wǎn fēng qīng fú péng hú wān
晚風輕拂澎湖灣
bái làng zhú shā tān
白浪逐沙灘
méi yǒu yē lín zhuì xié yáng
沒有椰林綴斜陽
zhǐ shì yí piàn hǎi lán lán
只是一片海藍藍
zuò zài mén qián de ǎi qiáng shàng
坐在門前的矮牆上
yí biàn biàn huái xiǎng
一遍遍懷想
yě shì huáng hūn de shā tān shàng
也是黃昏的沙灘上
yǒu zhù jiǎo yìn liǎng duì bàn
有著腳印兩對半
nà shì wài pó zhǔ zhù zhàng
那是外婆拄著杖
jiāng wǒ shǒu qīng qīng wǎn
將我手輕輕挽
tà zhù báo mù zǒu xiàng yú huī
踏著薄幕走向餘輝
nuǎn nuǎn de péng hú wān
暖暖的澎湖灣
yí gè jiǎo yìn shì xiào yǔ yí chuàn
一個腳印是笑語一串
xiāo mó xū duō shí guāng
消磨許多時光
zhí dào yè sè tūn méi wǒ liǎng
直到夜色吞沒我倆
zài huí jiā de lù shang
在回家的路上
péng hú wān péng hú wān
澎湖灣澎湖灣
wài pó de péng hú wān
外婆的澎湖灣
yǒu wǒ xū duō de tóng nián huàn xiǎng
有我許多的童年幻想
yáng guāng shā tān hǎi làng xiān rén zhǎng
陽光沙灘海浪仙人掌
huán yǒu yí wèi lǎo chuán cháng
還有一位老船長
wǎn fēng qīng fú péng hú wān
晚風輕拂澎湖灣
bái làng zhú shā tān
白浪逐沙灘
méi yǒu yē lín zhuì xié yáng
沒有椰林綴斜陽
zhǐ shì yí piàn hǎi lán lán
只是一片海藍藍
zuò zài mén qián de ǎi qiáng shàng
坐在門前的矮牆上
yí biàn biàn huái xiǎng
一遍遍懷想
yě shì huáng hūn de shā tān shàng
也是黃昏的沙灘上
yǒu zhù jiǎo yìn liǎng duì bàn
有著腳印兩對半
nà shì wài pó zhǔ zhù zhàng
那是外婆拄著杖
jiāng wǒ shǒu qīng qīng wǎn
將我手輕輕挽
tà zhù báo mù zǒu xiàng yú huī
踏著薄幕走向餘輝
nuǎn nuǎn de péng hú wān
暖暖的澎湖灣
yí gè jiǎo yìn shì xiào yǔ yí chuàn
一個腳印是笑語一串
xiāo mó xū duō shí guāng
消磨許多時光
zhí dào yè sè tūn méi wǒ liǎng
直到夜色吞沒我倆
zài huí jiā de lù shang
在回家的路上
péng hú wān péng hú wān
澎湖灣澎湖灣
wài pó de péng hú wān
外婆的澎湖灣
yǒu wǒ xū duō de tóng nián huàn xiǎng
有我許多的童年幻想
yáng guāng shā tān hǎi làng xiān rén zhǎng
陽光沙灘海浪仙人掌
huán yǒu yí wèi lǎo chuán cháng
還有一位老船長
zǒu zài xiāng jiàn de xiǎo lù shang
走在鄉間的小路上
mù guī de lǎo niú shì wǒ tóng bàn
暮歸的老牛是我同伴
lán tiān pèi duǒ xī yáng zài xiōng táng
藍天配朵夕陽在胸膛
bīn fēn de yún cǎi shì wǎn xiá de yī shang
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳
hé bǎ chú tóu zài jiān shàng
荷把鋤頭在肩上
mù tóng de gē shēng zài dàng yàng
牧童的歌聲在盪漾
wō wō wō tā mén chàng
喔喔喔他們唱
huán yǒu yì zhī duǎn dí yǐn yuē zài chuī xiǎng
還有一支短笛隱約在吹響
xiào yì xiě zài liǎn shàng
笑意寫在臉上
hēng yì qǔ xiāng jū xiǎo chàng
哼一曲鄉居小唱
rèn sī xù zài wǎn fēng zhōng fēi yáng
任思緒在晚風中飛揚
duō shǎo luò mò chóu chàng
多少落寞惆悵
dōu suí wǎn fēng piāo sàn
都隨晚風飄散
yí wàng zài xiāng jiàn de xiǎo lù shang
遺忘在鄉間的小路上
zǒu zài xiāng jiàn de xiǎo lù shang
走在鄉間的小路上
mù guī de lǎo niú shì wǒ tóng bàn
