戀詩

luò まった zhī zhū の cháo があたしを zhǐ chà して fú ついた xiōng の ào に pí ròu を tóu げる

kuài lè に nì れし rén の lèi は méng （はかな）き mèng の zhèng

bǐ fāng に shēng きる mín にあたしは wú lì yōu うべき yùn mìng （さだめ）に hé を qí る

xiàn shí に liú れし rén の lèi は xuàn しき mèng の kuài

yuán jiàn jiàn た xīn の zhōng xiào く yì lún の huā の sè は jiàn えぬ

yāo yàn と lí しき zuì の míng は jì jì しき ài と gòng に zài りし

yè を chāo えあたしの mèng jīn kāi く xiōng の zhōng に sù りし liàn の shī

「 yí yè の hū れよ」と dàn として jiàn （はなむけ）の cí （ことば）を pěng げましょう

qiè なき xiōng の nèi は yí xiàng （ひたすら） yǐn して jīn xiāo の jìng jì に tǔ xī は róng ける

gān měi な chún に yún う zhǐ xiān mì かに rú れてゆく

さんざめく guāng の zhōng dài つ zuì shēn き rén の yǐng は jiàn えぬ

yǒng yuǎn と gē われし zuì の míng は méng き ài のもとに sù し

rì rì を chāo えあたしの mèng jīn sàn らし xiōng の zhōng の fēi bì ざしましょう

yí yè の hū れにも huáng huáng と rán え shèng りし ài を lěng ましましょう

wú zào zuò に luò んだ zhǐ を jiě き jīn zǐ の xiōng の rè （ほとぼ）りは yù えよう

huǎng hū とあえぐ shēng は kōng に xiāo え yáng だまりの huā と biàn わるのです

また yá chuī くのです そう shēng きるのです

やがて shí は mǎn ち rén は biàn わるもの qiáng く méng き ài と shēng きるもの

つれなき liàn lù をただ zǔ むのは「あたし」という míng の yǐng wú shuāng

yè を chāo えあたしの mèng jīn kāi く xiōng の zhōng に sù りし liàn の shī

「 yí yè の hū れよ」と dàn として jiàn の cí を pěng げましょう