rù らずの sēn の ào xiǎo さな mǎ xiǎo wū に
入らずの森の奧 小さな馬小屋に
mián る qī hēi の fà を chí つ shào nǚ
眠る漆黒の 髪を持つ少女
wù xīn のついた おさな zhěn の qǐng
物心のついた おさな姫の頃
hǎo いた jì mǔ に sēn へ shě てられた
好いた継母に 森へ捨てられた
zǔn wén き lián れんだ wáng zǐ や qí shì らが
噂聞き憐れんだ王子や騎士らが
wǒ が qī に qǔ ろうぞと guǒ gǎn に tiāo んでも
我が妻に娶ろうぞと果敢に挑んでも
fēng さえ tōng さぬ jìng jì の lóng chéng
風さえ通さぬ靜寂の籠城
wán なに jù む sǐ の guān
頑なに拒む死の棺
sēn のざわめきが bǐ nǚ の tòng みを
森のざわめきが彼女の痛みを
yuǎn ざけて chān り zhù けない
遠ざけて辿り著けない
shuí も mián り zhěn を jiù うことは chū lái ない
誰も眠り姫を救うことは出來ない
tóng huà の zhōng わりなんて běn dāng は shuí も zhī らない
童話の終わりなんて本當は誰も知らない
yǒng き kè が jīng ち jiē の jì yì から
永き刻が経ち 皆の記憶から
shào nǚ が xiāo え qù っても tóng huà は zhōng わらない
少女が消え去っても 童話は終わらない
kǒng らくはどれほどの wáng zǐ や qí shì らも
恐らくはどれほどの王子や騎士らも
dòng て fù いたその xīn を róng かせはしないだろう
凍て付いたその心を溶かせはしないだろう
mèng jiàn る shào nǚ の chuàng られし mèng は
夢見る少女の創られし夢は
yōu き shì を méng む huàn で
憂き世を儚む幻で
bái mǎ の qí shì など yíng えに lái ないと
白馬の騎士など迎えに來ないと
zhī りながら mù jué めを dài った
知りながら目覚めを待った
shuí も mián り zhěn を jiù うことは chū lái ない
誰も眠り姫を救うことは出來ない
tóng huà の zhōng わりなんて chuàng り biàn えればいい
童話の終わりなんて創り変えればいい
いつの rì か yàn めいた qī hēi の fà が
いつの日か艶めいた漆黒の髪が
róu らかな fēng に chù れ shào nǚ は mù を jué ます
柔らかな風に觸れ少女は目を覚ます
fēng さえ tōng さぬ jìng jì の lóng chéng
風さえ通さぬ靜寂の籠城
wán なに jù む sǐ の guān
頑なに拒む死の棺
sēn のざわめきが bǐ nǚ の tòng みを
森のざわめきが彼女の痛みを
yuǎn ざけて chān り zhù けない
遠ざけて辿り著けない
mèng jiàn る shào nǚ の chuàng られし mèng は
夢見る少女の創られし夢は
yōu き shì を méng む huàn で
憂き世を儚む幻で
bái mǎ の qí shì など yíng えに lái ないと
白馬の騎士など迎えに來ないと
zhī りながら mù jué めを dài った
知りながら目覚めを待った
shuí も mián り zhěn を jiù うことは chū lái ない
誰も眠り姫を救うことは出來ない
tóng huà の zhōng わりならば zì fēn で chuàng ればいい
童話の終わりならば自分で創ればいい