dì liù zhāng jié gěng de huà yǔ
第六章 桔梗的話語
xiàn zài zhè gè jì jié
現在這個季節
xǐ wán zǎo zhī chuān shuì yī
洗完澡只穿睡衣
huán shì huì jué dé yǒu diǎn lěng ne
還是會覺得有點冷呢
bú kuài diǎn duǒ jìn bèi wō lǐ
不快點躲進被窩裡
huì gǎn mào de wō ？
會感冒的喔？
wǒ bǎ dēng guān diào luō
我把燈關掉囉
yòu dào le wǒ mén yì qǐ gài zhù tóng yì chuáng bèi zi de shí jiàn le ， hū hū
又到了我們一起蓋著同一床被子的時間了，呼呼
nín shuō fáng jiàn lǐ de xiāng wèi hěn huái niàn má ？
您說房間裡的香味很懷念嗎？
nín zhù yì dào le má ？
您注意到了嗎？
qí shí ， wǒ xǐ zǎo zhī qián
其實，我洗澡之前
zài fáng jiàn lǐ diǎn le xiāng xūn
在房間裡點了香薰
yǐ qián ， nín fáng jiàn wài miàn jiù shì huā yuán
以前，您房間外面就是花園
kāi mǎn le gè zhǒng gè yàng de huā
開滿了各種各樣的花
wǒ mén měi tiān dōu zài nà lǐ wán shuǎ ……
我們每天都在那裡玩耍……
ǒu ěr ， wǒ yě huì xiǎng yào huí dào nà gè shí hòu ……
偶爾，我也會想要回到那個時候……
nà shí wǒ huán shì gè xīn shǒu nǚ pú
那時我還是個新手女僕
nín yě huán zhǐ shì gè hái zi
您也還只是個孩子
wǒ mén wú yōu wú lǜ ， zài zhái dǐ lǐ sì chǔ tàn xiǎn ……
我們無憂無慮，在宅邸裡四處探險……
huán yì qǐ shuì jué ， hū hū
還一起睡覺，呼呼
rán hòu ， guó zhōng 、 gāo zhōng ， yì zhǎ yǎn jiù guò qù le
然後，國中、高中，一眨眼就過去了
nín shàng le dà xué
您上了大學
wǒ chéng wéi le nǚ pú cháng
我成為了女僕長
wǒ mén gè zì lèi jī le gè zhǒng xīn kǔ hé yā lì ……
我們各自累積了各種辛苦和壓力……
wǒ ǒu ěr huì gǎn dào bù ān
我偶爾會感到不安
wèi lái ， yí dìng huì yǒu gèng duō jiān nán hé fán nǎo de shì qíng
未來，一定會有更多艱難和煩惱的事情
wǒ néng chéng wéi pèi dé shàng nín de liàn rén má ？
我能成為配得上您的戀人嗎？
wǒ zhǐ shì gè nǚ pú ， kě néng huì chéng wéi nín de fù dān ……
我只是個女僕，可能會成為您的負擔……
yí dào wǎn shàng ， wǒ jiù huì rěn bú zhù shuō xiē sāng qì huà ……
一到晚上，我就會忍不住說些喪氣話……
a …… zhǔ rén de …… huái bào ……
啊……主人的……懷抱……
nín bào dé tài jǐn ， wǒ yǒu diǎn chuǎn bú guò qì le ……
您抱得太緊，我有點喘不過氣了……
tóu fà …… yě bèi nín shū lǐ zhù ……
頭髮……也被您梳理著……
nín yòu zài chǒng wǒ le ， míng míng wǒ cái shì jiě jie
您又在寵我了，明明我才是姐姐
「 yīn wéi nǎi shì wǒ de liàn rén 」…… nín zhè yàng shuō yě tài jiǎo huá le ……
「因為妳是我的戀人」……您這樣說也太狡猾了……
wú …… hé píng shí de lì chǎng wán quán xiāng fǎn ……
唔……和平時的立場完全相反……
bú guò ， nín de huái bào ， wēn nuǎn yòu shū fú ……
不過，您的懷抱，溫暖又舒服……
duì bù qǐ ， zhǔ rén ……
對不起，主人……
píng shí wǒ jué duì bú huì fàn zhè zhǒng cuò wù de —
平時我絕對不會犯這種錯誤的—
shuō xiē sāng qì huà yě méi guān xì 」 má ？ kě shì ……
說些喪氣話也沒關係」嗎？可是……
「 wǒ yě xiǎng bāng shàng máng 」……
「我也想幫上忙」……
nín zài shuō shén mó ne ？
您在說什麼呢？
yīn wéi nín zài zhè lǐ ， wǒ zhè gè pú rén cái huì zài zhè lǐ
