dì sān zhāng zhí dào tiān míng
第三章 直到天明
zhǔ rén ， wǒ shì jié gěng 。 qǐng wèn xiàn zài fāng biàn jìn qù má ？
主人，我是桔梗。請問現在方便進去嗎？
hǎo de ， nà wǒ dǎ rǎo le
好的，那我打擾了
zhǔ rén ， wǒ yī zhào yuē dìng
主人，我依照約定
lái péi nín shuì jué le
來陪您睡覺了
……？ zhǔ rén ？ nín zěn mó le ？
……？主人？您怎麼了？
zhè jiù shì wǒ píng cháng chuān de nǚ pú fú ， yǒu shén mó qí guài de dì fāng má ……？
這就是我平常穿的女僕服，有什麼奇怪的地方嗎……？
nín wèn wǒ wéi shén mó bú huàn yī fu ？
您問我為什麼不換衣服？
nǎ yǒu nǚ pú cháng zài shēn yè chuān zhù shuì yī zài zhái dǐ zǒu láng shàng yóu dàng de ？
哪有女僕長在深夜穿著睡衣在宅邸走廊上遊蕩的？
wǒ chuān shuì yī gěi nín kàn
我穿睡衣給您看
yǐ jīng shì hǎo jiǔ yǐ qián de shì le ……
已經是好久以前的事了……
nà gè …… wǒ yǒu diǎn dān xīn
那個……我有點擔心
huì bu huì bú shì hé wǒ ……
會不會不適合我……
nín huán shì xiǎng kàn …… má ？
您還是想看……嗎？
hǎo …… wǒ zhī dào le 。
好……我知道了。
nà 、 nà wǒ bǎ nǚ pú fú …… tuō diào luō ……
那、那我把女僕服……脫掉囉……
wú wú ， zài nín miàn qián tuō yī fu ， guǒ rán huán shì hěn hài xiū ……
唔唔，在您面前脫衣服，果然還是很害羞……
zěn 、 zěn mó yàng ？ zhǔ rén
怎、怎麼樣？主人
huán shì shuō wǒ zhè gè nián jì ， yǐ jīng bú shì hé chuān shuì páo le ……
還是說我這個年紀，已經不適合穿睡袍了……
yí ？ nín xiǎng ràng wǒ zài kào jìn yì diǎn ……？
咦？您想讓我再靠近一點……？
dāng 、 dāng rán kě yǐ
當、當然可以
bú guò …… nà gè ， qǐng bú yào yì zhí dīng zhù wǒ kàn ……
不過……那個，請不要一直盯著我看……
nín nà biān hěn liàng ……
您那邊很亮……
nà gè ， nín shén mó dōu bù shuō
那個，您什麼都不說
wǒ 、 wǒ huì hěn bù hǎo yì si —
我、我會很不好意思—
ya ， nín zhè shì zuò shén mó ？ tū rán bào zhù wǒ ……
呀，您這是做什麼？突然抱住我……
「 kě ài yòu jiāo xiǎo 」……
「可愛又嬌小」……
wǒ bǐ nín jiāo xiǎo ， zhè bú shì lǐ suǒ dāng rán de má ……
我比您嬌小，這不是理所當然的嗎……
bú shì zhè gè yì sī má ？
不是這個意思嗎？
「 yì zhí yòng zhè mó jiāo xiǎo de shēn qū zhī chí zhù wǒ 」……
「一直用這麼嬌小的身軀支持著我」……
…… nà gè ， zhǔ rén ……
……那個，主人……
nín zhè mó shuō ， wǒ kě jiù rěn bú zhù le ……
您這麼說，我可就忍不住了……
wǒ de yì sī shì ， jiù shì zhè yàng ……
我的意思是，就是這樣……
jiū …… jiū …… qīng yǎo ， jiū …… ǹg ， jiū ……
啾……啾……輕咬，啾……嗯，啾……
jiū 、 jiū …… zhǔ rén 、 zhǔ rén ……！
啾、啾……主人、主人……！
qīng yǎo …… jiū jiū 、 jiū …… ǹg jiū ……
輕咬……啾啾、啾……嗯啾……
ǹg …… hū — hū —、 hū …… ǹg ……
