mǔ dān tíng jīng mèng 5 ( huí shēng )
牡丹亭驚夢 5 (回生)
lí niáng bái ） liǔ láng ... liǔ láng ...
麗娘白）柳郎...柳郎...
mèng méi bái ） āi yē ... āi yē ... nǐ ... nǐ
夢梅白）哎吔...哎吔...你...你
lí niáng bái ） liǔ láng ...... mò fēi nǐ cāi tòu le dēng mí , bú yòng lí niáng diǎn huà .
麗娘白）柳郎......莫非你猜透了燈謎, 不用麗娘點化.
mèng méi bái ） yuán lái nǐ jiǎng dēng ... dēng yǐ miè , yuán yǐ jué , yuán ... yuán lái nǐ xì yì zhī ... yì zhī yè guǐ huí yá .
夢梅白）原來你講燈...燈已滅, 緣已絕, 原...原來你係一隻...一隻夜鬼回衙.
lí niáng bái ） hè , yè guǐ huí yá ya ...
麗娘白）嚇, 夜鬼回衙呀...
lí niáng chàng ) ài , yàn zhì jiǔ chén mái , lěng luò quán tái xià , shēn zài tóng guān bàn lěng xiá , yóu lái guǐ wù zhāo rén pà , shì wèn shuí gān yè jiē guǐ huí yá , yí mèng sǐ sān nián , yí jiàn le sān shēng , zhī shèng dé yí duàn rén guǐ xiāng sī liú ... liú jiā huà .
麗娘唱) 唉, 艷質久塵埋, 冷落泉臺下, 身在桐棺伴冷霞, 由來鬼物招人怕, 試問誰甘夜接鬼回衙, 一夢死三年, 一見了三生, 祗剩得一段人鬼相思留...留佳話.
mèng méi bái ） āi yē , lí niáng ... lí niáng , nǐ wú hǎo xíng .
夢梅白）哎吔, 麗娘...麗娘, 你唔好行.
mèng méi chàng ) lí niáng ... xì guǐ yě bù jīng pà , wǒ bào xī cǎn huàn lí niáng xiàng dì pá , nǐ wéi wǒ sǐ , xiāng xiāo jìng huā , wǒ kū jù qǔ zhōng xiàn duàn kōng bào pí pa , bài yàn shī bào luò xiá .
夢梅唱) 麗娘...係鬼也不驚怕, 我抱膝慘喚麗娘向地爬, 你為我死, 香銷鏡花, 我哭句曲終線斷空抱琵琶, 拜艷屍抱落霞.
mèng méi bái ） lí niáng ... lí niáng , wǒ tóng nǐ mèng zhōng shēng qíng , nǐ wéi wǒ ér sǐ , shēng bù néng wéi wǒ fù , sǐ yì dāng wéi wǒ qī , lí niáng qī , nǐ ... nǐ shāo hòu wǒ piàn shí , dài wǒ fù shàng xiǎo lóu xuán liáng zì jìn , nà pà yáng jiàn nán pèi ǒu , wǒ dì dì fǔ dōu kě chéng jiā .
夢梅白）麗娘...麗娘, 我同你夢中生情, 你為我而死, 生不能為我婦, 死亦當為我妻, 麗娘妻, 你...你稍候我片時, 待我複上小樓懸梁自盡, 那怕陽間難配偶, 我地地府都可成家.
lí niáng bái ） āi yē , màn ...
麗娘白）哎吔, 慢...
lí niáng chàng ） mèng méi ... bù wǎng wǒ qīng xīn yě , bào jūn cǎn huàn mèng méi xuè lèi xiá , nǐ kěn wéi wǒ sǐ , shī ēn gèng jiā , wǒ bú yuàn tiān bú yuàn dì ， fǎn jué róng huá , fù huó huā zài méng yá .
麗娘唱）夢梅...不枉我傾心也, 抱君慘喚夢梅血淚瑕, 你肯為我死, 施恩更加, 我不怨天不怨地，反覺榮華, 復活花再萌芽.
lí niáng bái ） liǔ láng ... liǔ láng ... rú guǒ nǐ wú jiǎng chū ne yì fān zhōng xīn shuō huà , wǒ jiù suàn xí suī kě huí shēng , yì xiū cán fù huó luō ， liǔ láng fū ...
