huān yíng lái dào bā bǎi hé wēn quán xiāng bái chái quǎn shén de yáng xiàng kuí
歡迎來到八百合溫泉鄉 白柴犬神的陽向葵
wǒ mén zhōng xīn qī dài zhù nín de guāng lín
我們衷心期待著您的光臨
zhè lǐ shì bā bǎi hé wēn quán xiāng
這裡是八百合溫泉鄉
huì yǒu bā bǎi hé xióng xìng de shén míng qián lái
會有八百合雄性的神明前來
wéi le zhì yù nín shēn xīn shàng suǒ yǒu pí láo
為了治癒您身心上所有疲勞
zhè lǐ chéng wéi le qīng chú rì cháng shēng huó zhōng wū gòu de dēng chǎng dì
這裡成為了清除日常生活中汙垢的登場地
shì de wǒ mén shì quǎn shén
是的 我們是犬神
zhè lǐ shì bā bǎi hé wēn quán xiāng bái chái quǎn shén de chú
這裡是八百合溫泉鄉 白柴犬神的雛
méi cuò wǒ shì nín de chú jiě jie
沒錯 我是您的雛姐姐
cóng nín qǐ chuáng dào shuì jué
從您起床到睡覺
wǒ mén huì yì zhí péi zài nín shēn biān
我們會一直陪在您身邊
xì xīn dì zhào gù nín
細心地照顧您
shǒu xiān ràng wǒ mén shuō míng yí xià nín wéi shén mó huì zài zhè lǐ
首先讓我們說明一下您為什麼會在這裡
nín bèi xuǎn zhōng le
您被選中了
zuò wéi jì chéng bā bǎi hé wēn quán xiāng de láng shén dà rén de nǚ biān zǐ dà rén
作為繼承八百合溫泉鄉的狼神大人的女鞭子大人
wán quán fú hé nín de shēn fèn
完全符合您的身份
hǎo lì hài gǔ zhǎng
好厲害 鼓掌
shì shì fèng bā bǎi hé wēn quán dà rén de shén míng zhī yī
是侍奉八百合溫泉大人的神明之一
zài zhè gè bā bǎi hé wēn quán xiāng
在這個八百合溫泉鄉
chú le hé wǒ yí yàng shì quǎn shén
除了和我一樣是犬神
huán yǒu māo shén dào hé shén tù zi shén zhí shì shén děng
還有貓神 稻荷神 兔子神 執事神等
xū duō shén míng dōu zài zhè lǐ gōng zuò
許多神明都在這裡工作
zhǐ shì yīn wéi gè zhǒng gè yàng de yuán yīn
只是因為各種各樣的原因
měi yí gè rén dōu zài zì jǐ de shén shè
每一個人都在自己的神社
yōng yǒu dú lì de shēn fèn shì bù kě lǐ yù de
擁有獨立的身份是不可理喻的
yǔ qí xiāng tí bìng lùn
與其相提並論
chú jiě jie hé wǒ yě shì tóng yàng de qíng kuàng
雛姐姐和我也是同樣的情況
a dōu dōu zhè mó dà nián jì le
啊都都這麼大年紀了
yě bú shì shuō bú yòng gōng zuò jiù néng huí jiā
也不是說不用工作就能回家
wǒ mén què shí yǒu zài hǎo hǎo gōng zuò
我們確實有在好好工作
tā zhè yàng shuō guò
她這樣說過
wǒ mén shì tōng guò huái zhù gǎn xiè de xīn yì huò dé lì liàng de cún zài
我們是通過懷著感謝的心意獲得力量的存在
jiǎn dān lái shuō jiù shì
簡單來說就是
tōng guò zhào gù shēn wéi liè rén de nǐ
通過照顧身為獵人的你
gěi yǔ nǐ zhì yù hé ān níng
給予你治癒和安寧
shōu xià nǐ de gǎn xiè zhī xīn
收下你的感謝之心
yǐ cǐ zuò wéi lì liàng
以此作為力量
zhè shì shuāng fāng dōu hěn kāi xīn de
這是雙方都很開心的
bā bǎi hé wēn quán xiāng
八百合溫泉鄉
rè qíng zhāo dài jī fēn huán yuán xì tǒng
熱情招待積分還原系統
chà bù duō jiù shì zhè yàng de dōng xī
差不多就是這樣的東西
liè rén bìng bú shì shuí dōu kě yǐ
獵人並不是誰都可以
néng chéng wéi liè rén de
能成為獵人的
zhǐ yǒu zhāo dài liè wù de shén míng mén
只有招待獵物的神明們
yòng wēn nuǎn de tǐ wēn
用溫暖的體溫
jǐn jǐn dì bāo guǒ tā mén
緊 緊地包裹他們
ràng tā mén chéng wéi wǒ mén xīn zhōng de duì xiàng
讓他們成為我們心中的對象
yě jiù shì yōng yǒu huì huà jì shù de rén
也就是擁有繪畫技術的人
wǒ mén yì diǎn dōu bù dān xīn
我們一點都不擔心
néng zài jiàn miàn le
能再見面了
cóng nǐ lí kāi wǒ shēn biān
從你離開我身邊
dōu lìng rén huái niàn
都令人懷念
rì xiàng jiě jie kě shì dà jiě jie
日向姐姐可是大姐姐
dé zhǎn xiàn nián cháng de cóng róng cái xíng
得展現年長的從容才行
rì xiàng jiě jie yǐ jīng xuān shì le
日向姐姐已經宣誓了
huì shǒu hù nǐ de wēn nuǎn
會守護你的溫暖
jīn tiān wǒ mén huì jìn quán lì zhào gù nǐ
今天我們會盡全力照顧你
ràng nǐ de shēn xīn dōu nuǎn yáng yáng de
讓你的身心都暖洋洋的
xiàng yáng guāng yí yàng měi miào de fú wù
像陽光一樣美妙的服務
jiāo gěi rì xiàng jiě jie ba
交給日向姐姐吧
shì zuì chū de fú wù
是最初的服務
