zhè shì shén mó a chāo jí yǒu qù de
這是什麼啊 超級有趣的
wǒ huán shì dì yī cì kàn zhè zhǒng dōng xī zhēn de
我還是第一次看這種東西 真的
yuán lái dà jiā měi tiān dōu kàn zhè zhǒng yǒu qù de dōng xī a
原來大家每天都看這種有趣的東西啊
yīn wéi wǒ mén jiā shì bèi jìn zhǐ zuò zhè zhǒng shì de
因為我們家是被禁止做這種事的
suǒ yǐ shuō bù xū yào wán yú lè yǐ cǐ lái qǔ yuè wū nǚ mén
所以說不需要玩娛樂 以此來取悅巫女們
a zhēn ná nǐ méi bàn fǎ
啊 真拿你沒辦法
wǒ jiù shì zhè gè jiā lǐ de dú shēng nǚ
我就是這個家裡的獨生女
néng gēn shàng hòu dài de zhǐ yǒu wǒ yí gè rén
能跟上後代的只有我一個人
hǎo xiàn mù zhè gè màn huà de zhǔ jué a
好羨慕這個漫畫的主角啊
zài gè zhǒng dì fāng mào xiǎn kàn biàn quán shì jiè de jǐng sè
在各種地方冒險 看遍全世界的景色
rán hòu ǒu ěr yě huì zhǎo dào bǎo wù
然後 偶爾也會找到寶物
yì zhí yǐ lái dōu shì xiào róng mǎn miàn de zì yóu zì zài de
一直以來都是笑容滿面的 自由自在的
hé wǒ zhè zhǒng rén wán quán xiāng fǎn
和我這種人完全相反
wǒ yě xiǎng yǒu yì tiān xiàng zhè yàng
我也想有一天 像這樣
chū mén mào xiǎn dào shì jiè gè dì sì chǔ guàng guàng a
出門冒險 到世界各地 四處逛逛啊
kāi wán xiào de kàn lái wǒ zuò bú dào ne
開玩笑的 看來我做不到呢
nǐ wèn wéi shén mó ？
你問為什麼？
yīn wéi wǒ méi bàn fǎ lí kāi zhè gè jiā a
因為我 沒辦法離開這個家啊
wǒ gāng cái yě shuō guò le ba
我剛才也說過了吧
wǒ shì sān jiǎo jiā de jì chéng rén
我是三角家的繼承人
suǒ yǐ bì xū yào jì chéng zhè gè shén shè
所以必須要繼承這個神社
suǒ yǐ jué duì bù kě néng lí kāi zhè gè jiā
所以絕對不可能 離開這個家
wǒ yí dìng huì yì zhí bèi zhè gè jiā shù fù dào sǐ
我一定會一直被這個家束縛到死
qù wài miàn de shì jiè hé mào xiǎn shén mó de
去外面的世界和冒險什麼的
kěn dìng shì zài mèng zhōng ba
肯定是在夢中吧
wú lùn duō mó chōng jǐng dà kōng chì bǎng gāo gāo qiáo qǐ
無論多麼憧憬大空 翅膀高高翹起
dōu wú fǎ zì yóu dì fēi xiáng zài chōng jǐng de dà kōng zhōng
都無法自由地飛翔在憧憬的大空中
zhǐ néng zì yóu dì fēi xiáng
只能自由地飛翔
nǐ de mèng xiǎng shì chéng wéi mào xiǎn jiā má ？
你的夢想是成為冒險家嗎？
hǎo lì hài hǎo lì hài
好厲害好厲害
nán dào shuō nǐ hěn chōng jǐng zhè gè màn huà de zhǔ jué má ？
難道說 你很憧憬這個漫畫的主角嗎？
hǎo lì hài hǎo lì hài
好厲害好厲害
wǒ huì wéi nǐ yīng yuán de
我會為你應援的
chéng wéi mào xiǎn jiā zhī hòu
成為冒險家之後
shì jiè shàng kàn dào de jǐng sè
世界上看到的景色
wǒ méi bàn fǎ qù mào xiǎn
我 沒辦法去冒險
suǒ yǐ nǐ dài tì wǒ
所以你代替我
gào sù wǒ nǐ jiàn guò de jǐng sè shì jiè de shì qíng
告訴我你見過的景色 世界的事情
ēi ？ wǒ yě yào ？ chéng wéi mào xiǎn jiā ？
誒？我也要？成為冒險家？
bù xíng bù xíng bù xíng bù xíng
不行不行不行不行
yīn wéi yīn wéi wǒ
因為 因為我
bì xū yào qù shén shè
必須要去神社
jiù suàn wǒ shuō yào chéng wéi mào xiǎn jiā
就算我說要成為冒險家
mā mā hé bà ba yě jué duì bú huì yuán liàng wǒ de
媽媽和爸爸也絕對不會原諒我的
suī rán zhī dào tā mén jué duì bú huì yuán liàng wǒ
雖然知道他們絕對不會原諒我
zǒng jué dé wǒ xiàn zài
總覺得 我現在
fēi cháng de xīng fèn
非常的興奮
wǒ zhī dào hěn kùn nán
我知道很困難
dàn zhǐ yào hé nǐ zài yì qǐ
但只要和你在一起
wú lùn shì shén mó mèng dōu huì shí xiàn de
無論是什麼夢都會實現的
wǒ yě yào hé nǐ yì qǐ chéng wéi mào xiǎn jiā
我也要和你一起成為冒險家
rán hòu děng cháng dà le
然後 等長大了
