běi jí hàn huà zǔ yì zhì ， gèng duō zì mù huān yíng fǎng wèn www.bjgzm.com
北極漢化組譯製，更多字幕歡迎訪問www.bjgzm.com
qǐng xǐng guò lái ……
請醒過來……
qǐng xǐng guò lái …… xǐng yi xǐng ？
請醒過來……醒一醒？
a tài hǎo le …… nǐ huán huó zhù a wǒ fàng xīn le
啊 太好了……你還活著啊 我放心了
nǐ de zhè shēn dǎ bàn …… shì tào hěn xī qí de yī fu ne
你的這身打扮……是套很稀奇的衣服呢
nǐ shì cóng nǎ gè guó jiā lái de ne ？
你是從哪個國家來的呢？
huán shì shuō …… mò fēi nǐ shì lái zì yǔ zhè lǐ bù tóng de shì jiè de ？
還是說……莫非你是來自與這裡不同的世界的？
ǒu ěr huì fā shēng zhè zhǒng shì mí lù de rén ……
偶爾會發生這種事 迷路的人……
kuà yuè le bù tóng shì jiè zhī jiàn de jiè xiàn mí shī le fāng xiàng lái dào zhè lǐ ……
跨越了不同世界之間的界限 迷失了方向來到這裡……
nán dào shuō nǐ yě shì zhè yàng má ？
難道說你也是這樣嗎？
wǒ má ……？ zhèng rú nǐ suǒ jiàn wǒ shì yí gè jīng líng
我嗎……？正如你所見 我是一個精靈
zài nǐ de shì jiè lǐ jīng líng shì bù cún zài de má ？
在你的世界裡 精靈是不存在的嗎？
guǒ rán shì zhè yàng ne
果然是這樣呢
kàn lái nǐ lái zì wū lìng yí gè méi yǒu jīng líng de shì jiè a
看來你來自於另一個沒有精靈的世界啊
huà suī rú cǐ nǐ kàn qǐ lái yě hěn kě ài ne
話雖如此 你看起來也很可愛呢
zài nán rén dāng zhōng nǐ de liǎn suàn shì hěn tǎo xǐ de nà zhǒng
在男人當中 你的臉算是很討喜的那種
wǒ fēi cháng zhòng yì nǐ de liǎn ò
我非常中意你的臉哦
zěn mó yàng nǐ xiǎng lái wǒ jiā má ？
怎麼樣 你想來我家嗎？
wǒ jué dé nǐ zài zhè gè yì shì jiè lǐ yīng gāi fēn bù qīng dōng nán xī běi
我覺得你在這個異世界裡應該分不清東南西北
wǒ xiǎng yì biān zhāo dài nǐ hē huā cǎo chá yì biān màn màn gēn nǐ tán tán zhè gè shì jiè de shì
我想一邊招待你喝花草茶 一邊慢慢跟你談談這個世界的事
zěn mó yàng nǐ yuàn yì lái wǒ jiā má ？
怎麼樣 你願意來我家嗎？
nǐ huì gǎn dào bù ān yě shì méi yǒu bàn fǎ de shì
你會感到不安也是沒有辦法的事
zài chuǎng rù yí gè nǐ cóng wèi jiàn guò de shì jiè zhī hòu
在闖入一個你從未見過的世界之後
bèi chū cì jiàn miàn de jīng líng yāo qǐng dào jiā lǐ zuò kè huì yǒu jiè bèi xīn yě shì zhèng cháng de
被初次見面的精靈邀請到家裡做客 會有戒備心也是正常的
bú guò qǐng nǐ bié dān xīn wǒ duì nǐ méi yǒu è yì
不過請你別擔心 我對你沒有惡意
nǐ xiǎng zhī dào wǒ wéi shén mó yào duì nǐ zhè mó hǎo ？
你想知道我為什麼要對你這麼好？
wǒ xiǎng xiǎng a ……
我想想啊……