因為您在這裡，我這個僕人才會在這裡
nín de cún zài běn shēn ， jiù shì wǒ de zhī zhù
您的存在本身，就是我的支柱
nín bú shì zhè gè yì sī má ？
您不是這個意思嗎？
「 wǒ yě xiǎng liáo yù jié gěng 」……
「我也想療癒桔梗」……
hū hū ， wǒ jiē shòu nín de hǎo yì
呼呼，我接受您的好意
nà wǒ kě yǐ gèng rèn xìng yì diǎn má ？
那我可以更任性一點嗎？
qǐng duō mō mō wǒ de tóu fà ……
請多摸摸我的頭髮……
nín de shǒu ， wéi shén mó shū lǐ wǒ de tóu fà huì zhè mó shū fú ne ……？
您的手，為什麼梳理我的頭髮會這麼舒服呢……？
jiǎn zhí xiàng mó fǎ yí yàng ……
簡直像魔法一樣……
zhè shì wǒ de tè quán ba ？
這是我的特權吧？
nín bú huì duì qí tā rén zhè yàng zuò ， zhī huì duì wǒ ……
您不會對其他人這樣做，只會對我……
wǒ jué dé zì jǐ kuài yào róng huà le ……
我覺得自己快要融化了……
néng yǐ zhè zhǒng fāng shì hé nín tóng jū ……
能以這種方式和您同居……
zhè shì wǒ zài bié guǎn de shí hòu ， cóng wèi xiǎng guò de shì
這是我在別館的時候，從未想過的事
nà sān gè yuè ， wǒ kě yǐ xiǎng xiàng nín jīng lì le hěn duō shì
那三個月，我可以想像您經歷了很多事
suǒ yǐ yào dì yī shí jiàn hǎo hǎo dì ān wèi nín
所以要第一時間好好地安慰您
xiàn zài ， nín yě xiǎng liáo yù wǒ
現在，您也想療癒我
hū hū ， zhè yīng gāi jiù shì suǒ wèi de 「 fú shì nín de fú bào 」…… ba
呼呼，這應該就是所謂的「服侍您的福報」……吧
wú lùn shuō duō shǎo cì dōu bù xián duō
無論說多少次都不嫌多
wǒ zuì xǐ huān nín de wēn róu le
我最喜歡您的溫柔了
guāng shuō 「 wēn róu 」 suàn bù liǎo shén mó
光說「溫柔」算不了什麼
dàn nín zǒng shì wéi le 「 wēn róu 」 ér nǔ lì
但您總是為了「溫柔」而努力
jí shǐ nín zì jǐ hěn tòng kǔ ， yě hěn lèi
即使您自己很痛苦，也很累
dàn nín shǒu xiān xiǎng dào de ， dōu shì nín shēn biān de rén
但您首先想到的，都是您身邊的人
suǒ yǐ ， nín de wēn róu
所以，您的溫柔
yōng yǒu yì zhǒng níng jù rén xīn de lì liàng
擁有一種凝聚人心的力量
zhì shǎo ， nín de wēn róu bǎ wǒ xī yǐn dào nín shēn biān le ， hū hū
至少，您的溫柔把我吸引到您身邊了，呼呼
nín xiǎng zhī dào shì qíng de jīng guò má ？
您想知道事情的經過嗎？
bú guò zhè lǐ yǒu diǎn yuǎn
不過這裡有點遠
kě néng huì tīng bù qīng chǔ
可能會聽不清楚
nín kě yǐ zài kào jìn wǒ yì diǎn má ？
您可以再靠近我一點嗎？
nín zhēn shì gè róng yì hài xiū de rén
您真是個容易害羞的人
xiàng gāng cái nà yàng —
像剛才那樣—
zhè yàng de jù lí ， jiù suàn wǒ yì biān mō zhù nín de ěr duo ， nín yīng gāi néng tīng dé hěn qīng chǔ ba ？ hū hū
這樣的距離，就算我一邊摸著您的耳朵，您應該能聽得很清楚吧？呼呼
shì …… zài lǎo yé …… de zàng lǐ shàng
是……在老爺……的葬禮上
dāng chū tīng dào lǎo yé qù shì de xiāo xī shí
當初聽到老爺去世的消息時
wǒ nǎo dài yí piàn kòng bái
我腦袋一片空白
suī rán wǒ lái dào zhái dǐ cái shí nián
雖然我來到宅邸才十年
dàn lǎo yé hé nǎi nai
但老爺和奶奶
yì zhí bǎ wǒ dāng zuò zì jǐ de sūn nǚ yí yàng kàn dài
一直把我當作自己的孫女一樣看待
