硬
néng ràng gē ge dà rén fàng sōng
能讓哥哥大人放鬆
fú kǎ fēi cháng gāo xīng
芙卡非常高興
wǒ kàn nǐ shāo wēi yǒu diǎn kùn
我看你稍微有點困
bì jìng cháng tú lǚ xíng hěn lèi
畢竟長途旅行很累
néng qǐng nǐ tǎng xià xiū xi de huà
能請你躺下休息的話
wǒ xiǎng dào yí gè zhǔ yì
我想到一個主意
rú guǒ kě yǐ de huà
如果可以的話
shāo wēi yǒu diǎn xià liú ne
稍微有點下流呢
qǐng dāng zuò méi tīng dào
請當作沒聽到
yào wǒ shuō shuō kàn má ？
要我說說看嗎？
běn lái jiù shì fú kǎ tí chū lái de
本來就是芙卡提出來的
gē ge dà rén yuàn yì de huà
哥哥大人願意的話
bǎ fú kǎ de xī gài
把芙卡的膝蓋
tǎng xià lái jiù hǎo le
躺下來就好了
huì bāng gē ge dà rén
會幫哥哥大人
děng dào gē ge dà rén huí lái zhī hòu
等到哥哥大人回來之後
yì zhí dōu hěn xiǎng shì shì kàn
一直都很想試試看
guǒ rán huán shì bú yòng le
果然還是不用了
bú huì gěi nǐ tiān má fán ba
不會給你添麻煩吧
bì jìng fú kǎ de qīng jié ěr duo kàn qǐ lái hěn shū fú ？
畢竟芙卡的清潔耳朵看起來很舒服？
xiǎng yào jǐn kě néng ràng gē ge dà rén biàn dé gèng jiā shū fú ér yǐ
想要儘可能讓哥哥大人變得更加舒服而已
jì rán gē ge dà rén dōu zhè mó shuō le
既然哥哥大人都這麼說了
wǒ huì nǔ lì mǎn zú nín de qī dài de
我會努力滿足您的期待的
shāo wēi jiè yòng yí xià gē ge dà rén
稍微借用一下哥哥大人
wǒ qù ná yí xià tāo ěr duo de gōng jù
我去拿一下掏耳朵的工具
qǐng nín shāo děng yí xià
請您稍等一下
