單曲

啊朋友再見

劉紫玲 · 單曲

以重複呼喊的告別語,描繪戰亂中對親友的懇求與對永恆記憶的期盼。

2,051 次觀看 106 人喜歡 4.545 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
那一天早晨從夢中醒來
啊朋友再見吧再見吧再見吧
一天早晨從夢中醒來
侵略者闖進我家鄉
啊遊擊隊啊快帶我走吧
啊朋友再見吧再見吧再見吧
遊擊隊啊快帶我走吧
我實在不能再忍受
啊如果我在戰鬥中犧牲
啊朋友再見吧再見吧再見吧
如果我在戰鬥中犧牲
你一定把我來埋葬
請把我埋在高高的山崗
啊朋友再見吧再見吧再見吧
把我埋在高高的山崗
再插上一朵美麗的花
啊每當人們從這裡走過
啊朋友再見吧再見吧再見吧
每當人們從這裡走過
都說多麼美麗的花
那一天早晨從夢中醒來
啊朋友再見吧再見吧再見吧
一天早晨從夢中醒來
我即將離開我家鄉
啊朋友再見 - 劉紫玲 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/劉紫玲-啊朋友再見-14908
nà yì tiān zǎo chén cóng mèng zhōng xǐng lái
那一天早晨從夢中醒來
a péng yǒu zài jiàn ba zài jiàn ba zài jiàn ba
啊朋友再見吧再見吧再見吧
yì tiān zǎo chén cóng mèng zhōng xǐng lái
一天早晨從夢中醒來
qīn lüè zhě chuǎng jìn wǒ jiā xiāng
侵略者闖進我家鄉
a yóu jī duì a kuài dài wǒ zǒu ba
啊遊擊隊啊快帶我走吧
a péng yǒu zài jiàn ba zài jiàn ba zài jiàn ba
啊朋友再見吧再見吧再見吧
yóu jī duì a kuài dài wǒ zǒu ba
遊擊隊啊快帶我走吧
wǒ shí zài bù néng zài rěn shòu
我實在不能再忍受
a rú guǒ wǒ zài zhàn dòu zhōng xī shēng
啊如果我在戰鬥中犧牲
a péng yǒu zài jiàn ba zài jiàn ba zài jiàn ba
啊朋友再見吧再見吧再見吧
rú guǒ wǒ zài zhàn dòu zhōng xī shēng
如果我在戰鬥中犧牲
nǐ yí dìng bǎ wǒ lái mái zàng
你一定把我來埋葬
qǐng bǎ wǒ mái zài gāo gāo de shān gǎng
請把我埋在高高的山崗
a péng yǒu zài jiàn ba zài jiàn ba zài jiàn ba
啊朋友再見吧再見吧再見吧
bǎ wǒ mái zài gāo gāo de shān gǎng
把我埋在高高的山崗
zài chā shàng yì duǒ měi lí de huā
再插上一朵美麗的花
a měi dāng rén mén cóng zhè lǐ zǒu guò
啊每當人們從這裡走過
a péng yǒu zài jiàn ba zài jiàn ba zài jiàn ba
啊朋友再見吧再見吧再見吧
měi dāng rén mén cóng zhè lǐ zǒu guò
每當人們從這裡走過
dōu shuō duō mó měi lí de huā
都說多麼美麗的花
nà yì tiān zǎo chén cóng mèng zhōng xǐng lái
那一天早晨從夢中醒來
a péng yǒu zài jiàn ba zài jiàn ba zài jiàn ba
啊朋友再見吧再見吧再見吧
yì tiān zǎo chén cóng mèng zhōng xǐng lái
一天早晨從夢中醒來
wǒ jí jiāng lí kāi wǒ jiā xiāng
我即將離開我家鄉
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以重複呼喊的告別語,描繪戰亂中對親友的懇求與對永恆記憶的期盼。

主題

戰爭與離別、犧牲與記憶的辯證,探討個人命運在宏大歷史背景下的無力與堅守。

情緒

悲愴中帶有決絕,哀傷裡隱含希望,透過重複句式營造出懇切與滄桑的雙重情感層次。

意象與手法

「早晨」象徵命運轉折的無預警性,「高高的山崗」與「美麗的花」形成戰爭暴力與自然柔美的對比,重複的「啊朋友再見」作為情感節拍器,強化告別的永恆性與無奈感。

重點句解讀

1. 「侵略者闖進我家鄉」:以簡潔敘事點明衝突起點,暗示個人命運被外力徹底改寫的震盪。

2. 「請把我埋在高高的山崗」:將個人屍骨轉化為地理符號,使犧牲行為獲得空間永恆性。

3. 「都說多麼美麗的花」:用他人視角的讚嘆顛覆戰爭創傷,暗示記憶可能被詩意重構。

4. 「我即將離開我家鄉」:末段重複開頭句式,形成命運循環的隱喻,強化離別的必然性。

適合情境

適合搭配戰爭電影畫面、歷史紀念活動,或作為個人面對離別與命運無常時的情感出口。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌的重複句式像潮水般推著聽者往前,每次「啊朋友再見」的呼喊都帶著不同的重量。開頭醒來的那個早晨,彷彿預示了後頭所有離別的必然,而「請把我埋在高高的山崗」這句竟透出某種遙遠的溫柔,像是對未來的某種懇求與期許。劉紫玲的唱法不張揚,卻在轉音處藏著細細的顫抖,讓戰火中的告別顯得格外真實。適合在靜謐的午後或夜深時聽,當聲線與記憶裡某個告別場景重疊,會突然覺得很療癒。歌詞裡那些不說破的傷痛,反而讓人更珍惜「美麗的花」這份微小而堅強的希望。

歌曲冷知識

・重複三次的「啊朋友再見吧再見吧再見吧」形成口語化告別語氣,似臨別前的喃喃低語

・「那一天早晨」與「一天早晨」的字序調換,暗藏時間流轉或記憶重複的詩意張力

・「高高的山崗」與「美麗的花」構成墓碑意象,將死亡場景轉化為溫柔的紀念符號

・開頭與結尾皆以「從夢中醒來」起筆,暗示戰爭夢魘與現實的交錯難分

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

啊朋友再見的歌詞在講什麼?

以重複呼喊的告別語,描繪戰亂中對親友的懇求與對永恆記憶的期盼。

啊朋友再見是誰唱的?

啊朋友再見由劉紫玲演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