wǒ yuán běn shì gè gū ér ， shí nián lái ， hǎo bù róng yì cái lǐ jiě 「 jiā rén 」 de yì yì
我原本是個孤兒，十年來，好不容易才理解「家人」的意義
lǎo yé jiù qù shì le
老爺就去世了
nà gè zǒng shì xiào hē hē de lǎo yé
那個總是笑呵呵的老爺
zài yě jiàn bú dào le
再也見不到了
wǒ shèn zhì lián jiàn tā zuì hòu yí miàn dōu lái bù jí
我甚至連見他最後一面都來不及
nà gè shí nián lái ， yì zhí guān xīn zhù wǒ de lǎo yé
那個十年來，一直關心著我的老爺
dàn bù zhī wéi hé ， wǒ kū bù chū lái
但不知為何，我哭不出來
nǎo hǎi zhōng chōng mǎn le gè zhǒng huí yì ， bú duàn dì pán xuán
腦海中充滿了各種回憶，不斷地盤旋
rán hòu wǒ tū rán xiǎng qǐ
然後我突然想起
zài wǒ de 「 jiā rén 」 zhōng
在我的「家人」中
yǒu yí gè bǐ wǒ nián yòu
有一個比我年幼
bǐ wǒ gèng bēi shāng de hái zi
比我更悲傷的孩子
wǒ dān xīn tā ， suǒ yǐ jiù pǎo dào tā nà lǐ qù le
我擔心他，所以就跑到他那裡去了
wǒ qiāo le qiāo mén ， zǒu jìn tā de fáng jiàn
我敲了敲門，走進他的房間
tā yǎn lèi huán méi cā qián ， kàn dào wǒ shí
他眼淚還沒擦乾，看到我時
nín zhī dào tā shuō le shén mó má ？
您知道他說了什麼嗎？
tā shuō ：「 jié gěng jiě jie ， wǒ hé nǎi nai yǒng yuǎn dōu shì nǐ de jiā rén 。」
他說：「桔梗姐姐，我和奶奶永遠都是你的家人。」
tā míng míng bǐ wǒ gèng nán guò
他明明比我更難過
gèng xū yào yí gè kě yǐ yī kào de rén
更需要一個可以依靠的人
dàn tā kàn dào wǒ shí ， shuō de dì yī jù huà
但他看到我時，說的第一句話
què shì ān wèi wǒ de huà
卻是安慰我的話
wǒ zhī jì dé ， hòu lái wǒ pā zài tā de jiān bǎng shàng ， tòng kū le yì chǎng
我只記得，後來我趴在他的肩膀上，痛哭了一場
cóng nà shí qǐ ， wǒ jiù xià dìng jué xīn
從那時起，我就下定決心
「 wǒ yào wéi tā fù chū yí qiè 」
「我要為他付出一切」
zhè jiù shì ， yì zhí péi bàn zài nín shēn biān de jié gěng ， xiǎng shuō de huà
這就是，一直陪伴在您身邊的桔梗，想說的話
wǒ mén huán méi xiàng lǎo yé bào gào wǒ mén de shì ne ……
我們還沒向老爺報告我們的事呢……
míng tiān ， wǒ mén yì qǐ qù ba ？
明天，我們一起去吧？
hǎo de ， wǒ zhī dào le
好的，我知道了
a ， nín dǎ hē qiàn le
啊，您打呵欠了
jīn wǎn jiù xiān shuì ba ？
今晚就先睡吧？
jiù zhè yàng bào zhù nín ， zhí dào tiān liàng
就這樣抱著您，直到天亮
hǎo de ， wǎn ān 。 zhù nín zuò gè hǎo mèng
好的，晚安。祝您做個好夢
wǒ huì yì zhí péi bàn zài nín shēn biān
我會一直陪伴在您身邊
wú lùn hé shí ， wú lùn hé dì
無論何時，無論何地
jiàn kāng huò shēng bìng
健康或生病
xǐ yuè huò bēi shāng
喜悅或悲傷
fù yù huò pín qióng
富裕或貧窮
wǒ ài nín ， yǎng mù nín
我愛您，仰慕您
ān wèi nín ， bāng zhù nín
安慰您，幫助您
wǒ huì yòng wǒ de shēng mìng
我會用我的生命
quán xīn quán yì dì wéi nín fù chū yí qiè
全心全意地為您付出一切
wǒ yǐ zhè zuò zhái dǐ wéi shì
我以這座宅邸為誓
zài cì xiàng nín lì xià shì yán
再次向您立下誓言
suǒ yǐ ， qǐng nín ， bú yào lí kāi wǒ ……
所以，請您，不要離開我……
jīn hòu yě qǐng nín duō duō zhǐ jiào ……
今後也請您多多指教……
wǒ ài nín ， wǒ de zhǔ rén
我愛您，我的主人