jiù cóng zhè gè jiā zhè gè chéng zhèn chū qù
就從這個家 這個城鎮出去
qù gè zhǒng gè yàng de dì fāng mào xiǎn
去各種各樣的地方冒險
jiù xiàng zhè gè màn huà de zhǔ jué yí yàng
就像這個漫畫的主角一樣
wú lùn qù nǎ lǐ dōu kě yǐ zì yóu dì
無論去哪裡都可以自由地
jué duì bù néng dǎ pò mǒu gè rén de yuē dìng
絕對不能打破某個人的約定
wǒ shì jué duì bú huì dǎ pò de
我是絕對不會打破的
yào chéng wéi mào xiǎn jiā
要成為冒險家
hé nǐ yì qǐ qù shì jiè gè dì mào xiǎn
和你一起去世界各地冒險
hǎo nà wéi le bù dǎ pò yuē dìng
好 那為了不打破約定
lā gōu shuō huǎng jiù yào tūn qiān gēn zhēn
拉鉤 說謊就要吞千根針
a yào mào xiǎn de huà
啊 要冒險的話
zhǐ chū mù dì dì de mào xiǎn dì tú
指出目的地的冒險地圖
zhè běn màn huà de zhǔ jué
這本漫畫的主角
nǐ bú shì yì zhí zài děng zhù má
你不是一直在等著嗎
suǒ yǐ wǒ mén yě dé zhǔn bèi hǎo cái xíng
所以 我們也得準備好才行
wǒ qù ná zhǐ hé bǐ
我去拿紙和筆
yì kāi shǐ xiān qù nǎ lǐ hǎo ne
一開始先去哪裡好呢
yǒu xiǎng qù de dì fāng má
有想去的地方嗎
bù nà gè yǒu diǎn yuǎn
不 那個有點遠
yì kāi shǐ qù de dì fāng huì bu huì tài kùn nán le
一開始去的地方會不會太困難了
yì kāi shǐ xiān qù fāng biàn yì diǎn de dì fāng
一開始先去方便一點的地方
yì kāi shǐ qù de dì fāng
一開始去的地方
wǒ lái jué dìng kě yǐ má
我來決定可以嗎
yì zhí qù xiǎng qù de dì fāng
一直去想去的地方
yì zhí chōng jǐng zhù xiǎng qù de dì fāng
一直憧憬著想去的地方
zài zhè gè jiā lǐ de huà
在這個家裡的話
jué duì bù néng cóng zhè gè xiǎo zhèn chū qù de jǐng sè
絕對不能從這個小鎮出去的景色
jiù zài nà lǐ děng zhù
就在那裡等著
tài hǎo le xiè xiè nǐ
太好了 謝謝你
nà mó shì bù yí chí
那麼事不宜遲
kāi shǐ zhì zuò tú gē
開始製作圖咯
bù xíng děng wǒ xiě wán
不行 等我寫完
xiě wán zhī qián jué duì bù néng tōu kàn
寫完之前絕對不能偷看
rán hòu ne yǒu xiǎng yào nǐ gēn guò lái de dì fāng
然後呢 有想要你跟過來的地方
zài shén shè de hòu miàn
在神社的後面
wèi nǐ zài gàn shén mó ne
喂 你在幹什麼呢
hěn dà de shí tóu duì ba
很大的石頭對吧
shì jiào qīn qī lái zhù
是叫親戚來著
xiě zhù shén de shí tóu de qīn qī
寫著神的石頭的親戚
zhè gè shí tóu hǎo xiàng yōng yǒu shén de lì liàng
這個石頭好像擁有神的力量
shuō shì kě yǐ shí xiàn rèn hé yuàn wàng
說是可以實現任何願望
zài zhè gè shí tóu xià miàn
在這個石頭下面
zhè yàng jiù hǎo le
這樣就好了
yuàn nǐ jiāng lái néng chéng wéi mào xiǎn jiā
願你將來能成為冒險家
nǐ zài gàn shén mó ne
你在幹什麼呢
kuài diǎn nǐ yě lái qí dǎo ba
快點 你也來祈禱吧
xiàng zhè yàng hé shǒu xiàng shén míng dà rén qí dǎo
像這樣合手向神明大人祈禱
yuàn nǐ néng chéng wéi mào xiǎn jiā
願你能成為冒險家
liǎng gè rén yì qǐ qù gè zhǒng gè yàng de dì fāng mào xiǎn
兩個人一起去各種各樣的地方冒險
zhè yàng jiù hǎo le
這樣就好了
zhēn qī dài nǐ de jiāng lái ne
真期待你的將來呢
qù de dì fāng yào bǎo mì
去的地方要保密
děng nǐ cháng dà le zài shuō ba
等你長大了再說吧
bù yě tǐng hǎo de ma
不也挺好的嘛
zhè zhǒng shì qíng huán shì bǎo mì bǐ jiào hǎo
這種事情還是保密比較好
zhè yàng jiù néng zēng jiā chéng wéi dà rén de qī dài le
這樣就能增加成為大人的期待了
suǒ yǐ shuō yuē hǎo le
所以說 約好了
liǎng gè rén yì qǐ biàn chéng mào xiǎn jiā
兩個人一起變成冒險家
qù shì jiè gè zhǒng gè yàng de dì fāng mào xiǎn
去世界各種各樣的地方冒險
mā mā hǎo xiàng huí lái le
媽媽好像回來了
xiǎo xīn bú yào bèi fā xiàn
小心不要被發現