麗娘白）柳郎...柳郎...如果你唔講出呢一番衷心說話, 我就算喺雖可回生, 亦羞慚復活囉，柳郎夫...
mèng méi bái ） lí niáng qī ...
夢梅白）麗娘妻...
lí niáng bái ） wǒ dāng nián suī wéi luò huā jīng shǎn ér wáng , yóu xìng shí diàn yán jūn qú fān jiǎn yīn yuán bù cè , huà zhù dìng wǒ tóng nǐ xiān yǒu yōu huān ,
麗娘白）我當年雖為落花驚閃而亡, 猶幸十殿閻君佢翻檢姻緣部冊, 話註定我同你先有幽歡,
hòu chéng míng pèi ... suǒ yǐ suī dēng guǐ lù , wǒ dōu wèi sǔn rén shēn , jīn rì wǒ yáng lù jiāng huí , yīn shù dōu yǐ jìn luō , rì qián wéi liǔ láng ér sǐ , wǒ jīn rì wéi liǔ láng ér shēng , liǔ láng , nǐ ruò néng zài míng rì wèi guò chén pái wān suì tóng guān , wǒ tóng nǐ dōu shàng kě zài xù yīn yuán zhī fèn .
後成明配...所以雖登鬼錄, 我都未損人身, 今日我陽錄將回, 陰數都已盡囉, 日前為柳郎而死, 我今日為柳郎而生, 柳郎, 你若能在明日未過辰牌剜碎桐棺, 我同你都尚可再續姻緣之份.
mèng méi bái ） lí niáng ... lí niáng ... shì jiàn shàng zhǐ yǒu jīng líng bù sǐ jī , biān chǔ huì yǒu sān zài huí shēng zhī lǐ ya .
夢梅白）麗娘...麗娘...世間上只有精靈不死唧, 邊處會有三載回生之理呀.
lí niáng bái ） liǔ láng ， wǒ diǎn huì è nǐ ne , ná , lí niáng shàng yǒu dīng níng wǒ yuàn jūn jì qǔ , nǐ jì yǐ wǒ wéi qī , wù wù wǒ chén pái shí fèn , fǒu zé guò le míng qī suǒ xiàn , jí jīn shēng , yì nán zài yǒu xiāng jiàn zhī rì yǐ , āi yē , wǒ ... wǒ yào zǒu lā .
麗娘白）柳郎，我點會呃你呢, 嗱, 麗娘尚有叮嚀我願君記取, 你既以我為妻, 勿誤我辰牌時份, 否則過了冥期所限, 即今生, 亦難再有相見之日矣, 哎吔, 我...我要走啦.
mèng méi bái ） lí niáng qī ... lí niáng ... lí niáng ... āi yē , děng wǒ pò guān zhòng jiē zài shēng huā .
夢梅白）麗娘妻...麗娘...麗娘...哎吔, 等我破棺重接再生花.
shí gū bái ） xiù cái , āi yē , niè nǐ fā diān ya , tōu jué qīng fén bǐ rén dì jiàn lā nǐ qù guān yá wèn huà .
石姑白）秀才, 哎吔, 乜你發癲呀, 偷掘清墳比人睇見拉你去官衙問話.
sháo yáng nǚ bái ） shī fù nǐ yòu mī huà wǒ bāng shí qú ya , ruò guǒ qú xì tōu fén yòu diǎn huì dāng zhù wǒ dì liǎng rén miàn jī , wǒ dì qú yòng yì lìng yǒu qí tā .
韶陽女白）師父你又咪話我幫實佢呀, 若果佢係偷墳又點會當住我哋兩人面唧, 我睇佢用意另有其它.
mèng méi bái ） āi yē , dào gū jī shí xì chén pái shí fèn , nǎi bǎ wǒ tí diǎn hè .
夢梅白）哎吔, 道姑幾時係辰牌時份, 妳把我提點嚇.
shí gū bái ） chén pái ya .
石姑白）辰牌呀.
sháo yáng nǚ bái ） chén ... chén pái shí fèn jiù mǔ dān tíng jiǎo rì shàng jiù xì ná , rì guī zhǐ shì bàn diǎn wú chà .
韶陽女白）辰...辰牌時份就牡丹亭角日上就係嗱, 日規指示半點無差.
mèng méi bái ） wú hǎo zǔ zhù wǒ .
夢梅白）唔好阻住我.
shí gū bái ） nǐ zuò niè yě ya .
