běi jí hàn huà zǔ yì zhì
北極漢化組譯製
zhǔ rén wǒ shì nín yù dìng de nǚ pú kě yǐ jìn lái má
主人 我是您預訂的女僕 可以進來嗎
chū cì jiàn miàn wǒ shì nǚ pú kǎ lián páng biān shì wǒ de nǚ ér mǎ lín
初次見面 我是女僕卡蓮 旁邊是我的女兒瑪琳
qǐng nín duō zhǐ jiào le zhǔ rén wǒ jiào zuò mǎ lín
請您多指教了 主人 我叫做瑪琳
nǚ ér duì zhè fèn gōng zuò huán bǐ jiào shēng shū rú yǒu shī lǐ huán qǐng nín jǐn guǎn tí chū lái
女兒對這份工作還比較生疏 如有失禮還請您儘管提出來
yòng bú zhù mā mā shuō wǒ yě huì chǔ lǐ hǎo gōng zuò de
用不著媽媽說我也會處理好工作的
rú nín suǒ jiàn shì gè yào qiáng de hái zi fēi cháng bào qiàn
如您所見 是個要強的孩子 非常抱歉
nà mó …… guān wū zhǔ rén nín suǒ wěi tuō de gōng zuò nèi róng
那麼……關於主人您所委託的工作內容
shì wéi nín shì qǐn hǒng shuì …… zhè yàng méi cuò má
是為您侍寢哄睡……這樣沒錯嗎
què rèn wú wù duì ba
確認無誤對吧
a bú shì …… zhǐ shì zhè zhǒng wěi tuō nèi róng píng shí bù duō jiàn suǒ yǐ yǒu diǎn kùn huò
啊不是……只是這種委託內容平時不多見 所以有點困惑
yì bān dōu shì qù bāng máng chǔ lǐ jiā wù ma
一般都是去幫忙處理家務嘛
jū rán huì wěi tuō hǒng shuì shén mó de …… yòu bú shì xiǎo hái zi le
居然會委託哄睡什麼的……又不是小孩子了
mǎ lín zhè yàng hěn méi lǐ mào ò
瑪琳 這樣很沒禮貌哦
fēi cháng bào qiàn zhī hòu wǒ huì hǎo hǎo xùn tā de
非常抱歉 之後我會好好訓她的
mǎ lín kuài dào qiàn
瑪琳 快道歉
shì …… zhēn shì duì bù qǐ ~
是……真是對不起~
yán guī zhèng chuán fán shì wǒ mén nǚ pú néng zuò dào de wú lùn shì hé zhǒng wěi tuō dōu kě yǐ jiē shòu
言歸正傳 凡是我們女僕能做到的 無論是何種委託都可以接受
wǒ mén huì jié xīn jìn lì wéi nín shì qǐn de
我們會竭心盡力為您侍寢的
lái mǎ lín yě lái hǎo hǎo chóng xīn dǎ zhāo hū
來 瑪琳也來好好重新打招呼
huì jié xīn jìn lì wéi nǐ fú wù …… qǐng nín duō zhǐ jiào ……
會竭心盡力為你服務……請您多指教……
suī shì bù chéng qì de nǚ ér dàn wǒ xiǎng huán shì néng fú wù hǎo zhǔ rén de huán qǐng nín duō bāo hán le
雖是不成器的女兒 但我想還是能服務好主人的 還請您多包含了
shì bù yí chí …… zhǔ rén kàn shàng qù nín yǐ jīng zhǔn bèi hǎo jiù qǐn le ne
事不宜遲……主人 看上去您已經準備好就寢了呢
àn zhào yuē dìng zhè yì xīng qī wǒ mén huì yǔ nín tóng zhù
按照約定這一星期我們會與您同住
jīn tiān yě shì yù bèi jiù zhè yàng wéi nín shì qǐn bìng shuì zài nín zhè lǐ
今天也是預備就這樣為您侍寢並睡在您這裡
suǒ yǐ …… suī rán yǒu diǎn táng tū le
所以……雖然有點唐突了
kě yǐ jiù zhè yàng kāi shǐ wéi nín shì qǐn má
可以就這樣開始為您侍寢嗎
wǒ huì nǔ lì ràng zhǔ rén shuì gè hǎo jué de
我會努力讓主人睡個好覺的
lái mǎ lín kāi shǐ gōng zuò le
來 瑪琳 開始工作了
zhǔ rén qǐng tǎng dào chuáng shàng lái ba
主人 請躺到床上來吧
nà jiù …… róng wǒ tǎng dào nín páng biān gē
那就……容我躺到您旁邊咯
zěn mó yí fù chī jīng de biǎo qíng a
怎麼一副吃驚的表情啊
shuō dào shì qǐn hǒng shuì ……
說到侍寢哄睡……
nà kěn dìng shì zài yì páng péi shuì ba
那肯定是在一旁陪睡吧
kàn jiù xiàng zhè yàng …… gài hǎo bèi zi
看 就像這樣……蓋好被子
yì qǐ shuì de huà gèng nuǎn huo gèng shū fú ba
一起睡的話更暖和更舒服吧
nà mó wǒ yě shī lǐ le