暮歸的老牛是我同伴
lán tiān pèi duǒ xī yáng zài xiōng táng
藍天配朵夕陽在胸膛
bīn fēn de yún cǎi shì wǎn xiá de yī shang
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳
xiào yì xiě zài liǎn shàng
笑意寫在臉上
hēng yì qǔ xiāng jū xiǎo chàng
哼一曲鄉居小唱
rèn sī xù zài wǎn fēng zhōng fēi yáng
任思緒在晚風中飛揚
duō shǎo luò mò chóu chàng
多少落寞惆悵
dōu suí wǎn fēng piāo sàn
都隨晚風飄散
yí wàng zài xiāng jiàn de xiǎo lù shang
遺忘在鄉間的小路上
zǒu zài xiāng jiàn de xiǎo lù shang
走在鄉間的小路上
mù tóng de gē shēng zài dàng yàng
牧童的歌聲在盪漾
wō wō wō tā mén chàng
喔喔喔他們唱
huán yǒu yì zhī duǎn dí yǐn yuē zài chuī xiǎng
還有一支短笛隱約在吹響
huán yǒu yì zhī duǎn dí yǐn yuē zài chuī xiǎng
還有一支短笛隱約在吹響
xiào yì xiě zài liǎn shàng
笑意寫在臉上
hēng yì qǔ xiāng jū xiǎo chàng
哼一曲鄉居小唱
rèn sī xù zài wǎn fēng zhōng fēi yáng
任思緒在晚風中飛揚
duō shǎo luò mò chóu chàng
多少落寞惆悵
dōu suí wǎn fēng piāo sàn
都隨晚風飄散
yí wàng zài xiāng jiàn de xiǎo lù shang
遺忘在鄉間的小路上
zǒu zài xiāng jiàn de xiǎo lù shang
走在鄉間的小路上
mù tóng de gē shēng zài dàng yàng
牧童的歌聲在盪漾
wō wō wō tā mén chàng
喔喔喔他們唱
huán yǒu yì zhī duǎn dí yǐn yuē zài chuī xiǎng
還有一支短笛隱約在吹響
huán yǒu yì zhī duǎn dí yǐn yuē zài chuī xiǎng
還有一支短笛隱約在吹響
cǎo xié shì chuán ， bà ba shì fān ，
草鞋是船，爸爸是帆，
nǎi nai de dīng níng zài mǎn cāng
奶奶的叮嚀載滿艙
mǎn huái shào nián shí qī de mèng xiǎng
滿懷少年十七的夢想
chōng mǎn xī wàng de qǐ háng qǐ háng
充滿希望的啟航 啟航
chuán ér xíng dào huáng hé àn
船兒行到黃河岸
hòu hòu de huáng tǔ duī shàng chuán
厚厚的黃土堆上船
yè lái tíng bó qīng shā zhàng
夜來停泊青紗帳
tiān míng yáo yáo shān hǎi guān
天明遙遙山海關
cǎo xié shì chuán ， bà ba shì fān ，
草鞋是船，爸爸是帆，
nǎi nai de dīng níng zài mǎn cāng
奶奶的叮嚀載滿艙
yì gǔ lí xiāng de chóu zhàng yē mǎn qiāng
一股離鄉的惆帳噎滿腔
mù rán huí shǒu yòu yào qǐ háng qǐ háng
暮然回首又要 啟航 啟航
yí lù bá shè dào jiāng nán
一路跋涉到江南
dòng tíng hú jǐng wú xiá
洞庭湖景無瑕
kàn é méi shān xià hǎo huāng liáng
看峨眉山下好荒涼
bù kān huí shǒu lèi àn dàn
不堪回首淚暗彈
gū gu de dīng níng bù gǎn wàng
姑姑的叮嚀不敢忘
qiáng rěn wú nài xiǎo bié de bēi chuàng
強忍無奈小別的悲愴
xìn shì dàn dàn yòu jiāng qǐ háng qǐ háng
信誓旦旦又將啟航 啟航
chuán ér xíng dào péng hú wān
船兒行到澎湖灣
duō le mā mā lái cāo jiāng
多了媽媽來操漿
chēng qǐ pí juàn de fān
撐起疲倦的帆
yòu chōng pò le xū duō fēng làng
又衝破了許多風浪
cǎo xié shì chuán ， bà ba shì fān ，
草鞋是船，爸爸是帆，
yuǎn yuǎn de gù xiāng zài zhào huàn
遠遠的故鄉在召喚
mǎn zài bàn shì jì piāo bó de cāng sāng
滿載半世紀飄泊的蒼桑
juàn háng de chuán ér kuài lái kào gǎng kào gǎng
倦航的船兒快來靠港 靠港