石姑白）你做乜嘢呀.
mèng méi bái ） nǎi bāng hè shǒu luō , ruò guǒ wǒ jué kāi ne gè fén , nǎi dì xiǎo jiě kě yǐ huí shēng .
夢梅白）妳幫嚇手囉, 若果我掘開呢個墳, 妳哋小姐可以回生.
shí gū bái ） sǐ zuo sān nián yòu huí shēng .
石姑白）死咗三年又回生.
mèng méi bái ） nǎi bāng hè shǒu lā hǎo xīn lā , ruò guǒ wú bāng shǒu , wǒ zhēn xì wú gòu lì , guò zuo chén pái shí fèn , nǐ dì xiǎo jiě wú kě yǐ huí shēng jià lā , bāng shǒu lā .
夢梅白）妳幫嚇手啦好心啦, 若果唔幫手, 我真係唔夠力, 過咗辰牌時份, 你哋小姐唔可以回生架啦, 幫手啦.
mèng méi chàng ） qīng zài wàng xiāng tái shàng tīng gēn yá , bìng fēi shì wǒ mèng méi qíng tài guǎ , wǒ hèn wú xuè làng qù táo shā , lí niáng qī zhǔ fù rú fēi jiǎ , huí shēng mèng zhuǎn yǎn huà yān xiá , guǎ pò le zhǐ tóu wú lì guǎ , jīng xīn hóng rì shàng tíng yā , bú ruò wǒ chuàng sǐ fén qián ,
夢梅唱）卿在望鄉臺上聽根芽, 並非是我夢梅情太寡, 我恨無血浪去淘沙, 麗娘妻囑咐如非假, 回生夢轉眼化煙霞, 剮破了指頭無力剮, 驚心紅日上亭枒, 不若我創死墳前,
shí gū bái ） āi yē , shī biàn ya
石姑白）哎吔, 屍變呀
mèng méi bái ） wú xì shī biàn
夢梅白）唔係屍變
mèng méi chàng ） āi yē yē .. kuài dī yù bèi qī bǎo shén cài ya .
夢梅唱）哎吔吔..快啲預備七寶神菜呀.
lí niáng chàng ） yí zhèn dù juān shēng , zhī dào le cǎi , yǒu shuí dào mí lí tiān xià .
麗娘唱）一陣杜娟聲, 知到了採 , 有誰道迷離天下.
mèng méi bái ） āi yē , lí niáng qī .
夢梅白）哎吔, 麗娘妻.
lí niáng bái ） liǔ láng fū .
麗娘白）柳郎夫.
mèng méi bái ） āi yē , hǎo luō
夢梅白）哎吔, 好囉
shí gū bái ） ān lè luō , ān lè luō
石姑白）安樂囉, 安樂囉
mèng méi bái ） ò , nǐ shǐ niè bì kāi wǒ ne , ne wèi shí gū gu tóng mái ne gè sháo yáng shī jiě , xì dǎ lǐ nǎi gè fén mù , zuó wǎn nǐ jīng yǐ sòng bào tóu huái , jīn cháo nǐ yòu shǐ niè yě jīng pà ne .
夢梅白）哦, 你使乜避開我呢, 呢位石姑姑同埋呢個韶陽師姐, 係打理妳個墳墓, 昨晚你經已送抱投懷, 今朝你又駛乜嘢驚怕呢.
lí niáng bái ） zuó yè lí niáng shì guǐ , jīn rì lí niáng shì rén , suǒ wèi guǐ kě xū qíng , rén xū shí lǐ , xiàng gong yùn tiē , níng bú miàn fàn hóng xiá .
麗娘白）昨夜麗娘是鬼, 今日麗娘是人, 所謂鬼可虛情, 人須實禮, 相公熨貼, 寧不面泛紅霞.
mèng méi bái ） ya , wǒ dì mèng lǐ chóu móu , yòu bú shì dòu shì yōu huān , nǐ yòu shǐ niè jīng ne , bù rú chèn jīn xiāo yuè míng wǒ dì zhòng xù wèi wán kǎi qíng huà .
夢梅白）呀, 我哋夢裡綢繆, 又不是斗室幽歡, 你又駛乜驚呢, 不如趁今宵月明我哋重續未完嘅情話.
lí niáng bái ） mèng lǐ chóu móu nǎi shì jīng líng xiāng jiē , wǒ fù huó shēn réng shì dòu kòu huā .
