fēng huā xuě yuè hàn huà zǔ zuò pǐn ， gèng duō zuò pǐn yǔ zhǐ dìng yīn shēng hàn huà jiā qǐ é 1626345230 huò qún 1090844175， nèi bù zī yuán ， jìn zhǐ zhuǎn zài
風花雪月漢化組作品，更多作品與指定音聲漢化加企鵝1626345230或群1090844175，內部資源，禁止轉載
a chū cì jiàn miàn ～
啊 初次見面～
gǎn xiè nín shǐ yòng wài sòng nǚ pú fú wù ～
感謝您使用外送女僕服務～
jí rì qǐ sān tiān nèi
即日起三天內
jiù qǐng ràng wǒ zhào gù zhǔ rén de qǐ jū shēng huó ba ～
就請讓我照顧主人的起居生活吧～
wǒ jiào xiāng zuǒ mí ～
我叫香佐袮～
suī rán shí jiàn hěn duǎn
雖然時間很短
dàn wǒ huì quán xīn quán yì dì shì fèng zhǔ rén de
但我會全心全意地侍奉主人的
qǐng duō duō zhǐ jiào ò ～
請多多指教哦～
nà jiù … dǎ rǎo le ～
那就…打擾了～
ǹg ？ qǐng wèn zěn mó le ？
嗯？請問怎麼了？
nán dào shì wǒ zuò cuò shén mó le má ？
難道是我做錯什麼了嗎？
duì bù qǐ … wǒ huán shì gāng gāng kāi shǐ zuò zhè fèn gōng zuò
對不起…我還是剛剛開始做這份工作
nǐ shì wǒ de dì yī wèi zhǔ rén …
你是我的第一位主人…
bú jì dé nǐ yù yuē guò fú wù le ？
不記得你預約過服務了？
ēi ？ nà gè … nín de míng zì shì …？
誒？那個…您的名字是…？
ēi ？ shì duì de ya … zhù zhǐ hǎo xiàng yě shì duì de …
誒？是對的呀…住址好像也是對的…
ér qiě fèi yòng yě yǐ jīng shì xiān jié suàn guò le
而且費用也已經事先結算過了
dà tǐ shí jiàn de huà …
大體時間的話…
shì zuó tiān tǐng wǎn de shí hòu lái yù yuē de ne
是昨天挺晚的時候來預約的呢
qǐng wèn nǐ yǒu jì qǐ zuó tiān de shén mó shì qíng má ？
請問你有記起昨天的什麼事情嗎？
ǹg … a … yuán lái shì zhè yàng a
嗯…啊…原來是這樣啊
què shí … yǒu diǎn nán kāi kǒu ne
確實…有點難開口呢
wū zi lǐ miàn … néng kàn jiàn kōng de jiǔ píng ne ～
屋子裡面…能看見空的酒瓶呢～
kěn dìng shì hē duō le
肯定是喝多了
rán hòu chèn zhù jiǔ jìn jiù qù yù yuē le ne ～
然後趁著酒勁就去預約了呢～
méi yǒu méi yǒu … bú yòng dào qiàn lā
沒有沒有…不用道歉啦
zhǐ shì … wǒ bù zhī dào fèi yòng gāi zěn mó bàn …
只是…我不知道費用該怎麼辦…
jiù zhè mó huí qù yě yǒu diǎn … ǹg …
就這麼回去也有點…嗯…
ǹg ... bú guò zhè shì nán dé de jī huì ～
嗯...不過這是難得的機會～
wǒ kě yǐ zhào gù zhǔ rén má ？
我可以照顧主人嗎？
yīn wéi … nǐ kàn shàng qù liǎn sè hěn chà ò ？
因為…你看上去臉色很差哦？
gǎn jué xiàng cái gāng shuì xǐng de yàng zǐ …
感覺像才剛睡醒的樣子…
nán dào shuō … shì sù zuì le má ？
難道說…是宿醉了嗎？
ǹg ... ǎi hēi hēi ， guǒ rán ～ nà wǒ jiù gèng bù néng huí qù le ne ～