tǎn shuài dì shuō dà gài shì yīn wéi wǒ duì nǐ yí jiàn zhōng qíng le ba ……
坦率地說 大概是因為我對你一見鍾情了吧……
wǒ néng cóng nǐ shēn shàng gǎn shòu dào yì zhǒng ān xīn de qì chǎng
我能從你身上感受到一種安心的氣場
「 nǐ shì gè zhí dé xìn rèn de rén 」…… wǒ zuò wéi jīng líng de zhí jué shì zhè mó shuō de
「你是個值得信任的人」……我作為精靈的直覺是這麼說的
guāng shì zài zhè lǐ hé nǐ tán le yí huì
光是在這裡和你談了一會
wǒ jiù gǎn jué hěn bù shě dé gēn nǐ fēn kāi 、 wú fǎ duì nǐ bù guǎn bú gù
我就感覺很不捨得跟你分開、無法對你不管不顧
zhè jiù shì wéi shén mó wǒ yào yāo qǐng nǐ dào wǒ jiā zuò kè
這就是為什麼我要邀請你到我家做客
wǒ xiǎng hé nǐ màn màn dì liáo yi liáo gè zhǒng shì qíng ……
我想和你慢慢地聊一聊各種事情……
zěn mó yàng nǐ yuàn yì gēn wǒ huí jiā má ？
怎麼樣 你願意跟我回家嗎？
tài hǎo le …… nǐ néng zhè mó shuō wǒ zhēn de hěn gāo xīng
太好了……你能這麼說 我真的很高興
kàn lái jīn tiān kě néng yào áo yè le
看來今天可能要熬夜了
suī rán guāng shì jiè shào zhè gè shì jiè jiù xū yào bù shǎo shí jiàn
雖然光是介紹這個世界就需要不少時間
dàn wǒ yě xiǎng ràng nǐ gào sù wǒ guān wū nǐ nà biān shì jiè de gè zhǒng shì qíng
但我也想讓你告訴我 關於你那邊世界的各種事情
huà shuō huí lái nǐ hǎo xiàng cóng gāng cái kāi shǐ jiù zài bīn fán dì tōu miáo wǒ de shēn tǐ ……
話說回來 你好像從剛才開始就在頻繁地偷瞄我的身體……
yǒu shén mó bú duì jìn de dì fāng má ？
有什麼不對勁的地方嗎？
ēi nǐ shuō nǐ cóng wèi jiàn guò zhè mó bào lù de yī fu má ？
誒 你說你從未見過這麼暴露的衣服嗎？
zhè tào yī fu duì jīng líng lái shuō shì hěn zhèng cháng 、 hěn zì rán de chuān zhù ò
這套衣服對精靈來說 是很正常、很自然的穿著哦
bú guò wǒ de ōu pài jiù tè bié dì ……
不過我的歐派就特別地……
nǐ kàn yīn wéi tā dà dào le zhè zhǒng chéng dù
你看 因為它大到了這種程度
yào chuān nà zhǒng zhē zhù xiōng kǒu de yī fu de huà huì biē dé wú bǐ nán shòu
要穿那種遮住胸口的衣服的話 會憋得無比難受
suǒ yǐ wǒ jiù zhǐ hǎo chuān zhè zhǒng bù liào miàn jī hěn xiǎo de yī fu le
所以我就只好穿這種布料面積很小的衣服了
zhēn shì de yí gè jìn dì dīng zhù wǒ kàn …… wǒ de dǎ bàn jiù nà mó xī qí má ？
真是的 一個勁地盯著我看……我的打扮就那麼稀奇嗎？
méi guān xì ò nǐ jiù suí xīn suǒ yù dì shàng xià dǎ liang wǒ ba
沒關係哦 你就隨心所欲地上下打量我吧
rú guǒ duì fāng shì nǐ nà wú lùn yào gěi nǐ kàn duō jiǔ wǒ dōu hěn lè yì ò
如果對方是你 那無論要給你看多久 我都很樂意哦