麗娘白）夢裡綢繆乃是精靈相接, 我復活身仍是豆寇花.
shí gū bái ） wǒ gōng xǐ xiù cái gōng xǐ xiǎo jiě , dù xiǎo jiě nǐ zài shì yīn yuán , bú jià dōu huán xū yào jià , tài shǒu yé zài huái yáng zhèn shǒu , yǒu wǒ wéi méi zhèng , jiù kě yǔ xiǎo jiě réng kě cǎo cǎo chéng jiā , dàn xí xiù cái jiù yào fù shì lín ān , bù rú mǎi yè qīng zhōu , nǐ fū fù liǎng rén , zàn shí qù háng zhōu bì kāi hè .
石姑白）我恭喜秀才恭喜小姐, 杜小姐你再世姻緣, 不嫁都還須要嫁 ,太守爺在淮陽鎮守, 有我為媒証, 就可與小姐仍可草草成家, 但喺秀才就要赴試臨安, 不如買葉輕舟, 你夫婦兩人, 暫時去杭洲避開嚇 .
mèng méi bái ） bì kāi hè .
夢梅白）避開嚇 .
shí gū bái ） nǐ bù néng bú qù
石姑白）你不能不去
mèng méi bái ） diǎn jiě ne
夢梅白）點解呢
shí gū bái ） wú cuò lā , jiǎ rú jīn cháo shì qíng bài lù , xiǎo jiě yǒu yāo yě zhī míng , xiù cái yǒu fā jué zhī zuì , lùn zuì jiù yào dài suǒ pī jiā .
石姑白）無錯啦, 假如今朝事情敗露, 小姐有妖冶之名, 秀才有發掘之罪, 論罪就要帶鎖披枷.
mèng méi bái ） āi yē , xián diǎn ya xiǎo jiě .
夢梅白）哎吔, 咁點呀小姐.
mèng méi chàng ） sū tí huà fǎng huā zhú yè , yǔ jiāo tóng jié hé huān huā , bó gè yàn tǎ liú míng jīn bǎng guà .
夢梅唱）蘇提畫舫花燭夜, 與嬌同結合歡花, 博個雁塔留名金榜掛.
lí niáng chàng ） wǒ bá xià jīn chāi chú yù zhuó , miǎn yí dào cháng shàng guān yá .
麗娘唱）我拔下金釵除玉鐲, 免貽道長上官衙.
lí niáng bái ） gū gu
麗娘白）姑姑
lí niáng bái ） duō xiè nǐ liǎng wèi chéng quán , bù néng yīn wǒ zǒu hòu lián lèi wū nǐ kǎi , wǒ cǐ qù háng zhōu , yǔ xiàng gong xué jū wū sū tí zhī pàn , mén wài zhǒng yì méi yì liǔ , gū gu yǒu xiá shí duō duō dào fǎng ,
麗娘白）多謝你兩位成全, 不能因我走後連累於你嘅, 我此去杭洲, 與相公穴居於蘇提之畔, 門外種一梅一柳, 姑姑有暇時多多到訪,
shí gū bái ） dìng bì dào fǎng
石姑白）定必到訪
lí niáng bái ） yǒu méi yǒu zhèng , dāng bú zhì zhāo rén fēi yì .
麗娘白）有媒有証, 當不至招人非議.
lí niáng chàng ） wéi jì mǔ dān tíng pàn zài shēng yuán , xiàng gong ya nǐ dài wǒ xié huí dān qīng huà .
麗娘唱）為記牡丹亭畔再生緣, 相公呀你帶我攜回丹青畫.
sháo yáng bái ） hè sǐ wǒ
韶陽白）嚇死我
shí gū bái ） xiǎo dào gū niè nǐ miàn dōu qīng mái mǎn tóu hàn ya .