嗯……呼—呼—、呼……嗯……
hū — lián wǒ de zuǐ lǐ dōu shì nín de wèi dào …… hǎo bàng ……
呼—連我的嘴裡都是您的味道……好棒……
zhè shì nín huí lái hòu ， wǒ mén de chū wěn ne
這是您回來後，我們的初吻呢
xiè xiè nín ， zhǔ rén
謝謝您，主人
huò zhě shuō ，「 wǒ chī bǎo le 」， zhè yàng shuō cái duì má ？ hū hū
或者說，「我吃飽了」，這樣說才對嗎？呼呼
nà wǒ mén qù chuáng shàng ba
那我們去床上吧
zhǔ rén ， nín shuā yá le má ？
主人，您刷牙了嗎？
hū hū ， wǒ kāi wán xiào de 。 zhè jù tái cí zhēn lìng rén huái niàn ……
呼呼，我開玩笑的。這句臺詞真令人懷念……
nín xiǎo shí hòu zuì tǎo yàn shuā yá le ， méi yǒu wǒ de jiān dū jué duì bú huì shuā
您小時候最討厭刷牙了，沒有我的監督絕對不會刷
nà shí hòu de nín ， jiù xiàng gè kě ài de xiǎo rén ǒu
那時候的您，就像個可愛的小人偶
ér xiàn zài ， nín yǐ jīng shì gè chéng shú de nán rén le ……
而現在，您已經是個成熟的男人了……
nín gāng cái wěn wǒ de shí hòu
您剛才吻我的時候
shé tóu shàng yǒu dàn dàn de bò he wèi
舌頭上有淡淡的薄荷味
hū hū ， lián yá fěn de wèi dào dōu yí yàng
呼呼，連牙粉的味道都一樣
ràng wǒ mén zài zhī shǔ wū wǒ mén liǎng gè rén de yè wǎn ， yì qǐ rù shuì ……
讓我們在只屬於我們兩個人的夜晚，一起入睡……
wǒ bǎ dēng guān diào luō
我把燈關掉囉
wǒ yǒu duō jiǔ méi yǒu yì qǐ hé nín shuì zài tóng yì zhāng chuáng shàng le ……
我有多久沒有一起和您睡在同一張床上了……
āi yā ， zhǔ rén ， nín yì zhí bèi duì zhù wǒ ， zhè yàng bú suàn péi shuì wō ？
哎呀，主人，您一直背對著我，這樣不算陪睡喔？
nín huán zài hài xiū má ？
您還在害羞嗎？
nà wǒ cóng hòu miàn bào zhù nín kě yǐ má ？
那我從後面抱住您可以嗎？
jiù suàn nín shuō bù xíng ， wǒ yě huì bào de ～
就算您說不行，我也會抱的～
wú lùn wǒ mén biàn dé duō mó chéng shú
無論我們變得多麼成熟
shēn tǐ jiē chù dōu shì bì yào de
身體接觸都是必要的
yóu qí shì duì pí bèi bù kān de nín ér yán ……
尤其是對疲憊不堪的您而言……
wǒ de huái bào ， yǒng yuǎn wéi nín chǎng kāi
我的懷抱，永遠為您敞開
suǒ yǐ ， qǐng bú yào hài xiū ， xiàng yǐ qián yí yàng bào zhù wǒ ， yì qǐ rù shuì ba ？
所以，請不要害羞，像以前一樣抱著我，一起入睡吧？
nín hǎo xiàng biàn dé tīng huà le ， zhè cái guāi ma ～
您好像變得聽話了，這才乖嘛～
nà gè ， zhǔ rén ……
那個，主人……
nín huán jì dé wǒ zài bāng nín tāo ěr duo shí shuō de huà má ？
您還記得我在幫您掏耳朵時說的話嗎？
nín shì gè fēi cháng bàng de rén
您是個非常棒的人
dàn gèng zhòng yào de shì ， nín shì wǒ de zhì ài
但更重要的是，您是我的摯愛
suǒ yǐ ， qǐng bú yào yīn wéi wǒ ér zé guài zì jǐ
