àn い àn い ēn chóu (おんしゅう)の dào の guǒ て
暗い 暗い恩讐(おんしゅう)の道の果て
じっと xū kōng jiàn つめる shuāng つの yǎn
じっと 虛空見つめる雙つの眼
hēi い hēi い yè は kāi かれて
黒い 黒い頁は開かれて
àn に さかしまの shī (うた) mù líng (こだま)する
闇に さかしまの詩(うた)木霊(こだま)する
yǐng へ zhī tǐ (からだ)をすり jì せて
影へ肢體(からだ)をすり寄せて
zhuī いて lái るのかどこまでも―― hēi māo !
追いて來るのかどこまでも―― 黒貓!
shēn い shēn い wàng què のドロ zhǎo に
深い 深い忘卻のドロ沼に
zhòng く yōu yù の zǐ (おり)は diàn みゆき
重く 憂鬱の滓(おり)は澱みゆき
cháng い cháng い huǐ hèn の shí jīng (ふ)れば
長い 長い悔恨の時経(ふ)れば
yè は è mèng の zhuó láo (どぶろく) niàng (かも)すとか
夜は 悪夢の濁醪(どぶろく)釀(かも)すとか
xū の jiāo (にかわ)で tiē り fù いた
噓の膠(にかわ)で貼り付いた
xiào い fǎn miàn の xū しさよ
笑い仮面の虛しさよ
zuì の xuè hú の wèi しめて
罪の血糊の味しめて
yàn (むせ)び qì くのかいつまでも―― hēi māo !
咽(むせ)び泣くのかいつまでも―― 黒貓!
xuán máo (つむじ) qǔ がりの dào qī が
旋毛(つむじ)曲がりの稲妻が
nǎo tiān mù guà け hōng かば
脳天目掛け轟かば
xiào い fǎn miàn の zhēn っ èr つ
笑い仮面の真っ二つ
zhòu zǔ の xuè が fèi き ròu yǒng る
呪詛の血が沸き肉踴る
xiū luó の jiàn shān shēng けるのは
修羅の剣山生けるのは
wàng れじの jūn guǐ jì (おにあざみ)
忘れじの君鬼薊(おにあざみ)
sì wǔ jiǔ tǐng bù (しごくちょうぶ)の tǔ píng には
四五九町歩(しごくちょうぶ)の土塀には
chù nǚ の zān (かんざし) mián るとか
処女の簪(かんざし)眠るとか
chūn の mí shēng の kōng に
春の彌生の空に
qì の chù れ yīng がひらひら
気の觸れ桜がひらひら
chūn のうららの fēng に
春のうららの風に
niè pán の xūn (かお)りがそよそよ
涅槃の薫(かお)りがそよそよ
lǎo nǚ の rǔ を zhuó (ついば)みし
老女の乳を啄(ついば)みし
chì zǐ を zhēn sì た yù zú が
赤子を真似た獄卒が
māo zú lì ちに niè ける
貓足立ちに囁ける
bù xié hé yīn の shù え bei
不協和音の數え唄
ひとつ rén には è yè を
ひとつ人には悪業を
ふたつ bú xìng は ài (め)でるもの
ふたつ不幸は愛(め)でるもの
みっつ yín らは měi dé なり
みっつ淫らは美徳なり
よっつ shì mí (よま)いの yán yè tǔ け
よっつ世迷(よま)いの言葉吐け
chūn の mí shēng の kōng に
春の彌生の空に
qì の chù れ yīng がひらひら
気の觸れ桜がひらひら
chūn のうららの fēng に
春のうららの風に
niè pán の xūn りがそよそよ
涅槃の薫りがそよそよ
àn く àn く hún の fǎng ぎ chū す
暗く 暗く魂の紡ぎ出す
guǒ てぬ wú wéi と tuí fèi の wàn huá jìng
果てぬ 無為と頽廃の萬華鏡
hēi く hēi く nì máo lì つ shòu よ
黒く 黒く逆毛立つ獣よ
hé chù か huái かしく xiǎng く rǔ の míng ―― hēi māo !
何処か 懐かしく響く汝の名―― 黒貓!
