gē ge dà rén shī lǐ le
哥哥大人 失禮了
zài gē ge dà rén xǐ zǎo de shí hòu wǒ yǐ jīng pū hǎo bèi rù le
在哥哥大人洗澡的時候 我已經鋪好被褥了
gāng hǎo jīn tiān cái gāng shài qián
剛好今天才剛曬乾
néng gòu jìn qíng dì mù yù zài yáng guāng zhī xià gǎn jué nuǎn hōng hōng de ruǎn mián mián de
能夠盡情地沐浴在陽光之下 感覺暖烘烘的軟綿綿的
qǐng yòng zhè chuáng bèi zi lái zhì yù cháng tú lǚ xíng de pí láo ba
請用這床被子來治癒長途旅行的疲勞吧
wéi le ràng gē ge dà rén hǎo hǎo xiū xi
為了讓哥哥大人好好休息
wǒ lái diǎn xiāng huǒ
我來點香火
xī wàng líng yì de tián měi xiāng qì néng gòu dài gěi gē ge dà rén ān wěn de shuì mián
希望靈異的甜美香氣能夠帶給哥哥大人安穩的睡眠
xiǎo bái zhēn shì de
小白真是的
xiǎo bái qián rù dào gē ge dà rén de bèi wō lǐ le
小白 潛入到哥哥大人的被窩裡了
huì fáng ài dào gē ge dà rén xiū xi de
會妨礙到哥哥大人休息的
zhǐ yào gē ge dà rén yuàn yì de huà
只要哥哥大人願意的話
dàn shì xiǎo bái hǎo xiàn mù
但是 小白好羨慕
nà gè gē ge gē dà rén
那個哥哥哥大人
rú rú guǒ kě yǐ de huà
如 如果可以的話
néng ràng fú kǎ yě xiàng xiǎo bái yí yàng nà gè
能讓芙卡也像小白一樣 那個
jìn rù dào gē ge dà rén de bèi wō lǐ
進入到哥哥大人的被窩裡
a bú duì wǒ shuō le hěn bù zhī lián chǐ de huà
啊 不對 我說了很不知廉恥的話
gāng cái fú kǎ shuō de nà xiē qǐng wàng diào ba
剛才芙卡說的那些 請忘掉吧
xiàng yǐ qián yí yàng bìng pái shuì yě hěn huái niàn hěn bàng ？
像以前一樣並排睡也很懷念 很棒？
suī rán shì cóng fú kǎ zuǐ lǐ shuō chū lái de
雖然是從芙卡嘴裡說出來的
dàn wǒ huán méi zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi
但我還沒做好心理準備
dàn shì fú kǎ de zhí zé jiù shì fú shì gē ge dà rén
但是 芙卡的職責就是服侍哥哥大人
gē ge dà rén nà mó
哥哥大人 那麼
jiù rú tóng nín suǒ shuō qǐng ràng fú kǎ sā jiāo ba
就如同您所說 請讓芙卡撒嬌吧
guān diào fáng jiàn de dēng guāng
關掉房間的燈光
shī lǐ le wǒ lái dào nín shēn biān
失禮了 我來到您身邊
yǐ jīng shuì zhù le ne
已經睡著了呢
hé gē ge dà rén shuì zài tóng yì zhāng bèi wō lǐ
和哥哥大人睡在同一張被窩裡
fú kǎ fēi cháng jǐn zhāng
芙卡非常緊張
nà gè rú guǒ kě yǐ de huà
那個 如果可以的話
néng ràng wǒ wò zhù nín de shǒu má ？
能讓我握住您的手嗎？
guǒ rán gē ge dà rén de shǒu
果然 哥哥大人的手
hěn kuān guǎng hěn wēn nuǎn
很寬廣 很溫暖
fú kǎ de jǐn zhāng yě
芙卡的緊張也
gē ge dà rén néng xiàng zhè yàng péi zài fú kǎ shēn biān
哥哥大人能像這樣陪在芙卡身邊
jiù hǎo xiàng zài zuò mèng yí yàng
就好像 在做夢一樣
yīn wéi cháng jiǔ yǐ lái
因為長久以來
jiù zhǐ yǒu fú kǎ hé xiǎo bái
就只有芙卡和小白
suǒ yǐ xiàn zài fú kǎ
所以現在 芙卡
gāo xīng dé bù dé liǎo
高興得不得了
xiǎng yào zhè duàn xìng fú de shí guāng
想要這段幸福的時光
yǒng yuǎn chí xù xià qù
永遠持續下去
wǒ shì zhè mó xiǎng de
我是這麼想的
shí zài shì tài xìng fú le
實在是太幸福了
xīn lǐ yǒu yì zhǒng bù ān de gǎn jué
心裡有一種不安的感覺
zhè bú shì mèng má ？
這不是夢嗎？
gē ge dà rén zài fú kǎ miàn qián de yàng zǐ
哥哥大人在芙卡面前的樣子
míng tiān zhēng kāi yǎn jīng de huà
明天睜開眼睛的話
zhè bú shì mèng má ？
這不是夢嗎？
zhè gè fēn bié dǎo shén shè de jì shén
這個分別島神社的祭神
shuǐ fèn měi lí de shén míng dà rén
水分美麗的神明大人
zài cì ràng fú kǎ hé gē ge dà rén
再次讓芙卡和哥哥大人
měi lí de shén míng dà rén
美麗的神明大人
shuō rú guǒ bù gěi hé zì jǐ yí yàng bēi shāng de yǎn jīng kàn zhù fú kǎ de huà
說如果不給和自己一樣悲傷的眼睛看著芙卡的話
bǎ gē ge dà rén zhào huàn huí dào zhè zuò dǎo shàng de
把哥哥大人召喚回到這座島上的
bì jìng gē ge dà rén yě wéi le fú kǎ
畢竟哥哥大人也為了芙卡
cóng yáo yuǎn de dì fāng
從遙遠的地方
bù zhǐ shì yòng yì zhī shǒu
不只是用一隻手
qǐng ràng wǒ mén yòng liǎng zhī shǒu
請讓我們用兩隻手
gē ge dà rén de shǒu
哥哥大人的手
hǎi làng de shēng yīn
海浪的聲音
bǐ píng shí huán yào qīng xī
比平時還要清晰
páng fú yào bāo guǒ zhù yì bān de
彷彿要包裹住一般的
hǎi yáng de shēng yīn
海洋的聲音
zài hǎi yáng zhōng bèi wéi rào zhù de zhè zuò fēn chà dǎo
在海洋中被圍繞著的這座分岔島
bù guǎn fā shēng shén mó shì
不管發生什麼事
dōu shì suǒ yǒu rén de shēng mìng dōu huì huí lái de dì fāng
都是所有人的生命都會回來的地方
xī wàng hé gē ge dà rén yì qǐ de xìng fú rì zi
希望和哥哥大人一起的幸福日子
kàn zhù gē ge dà rén de shuì liǎn
看著哥哥大人的睡臉
fú kǎ de xiōng zhōng
芙卡的胸中
chōng mǎn le xìng fú
充滿了幸福
hǎo xiàng yào zhuì luò xià qù yí yàng
好像要墜落下去一樣