所以，請不要因為我而責怪自己
bú yào bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu lǎn zài zì jǐ shēn shàng
不要把所有責任都攬在自己身上
zài gōng zuò zhōng ， yù dào kùn nán shí xiǎng yào fàng qì ， shì fēi cháng zì rán de xiǎng fǎ
在工作中，遇到困難時想要放棄，是非常自然的想法
zhè jué duì bú shì ruǎn ruò
這絕對不是軟弱
nín yě bù xū yào zé bèi zì jǐ
您也不需要責備自己
huà shuō huí lái ， wǒ xī wàng nín néng jì zhù yí jiàn shì
話說回來，我希望您能記住一件事
nà jiù shì ， wú lùn fā shēng shén mó shì ， wǒ dōu huì zhàn zài nín zhè yì biān
那就是，無論發生什麼事，我都會站在您這一邊
jí shǐ shī qù yí qiè ， wǒ yě huì yǒng yuǎn péi bàn zài nín shēn biān
即使失去一切，我也會永遠陪伴在您身邊
suǒ yǐ ， dāng nín gǎn dào jǔ sāng 、 xiǎng yào fàng qì ， huò zhě zhǐ shì xiǎng zhǎo rén shuō shuō huà 、 sā sā jiāo shí
所以，當您感到沮喪、想要放棄，或者只是想找人說說話、撒撒嬌時
qǐng dì yī shí jiàn gào sù wǒ ， gào sù jié gěng 。 wǒ xiǎng tì nín fēn dān yì xiē zhòng dān
請第一時間告訴我，告訴桔梗。我想替您分擔一些重擔
yīn wéi wǒ ， shì nín de nǚ pú ， yě shì nín de liàn rén
因為我，是您的女僕，也是您的戀人
rú guǒ nín xiǎng kū de huà ……
如果您想哭的話……
wǒ huì zhè yàng …… jiū （ qīn wěn liǎn jiá ） bāng nín cā qián yǎn lèi
我會這樣……啾（親吻臉頰）幫您擦乾眼淚
suǒ yǐ ， qǐng bú yào jiè yì ……
所以，請不要介意……
nín xī wàng wǒ duō zuò jī cì má ？ hǎo de
您希望我多做幾次嗎？好的
jiū …… jiū jiū ……
啾……啾啾……
zhǔ rén …… wǒ ài mù zhù nín ……
主人……我愛慕著您……
nín de bù ān 、 kōng xū 、 tòng kǔ 、 fèn nù
您的不安、空虛、痛苦、憤怒
suǒ yǒu de yí qiè ， wǒ dōu huì quán bù 、 quán bù ， tì nín chéng shòu ……
所有的一切，我都會全部、全部，替您承受……
suǒ yǐ …… nín bú bì rěn nài ……
所以……您不必忍耐……
jiū …… jiū jiū ……
啾……啾啾……
wǒ kě yǐ zài bào jǐn nín yì diǎn má ？
我可以再抱緊您一點嗎？
qǐng nín zài kào jìn yì diǎn ……
請您再靠近一點……
ràng wǒ hǎo hǎo dì jiāng nín yōng rù huái zhōng ……
讓我好好地將您擁入懷中……
nín tīng dào wǒ de xīn tiào shēng le má ？
您聽到我的心跳聲了嗎？
ràng nín ān xīn le má ？
讓您安心了嗎？
nà jiù hǎo 。 hū hū
那就好。呼呼
wǒ xiǎng qǐ yǐ qián ， wǒ dōu shì zhè yàng hǒng nín rù shuì de ……
我想起以前，我都是這樣哄您入睡的……
a ， wǒ bāng nín mō mō tóu ……
啊，我幫您摸摸頭……
dāng rán ， rú guǒ nín kùn le ,， kě yǐ zhí jiē shuì ……
當然，如果您困了,，可以直接睡……
zhí dào tiān liàng ， wǒ dōu huì yì zhí péi zhù nín ……
直到天亮，我都會一直陪著您……
