悪魔の子

Đứa con của quỷ

Lời: ヒグチアイ (Higuchi Ai)

Nhạc: ヒグチアイ (Higuchi Ai)

Phối khí: 兼松眾 (Kanematsu Shu)

Nhà sản xuất: 松岡モトキ (Matsuoka Motoki)

詞：ヒグチアイ

Lời: ヒグチアイ (Higuchi Ai)

曲：ヒグチアイ

Nhạc: ヒグチアイ (Higuchi Ai)

編曲：兼松眾

Phối khí: 兼松眾 (Kanematsu Shu)

鉄の弾が 正義の証明

Viên đạn sắt là bằng chứng của công lý

貫けば 英雄に近づいた

Nếu xuyên qua, ta sẽ tiến gần hơn tới hình ảnh anh hùng

その目を閉じて 觸れてみれば

Nhắm mắt lại và chạm vào

同じ形 同じ體溫の悪魔

Cùng hình dạng, cùng nhiệt độ cơ thể của một con quỷ

僕はダメで あいつはいいの?

Tôi thì không được, còn kẻ kia thì ổn sao?

そこに壁があっただけなのに

Chỉ vì có một bức tường ở đó thôi mà

生まれてしまった 運命嘆くな

Đừng than vãn về số phận đã sinh ra mình

僕らはみんな 自由なんだから

Vì tất cả chúng ta đều tự do mà

鳥のように 羽があれば

Nếu như ta có đôi cánh như chim

どこへだって行けるけど

Ta có thể bay đi bất cứ đâu

帰る場所が なければ

Nhưng nếu không có nơi để trở về

きっとどこへも行けない

Chắc chắn ta chẳng thể đi đâu cả

ただただ生きるのは嫌だ

Tôi không muốn chỉ sống một cách vô nghĩa

世界は殘酷だ それでも君を愛すよ

Thế giới này thật tàn nhẫn, nhưng dù vậy tôi vẫn yêu em

なにを犠牲にしても

Dù phải hy sinh bất cứ điều gì

それでも君を守るよ

Dù vậy tôi vẫn sẽ bảo vệ em

間違いだとしても疑ったりしない

Dù có là sai lầm, tôi cũng không nghi ngờ

正しさとは 自分のこと

Công lý chính là

強く信じることだ

Việc tin tưởng mạnh mẽ vào chính mình

鉄の雨が 降り散る情景

Cơn mưa sắt rơi vãi khắp nơi

テレビの中 映畫に見えたんだ

Trên TV, trông như một cảnh trong phim

戦爭なんて 愚かな兇暴

Chiến tranh là sự tàn bạo ngu ngốc

関係ない 知らない國の話

Chẳng liên quan, chỉ là câu chuyện của một đất nước xa lạ

それならなんで あいつ憎んで

Vậy thì tại sao ta lại ghét bỏ kẻ kia

黒い気持ち 隠しきれない理由

Lý do ta không thể che giấu cảm xúc đen tối

説明だって できやしないんだ

Chẳng thể giải thích được

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

Chúng ta thật đầy mâu thuẫn

この言葉も 訳されれば

Ngay cả những lời này, nếu được dịch ra

本當の意味は伝わらない

Ý nghĩa thật sự cũng chẳng thể truyền tải

信じるのは その目を開いて

Điều duy nhất đáng tin là mở mắt ra

觸れた世界だけ

Và chỉ tin vào thế giới mà ta chạm vào

ただただ生きるのは嫌だ

Tôi không muốn chỉ sống một cách vô nghĩa

世界は殘酷だ それでも君を愛すよ

Thế giới này thật tàn nhẫn, nhưng dù vậy tôi vẫn yêu em

なにを犠牲にしても

Dù phải hy sinh bất cứ điều gì

それでも君を守るよ

Dù vậy tôi vẫn sẽ bảo vệ em

選んだ人の影 捨てたものの屍

Bóng dáng của những người ta chọn, xác chết của những thứ ta vứt bỏ

気づいたんだ 自分の中

Tôi nhận ra rằng, bên trong tôi

育つのは悪魔の子

Thứ đang lớn lên là đứa con của quỷ

正義の裡 犠牲の中

Đằng sau công lý, giữa những hy sinh

心には悪魔の子

Trong tim ta là đứa con của quỷ

絃樂 : 大先生室屋ストリングス

Nhạc dây: 大先生室屋ストリングス (Daiseishitsu Muroya Strings)

錄音 : 藤浪潤一郎/Kaori Kuroda

Thu âm: 藤浪潤一郎 (Fujinami Junichiro) / Kaori Kuroda

鼓 : 吉田雄介

Trống: 吉田雄介 (Yoshida Yusuke)

母帶 : Takeo Kira

Master: Takeo Kira

Tôi hiểu. Từ giờ, khi dịch xong, tôi sẽ đặt tên bài hát đã được dịch sang tiếng Việt ở vị trí . Dưới đây là bản dịch đã chỉnh sửa theo yêu cầu của bạn: