nà mó huí guò shén lái yǐ jīng wán quán shì bàng wǎn le ne
那麼 回過神來已經完全是傍晚了呢
bì jìng dōu shuō qiū tiān róng yì qǐ jī pí gē da
畢竟都說秋天容易起雞皮疙瘩
wǒ mén huán shì kuài diǎn wán chéng gōng zuò ba
我們還是快點完成工作吧
fú kǎ huì bǎ jū liàng hé zhōu wéi dǎ sǎo qián jìng
芙卡會把車輛和周圍打掃乾淨
gē ge dà rén jiù qǐng zài shén shè xiū xi ba
哥哥大人就請在神社休息吧
āi yā ？ gē ge dà rén
哎呀？哥哥大人
nín dào dǐ yào zuò shén mó ne
您到底要做什麼呢
qīng jié fú wù yóu fú kǎ lái fù zé
清潔服務由芙卡來負責
yě jiù shì shuō gē ge xiǎng yào zhí jiē xiàng wǒ mén dào xiè duì ba
也就是說 哥哥想要直接向我們道謝對吧
wǒ xiǎng shén míng dà rén yí dìng huì hěn gāo xīng de
我想神明大人一定會很高興的
nà mó wǒ mén jiù kāi shǐ qīng jié ba
那麼 我們就開始清潔吧
qīng jié fú wù de chéng fèn shì néng gòu cù jìn luǎn zǐ chǎn shēng xīn shēng mìng de yǎng fēn
清潔服務的成分是能夠促進卵子產生新生命的養分
suǒ yǐ zhè cì de qīng jié fú wù shì bāng zhù ràng shēng mìng xún huán qǐ lái
所以 這次的清潔服務是幫助讓生命循環起來
xiǎo bái yě huì bāng máng ne
小白也會幫忙呢
xiǎo bái zhēn shì gè guāi hái zi
小白真是個乖孩子
fēng chuī guò lái de huà sōng yè hé sōng shǔ jiù huì hùn zài yì qǐ diào xià lái
風吹過來的話 松葉和松鼠就會混在一起掉下來
gē ge dà rén qǐng nín xiǎo xīn bú yào zhuàng dào tóu shàng
哥哥大人 請您小心不要撞到頭上
yǒu méi yǒu shòu shāng ne ？
有沒有受傷呢？
qǐng yǔn xū wǒ mō mō nín de tóu
請允許我摸摸您的頭
dān tián qiāng bù a hǎo xiàng shì méi nòng chū lái
丹田腔部啊好像是沒弄出來
tòng tòng kuài fēi zǒu
痛痛 快飛走
gǎn jué rú hé ne ？
感覺如何呢？
ēi ？ hěn hài xiū má ？
誒？很害羞嗎？
gāng cái gē ge dà rén mō le wǒ hěn duō cì tóu
剛才哥哥大人摸了我很多次頭
huà shuō huí lái dì shàng zhēn de diào xià le hǎo duō sōng shǔ ne
話說回來 地上真的掉下了好多松鼠呢
wǒ dǎ suàn jiǎn yì xiē huí qù zuò guǒ jiàng huò zhě bǐng qián chī
我打算撿一些回去 做果醬或者餅乾吃
rán hòu hé gē ge dà rén yì qǐ xiǎng yòng
然後和哥哥大人一起享用
nà mó wǒ mén jì xù qīng jié ba
那麼 我們繼續清潔吧
biàn dé xiāng dāng qián jìng le ne
變得相當乾淨了呢
duō kuī yǒu gē ge dà rén de bāng máng biàn dé fēi cháng shùn lì
多虧有哥哥大人的幫忙 變得非常順利
zhēn shì fēi cháng gǎn xiè nín
真是非常感謝您
bái yě hěn gǎn xiè nín
白也很感謝您
shén míng dà rén yí dìng yě huì gāo xīng de
神明大人一定也會高興的
jiē xià lái fú kǎ yào jìn xíng jīn tiān zuì hòu yí xiàng zhí zé
接下來芙卡要進行今天最後一項職責
zhè shì zài wǎn xiá xià de wǔ dǎo shàng gòng fèng
這是在晚霞下的舞蹈上供奉
zhè shì wéi le zài chén rù hǎi yáng de xī yáng miàn qián
這是為了在沉入海洋的夕陽面前
wèi jiè shén qíng xiàng shén biǎo dá gǎn xiè de wǔ dǎo
慰藉神情 向神表達感謝的舞蹈
suī rán zhǐ shì líng dāng hé shàn zi de jiǎn dān wǔ dǎo
雖然只是鈴鐺和扇子的簡單舞蹈
huà suī rú cǐ dàn jīn tiān yǒu gē ge dà rén zài
話雖如此 但今天有哥哥大人在
shāo wēi yǒu diǎn jǐn zhāng ne
稍微有點緊張呢
qǐng yǔn xū wǒ zhuǎn guò shēn lái
請允許我轉過身來
zhù nín zǎo rì kāng fù
祝您早日康復
