lái zì diàn yǐng 《 xiàng zuǒ zǒu xiàng yòu zǒu 》
來自電影《向左走向右走》
yuán wén xīn bō sī kǎ 《 yí jiàn zhōng qíng 》
原文辛波斯卡《一見鍾情》
tā mén bǐ cǐ shēn xìn ，
他們彼此深信，
shì shùn jiàn bèng fā de rè qíng ràng tā mén xiāng yù 。
是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。
zhè yàng de què dìng shì měi lí de ，
這樣的確定是美麗的，
dàn biàn huà wú cháng gèng wéi měi lí 。
但變化無常更為美麗。
tā mén sù wèi móu miàn ，
他們素未謀面，
suǒ yǐ tā mén què dìng bǐ cǐ bìng wú rèn hé guā gé 。
所以他們確定彼此並無任何瓜葛。
tā mén yě xū cā jiān ér guò ， yì bǎi wàn cì le ba ？
他們也許擦肩而過，一百萬次了吧？
wǒ xiǎng wèn tā mén shì fǒu jì dé
我想問他們是否記得
zài xuán zhuǎn mén miàn duì miàn de nà yí chà nà ？
在旋轉門面對面的那一剎那？
huò zhě zài rén qún zhōng nán nán dào chū de “ duì bù qǐ ”？
或者在人群中喃喃道出的“對不起”？
huò zhě zài diàn huà de lìng yì duān dào chū de “ dǎ cuò le ”？ .
或者在電話的另一端道出的“打錯了”？ .
dàn shì ， wǒ zǎo zhī dá àn 。 .
但是，我早知答案。 .
shì de ， tā mén bìng bú jì dé 。
是的，他們並不記得。
tā mén huì hěn yà yì .
他們會很訝異 .
yuán lái yuán fēn yǐ xì nòng tā mén duō nián 。
原來緣分已戲弄他們多年。
shí jī shàng wèi chéng shú
時機尚未成熟
biàn chéng tā mén de mìng yùn ，
變成他們的命運，
yuán fēn jiāng tā mén tuī jìn 、 qū lí ，
緣分將他們推近、驅離，
zǔ dǎng tā mén de qù lù ，
阻擋他們的去路，
rěn zhù xiào shēng ， .
忍住笑聲， .
rán hòu shǎn dào yì páng 。
然後閃到一旁。
yǒu yì xiē jì xiàng hé xìn hào cún zài ，
有一些跡象和信號存在，
jí shǐ tā mén shàng wú fǎ jiě dú 。
即使他們尚無法解讀。
yě xū zài sān nián qián
也許在三年前
huò zhě jiù zài shàng gè xīng qī èr
或者就在上個星期二
yǒu mǒu piàn yè zǐ piāo wǔ wū jiān yǔ jiān zhī jiàn ？
有某片葉子飄舞於肩與肩之間？
yǒu dōng xī diào le yòu jiǎn le qǐ lái ？
有東西掉了又撿了起來？
tiān xiǎo dé ， yě xū shì nà gè xiāo shī wū tóng nián guàn mù cóng zhōng de qiú ？
天曉得，也許是那個消失於童年灌木叢中的球？
huán yǒu shì qián yǐ bèi chù mō céng céng fù gài de mén bǎ hé mén líng 。
還有事前已被觸摸層層覆蓋的門把和門鈴。
jiǎn chá wán bì hòu bìng pái fàng zhì de shǒu tí xiāng 。
檢查完畢後並排放置的手提箱。
yǒu yì wǎn ， yě xū tóng yàng de mèng ，
有一晚，也許同樣的夢，
dào le zǎo chén biàn dé mó hu 。
到了早晨變得模糊。
bì jìng dōu zhǐ shì xù piān ，
畢竟都只是續篇，
ér chōng mǎn qíng jié de huì běn
而充滿情節的繪本
zǒng shì cóng yí bàn kāi shǐ kàn qǐ 。
總是從一半開始看起。
huáng hūn shí tū rán xià qǐ qīng pén dà yǔ
黃昏時突然下起傾盆大雨
tā mén cōng máng liú xià bǐ cǐ de diàn huà hào mǎ
他們匆忙留下彼此的電話號碼
cāng huáng dì zài dà yǔ lǐ fēn shǒu
倉皇地在大雨裡分手
tā huán shì xí guàn xìng de xiàng yòu zǒu
她還是習慣性的向右走
tā huán shì xí guàn xìng de xiàng zuǒ zǒu
他還是習慣性的向左走
dà yǔ jiāng tā mén lín dé shī tòu
大雨將他們淋得溼透
dàn tā mén de xīn què shì wēn nuǎn de
但他們的心卻是溫暖的
《 yù jiàn 》－ sūn yàn zī
《遇見》－孫燕姿
tīng jiàn dōng tiān de lí kāi
聽見 冬天的離開
wǒ zài mǒu nián mǒu yuè xǐng guò lái
我在某年某月 醒過來
wǒ xiǎng wǒ děng wǒ qī dài
我想 我等 我期待
wèi lái què bù néng yīn cǐ ān pái
未來卻不能因此安排
12 yuè 23 rì ， kāi shǐ piāo xuě ，
12月23日，開始飄雪，
zhè gè chéng shì yǐ jīng xū duō nián bù céng xià xuě le 。
這個城市已經許多年不曾下雪了。
tā huán shì xí guàn xiàng yòu zǒu
她還是習慣向右走
tā huán shì xí guàn xiàng zuǒ zǒu
他還是習慣向左走
xuě ， jìng jìng dì luò xià .....