那麼我也失禮了
zhǔ rén shēn biān fēi cháng wēn nuǎn ne
主人身邊非常溫暖呢
wǒ dōu yǒu diǎn chū hàn le
我都有點出汗了
rú guǒ ràng nín bú kuài le huán qǐng yuán liàng
如果讓您不快了還請原諒
xiàng zhè yàng yì qǐ tǎng zài bèi wō lǐ de huà
像這樣一起躺在被窩裡的話
gè zhǒng shēn tǐ bù wèi dōu huì pèng dào ne
各種身體部位都會碰到呢
wǒ de nǎi zǐ …… jǐn tiē zài zhǔ rén shēn shàng le ne
我的奶子……緊貼在主人身上了呢
wǒ de xiōng bù yě pèng dào zhǔ rén le yō yǒu gǎn jué dào má kàn ba
我的胸部也碰到主人了唷 有感覺到嗎 看吧
zhǔ rén …… shēn tǐ bǐ gāng cái gèng rè le ne
主人……身體比剛才更熱了呢
yuán běn shì dǎ suàn zhè yàng péi shuì ràng zhǔ rén fàng sōng xià lái shuì gè hǎo jué de ……
原本是打算這樣陪睡讓主人放鬆下來睡個好覺的……
bú guò bǐ qǐ fàng sōng fǎn dǎo shì ràng nín xīng fèn qǐ lái le ne
不過比起放鬆 反倒是讓您興奮起來了呢
zhǔ rén …… yuán lái nǐ xīng fèn le ma shì wéi shén mó ne ~
主人……原來你興奮了嘛 是為什麼呢~
xīng fèn chéng zhè yàng kàn lái shì hěn nán rù shuì le
興奮成這樣看來是很難入睡了
yào xiān ràng xīng fèn píng xī xià lái cái xíng ne
要先讓興奮平息下來才行呢
wéi cǐ …… jiù dé ràng zhǔ rén mǎn zú cái xíng le ne
為此……就得讓主人滿足才行了呢
shuō shì yào ràng nín mǎn zú ne zhǔ rén ~
說是要讓您滿足呢 主人~
chū cì jiàn miàn de nǚ pú jū rán huì rú cǐ jī jí
初次見面的女僕居然會如此積極
bú guò yì kāi shǐ fā chū wěi tuō de bú zhèng shì zhǔ rén má
不過一開始發出委託的不正是主人嗎
wěi tuō shì qǐn hǒng shuì
委託侍寢哄睡
yì bān lái shuō dōu huì jué dé qí guài ba
一般來說都會覺得奇怪吧
zhǔ rén nǐ shì bu shì yě …… lìng yǒu suǒ tú ne
主人你是不是也……另有所圖呢
bú guò wǒ mén jiē dào wěi tuō de shí hòu kě shì xiāng dāng xīn xǐ ò
不過我們接到委託的時候可是相當欣喜哦
qí shí a wǒ mén zhì jīn yì zhí dōu duì nín bào yǒu hǎo gǎn
其實啊 我們至今一直都對您抱有好感
shí jì shàng …… wǒ mén yǐ qián lái bāng máng shí yǒu jiàn guò nín jī cì ò
實際上……我們以前來幫忙時有見過您幾次哦
zhǔ rén nín kě néng bú jì dé le
主人您可能不記得了
bì jìng nà gè shí hòu de què zhǐ shì lái bāng diǎn xiǎo máng
畢竟那個時候的確只是來幫點小忙
dōu méi jī huì hé zhǔ rén nín dǎ zhāo hū
都沒機會和主人您打招呼
jǐn guǎn rú cǐ zhǔ rén huán shì duì wǒ mén zhè xiē nǚ pú xià rén mén fēi cháng wēn róu
儘管如此 主人還是對我們這些女僕下人們非常溫柔
ràng wǒ mén jué dé nín zhēn shì wèi chū sè de rén
讓我們覺得您真是位出色的人
wǒ yě méi xiǎng dào huì hé mā mā xǐ huān shàng tóng yí gè rén ne
我也沒想到會和媽媽喜歡上同一個人呢
bì jìng …… zhǔ rén hěn yǒu mèi lì huán hǎo shuài ma kěn dìng huì xǐ huān shàng de
畢竟……主人很有魅力還好帥嘛 肯定會喜歡上的
zhī hòu méi guò duō jiǔ jū rán qí jì bān jiē dào le nín de zhǐ míng
之後沒過多久 居然奇蹟般接到了您的指名
zhè kěn dìng jiù shì mìng yùn ne
這肯定就是命運呢
wéi le ràng zhǔ rén mǎn zú wǒ mén huì chōng fèn “ shì fèng ” nín de
為了讓主人滿足 我們會充分“侍奉”您的
huán qǐng nín fàng sōng xià lái quán dōu jiāo gěi wǒ mén ba
還請您放鬆下來 全都交給我們吧
duì duì ~ kě méi yǒu xīn huái bù guǐ wō
對對~可沒有心懷不軌喔
bì jìng zhǐ shì hǒng shuì ér yǐ ma
畢竟只是哄睡而已嘛