石姑白）小道姑乜你面都青埋滿頭汗呀.
sháo yáng bái ） gěng xì lā wǒ ér jiā xiān zhì huāng wán zǎ
韶陽白）梗係啦我而家先至慌完咋
shí gū bái ） wú shǐ jīng kǎi , ne nǐ dì xià qiān jīn xiǎo jiě , jí shì qiān jīn xiǎo jiě , qú chéng quán zuo zì yǐ kǎi yīn lǜ , zhòng gù lǜ dào wǒ dì , gèng zhòng gù lǜ dào jiāng lái , què xì yì dī dōu wú lòu xià
石姑白）唔駛驚嘅, 呢你睇下千金小姐, 即是千金小姐, 佢成全咗自已嘅姻綠, 仲顧慮到我哋, 更仲顧慮到將來, 確係一啲都唔漏罅
sháo yáng bái ） shī fù ya , bù rú wǒ dì dōu fǎn qù háng zhōu bái yún ān zhù lā , miǎn zhì bèi guān fǔ zhuī chá
韶陽白）師父呀, 不如我哋都返去杭洲白雲庵住啦, 免至被官府追查
zuì liáng bái ） xì lā xì xián shàng xià jiù dào lā , xíng guàn zuo , dōu huà xì lā , āi , yì nián yí dù , āi , wèn wǎn sān jí dì jì xià nǐ lā , huá , zuò miē yě gè xiāng lú huì níng zuo luò lí lī shù ne , biān gè xián shǒu duō ya hè , níng fǎn shàng qù xī bǎi dé hǎo hǎo dì , xián zhì xì kā má , yí yí .
最良白）係啦係咁上下就到啦, 行慣咗, 都話係啦, 哎, 一年一度, 哎, 搵碗三及弟祭下你啦, 嘩, 做咩嘢個香爐會嚀咗落嚟哩樹呢, 邊個咁手多呀嚇, 嚀返上去唏擺得好好哋, 咁至係咖嗎, 咦咦.
zuì liáng chàng ） shuí gè bǎ tóng guān fā jué , dào qù le fèng pèi zhū xiá , āi yē , huǐ jí qiàn nǚ gè jīn qū , wǒ bù jīn qiāng dì hū tiān , lián kū dài mà .
最良唱）誰個把桐官發掘, 盜去了鳳珮珠暇, 哎吔, 毀及倩女個金軀, 我不禁嗆地呼天, 連哭帶罵.
zuì liáng bái ） āi yē , yīn gōng ya nǐ dì , biān yí gè zuò guān cái lǎo shǔ ya , āi yē , yīn gōng lā , kāi guān dào bǎo ya , āi yē , biān yí gè jué rén shān fén ya , āi yē , yīn gōng ya yīn gōng luō , nǐ dì kāi guān dào bǎo dōu wú huà dé nǐ dì , wú hǎo lián rén dì kǎi shī hái dōu rēng mái luò lián táng ya , yīn zhì ya yīn zhì , gǔn lā , ne gè lián táng jiù tōng dà hǎi gè bō , gǔn lā ne zhàng , yí dìng xì dà yú shí xián yú dìng luō , biān gè guī dàn xián wú yāo gǔ , wú shǐ xiào , zhī dào bā bā jiǔ jiǔ , chú zuo gè zhī huài guǐ shū shēng liǔ mèng méi zhī wài , zhòng biān yí gè yǒu xián hěn xīn gǒu fèi ne , hǎo wǒ jí kè fǎn qù nán lóu zhǎo qú , zhǎo dé zhù qú yóu zì kě , rú guǒ wèn qú wú dào lī , wǒ jiù mǎ shàng bēn shàng huái yáng xiàng lǎo dà rén bǐng míng yí qiè dé kǎi .
最良白）哎吔, 陰公呀你哋, 邊一個做棺財老鼠呀, 哎吔, 陰公啦, 開棺盜寶呀, 哎吔, 邊一個掘人山墳呀, 哎吔, 陰公呀陰公囉, 你哋開棺盜寶都唔話得你哋, 唔好連人哋嘅屍骸都扔埋落蓮塘呀, 陰質呀陰質, 袞啦, 呢個蓮塘就通大海個播, 袞啦呢賬, 一定係大魚食鹹魚定囉, 邊個龜蛋咁無腰骨, 唔使笑, 知到八八九九, 除咗個隻壞鬼書生柳夢梅之外, 仲邊一個有咁狠心狗肺呢, 好我即刻返去南樓找佢, 找得著佢由自可, 如果搵佢唔到哩, 我就馬上奔上淮陽向老大人稟明一切得嘅.
zuì liáng chàng ） wǒ jiào qú miáo róng huì yǐng , chū bǎng ya qín ná .
最良唱）我叫佢描容繪影, 出榜呀擒拿.