雪，靜靜地落下.....
shì zhèng guǎng chǎng qián ， jǐ mǎn le děng dài dǎo shù dú miǎo de fēng kuáng rén cháo 。
市政廣場前，擠滿了等待倒數讀秒的瘋狂人潮。
wǔ yè líng shí líng fēn líng miǎo ， dà jiā kuài lè dì jǐn jǐn yōng bào zài yì qǐ 。
午夜零時零分零秒，大家快樂地緊緊擁抱在一起。
tā mén bǐ cǐ shēn xìn
他們彼此深信
shì shùn jiàn bèng fā de rè qíng ràng tā mén xiāng yù 。
是瞬間迸發的熱情讓他們相遇。
zhè yàng de què dìng shì měi lí de ，
這樣的確定是美麗的，
dàn biàn huà wú cháng gèng wéi měi lí 。
但變化無常更為美麗。
fēng chuī guò ， yè zǐ yáo yáo huàng huàng dì diào xià lái
風吹過，葉子搖搖晃晃地掉下來
huí yì rì jiàn mó hu ，
回憶日漸模糊，
jī hū yào huái yí nà gè yù dào ài qíng de xià wǔ ，
幾乎要懷疑那個遇到愛情的下午，
gēn běn bù céng fā shēng
根本不曾發生
rú cǐ kào jìn què yòu rú cǐ yáo yuǎn
如此靠近卻又如此遙遠
duì bǐ cǐ de jì yì ，
對彼此的記憶，
zhī shèng xià yì zhāng bèi yǔ lín shī de diàn huà hào mǎ 。
只剩下一張被雨淋溼的電話號碼。
(Until you've learned the meaning of the blues)
(Until you've learned the meaning of the blues)
(Until you've loved a love you've had to lose)
(Until you've loved a love you've had to lose)
(You don't know what love is)
(You don't know what love is)
kàn zhù tóng yàng de chuāng jǐng ，
看著同樣的窗景，
wén zhù tóng yàng de qì wèi ，
聞著同樣的氣味，
tīng zhù lín jū rì rì dàn zòu de ā lā bèi sī kè 。
聽著鄰居日日彈奏的阿拉貝斯克。
jué dìng lí kāi zhè gè huāng hán de chéng shì 。
決定離開這個荒寒的城市。
dào yí gè yáng guāng càn làn de dì fāng lǚ xíng 。
到一個陽光燦爛的地方旅行。
yīn tiān bàng wǎn jū chuāng wài
陰天 傍晚 車窗外
wèi lái yǒu yí gè rén zài děng dài
未來有一個人在等待
xiàng zuǒ xiàng yòu xiàng qián kàn
向左向右向前看
ài yào guǎi jī gè wān cái lái
愛要拐幾個彎才來
wǒ yù jiàn shuí huì yǒu zěn yàng de duì bái
我遇見誰 會有怎樣的對白
wǒ děng de rén tā zài duō yuǎn de wèi lái
我等的人 他在多遠的未來
wǒ tīng jiàn fēng lái zì dì tiě hé rén hǎi
我聽見風來自地鐵和人海
wǒ pái zhù duì ná zhù ài de hào mǎ pái
我排著隊 拿著愛的號碼牌
yīn tiān bàng wǎn jū chuāng wài
陰天 傍晚 車窗外
wèi lái yǒu yí gè rén zài děng dài
未來有一個人在等待
xiàng zuǒ xiàng yòu xiàng qián kàn
向左向右向前看
ài yào guǎi jī gè wān cái lái
愛要拐幾個彎才來
wǒ yù jiàn shuí huì yǒu zěn yàng de duì bái
我遇見誰 會有怎樣的對白
wǒ děng de rén tā zài duō yuǎn de wèi lái
我等的人 他在多遠的未來
wǒ tīng jiàn fēng lái zì dì tiě hé rén hǎi
我聽見風來自地鐵和人海
wǒ pái zhù duì ná zhù ài de hào mǎ pái
我排著隊 拿著愛的號碼牌
wǒ wǎng qián fēi fēi guò yí piàn shí jiàn hǎi
我往前飛 飛過一片時間海
wǒ mén yě céng zài ài qíng lǐ shòu shāng hài
我們也曾在愛情裡受傷害
wǒ kàn zhù lù mèng de rù kǒu yǒu diǎn zhǎi
我看著路 夢的入口有點窄
wǒ yù jiàn nǐ shì zuì měi lí de yì wài
我遇見你是最美麗的意外
zǒng yǒu yì tiān wǒ de mí dǐ huì jiē kāi
總有一天 我的謎底會揭開