嗯...欸嘿嘿，果然～那我就更不能回去了呢～
suī rán zhǐ yǒu yì xiē
雖然只有一些
bú guò wǒ shì xiān yǒu mǎi le shí cái
不過我事先有買了食材
suǒ yǐ jiǎn dān de liào lǐ kě yǐ lì kè zuò chū lái ò
所以簡單的料理可以立刻做出來哦
huán méi chī zǎo fàn ba ？
還沒吃早飯吧？
nà bú shì zhèng hǎo má ～
那不是正好嗎～
wǒ jiù jiè yòng yí xià chú fáng le ò ？
我就借用一下廚房了哦？
ǹg … yǒu le yǒu le
嗯…有了有了
jiù zài kè tīng lǐ hǎo hǎo fàng sōng ba ～
就在客廳裡好好放鬆吧～
bù ， wǒ kě bú shì lái jiā lǐ wán de kè rén ne
不，我可不是來家裡玩的客人呢
wǒ kě shì nǚ pú ne ～
我可是女僕呢～
qǐng quán bù ～ dōu jiāo gěi wǒ ne
請全部～都交給我呢
ǹg ？ hěn zài yì wǒ zài zuò shén mó má ？
嗯？很在意我在做什麼嗎？
jiù suàn méi yǒu shí yù yě yào chī zǎo fàn lā ～
就算沒有食慾也要吃早飯啦～
tè bié shì sù zuì de rì zi
特別是宿醉的日子
zǎo fàn kě shì hěn zhòng yào de ne ～
早飯可是很重要的呢～
dāng rán wǒ huì zhù yì kòng zhì liáng
當然我會注意控制量
rán hòu zuò chéng hǎo xiāo huà de liào lǐ ～
然後做成好消化的料理～
wǒ jiù gěi zhǔ rén zuò
我就給主人做
sù zuì zuì shì hé chī de … zhǔ luó bo ～
宿醉最適合吃的…煮蘿蔔～
rán hòu huán yǒu duì wèi hǎo de … méi qián zhōu ne
然後還有對胃好的…梅乾粥呢
zhè xiē de huà … kě yǐ chī xià qù má ？
這些的話…可以吃下去嗎？
yīn wéi shì dì yī cì gōng zuò
因為是第一次工作
huán yǒu diǎn bù ān ne
還有點不安呢
kàn lái néng bāng shàng zhǔ rén ne ～
看來能幫上主人呢～
a duì ， wǒ hěn shàn cháng jiā wù ～
啊對，我很擅長家務～
wǒ měi tiān dōu huì tì jiā lǐ rén zuò fàn
我每天都會替家裡人做飯
yǔ qí shuō wǒ shì shì hé gěi bié rén zuò fàn
與其說我是適合給別人做飯
qí shí zhǐ shì wǒ xǐ huān ér yǐ
其實只是我喜歡而已
suǒ yǐ jiù zài jiā zhèng fù de zhāo dài suǒ zhù cè le
所以就在家政婦的招待所註冊了
zhǐ shì … yào chuān zhù zhè zhǒng xiàng cosplay yí yàng de yī fu ～
只是…要穿著這種像cosplay一樣的衣服～
guǒ rán … zhè suī rán hěn kě ài lā
果然…這雖然很可愛啦
dàn zěn mó shuō ne … yǒu diǎn kuā zhāng … huán yǒu diǎn H… ne
但怎麼說呢…有點誇張…還有點H…呢
nǐ kàn … tè bié shì zhè lǐ …
你看…特別是這裡…
xiōng kǒu zhè biān kāi tài dà le ba …
胸口這邊開太大了吧…
pǔ tōng de nǚ pú zhuāng yě méi zhè mó bào lù ba
普通的女僕裝也沒這麼暴露吧
yǒu diǎn bù hǎo yì si dà shēng shuō ne …
有點不好意思大聲說呢…
qí shí wǒ mén hǎo xiàng yě yǒu …
其實我們好像也有…
yì xiē H de fú wù ne ～
一些H的服務呢～
zhǔ rén shì bu shì yě qī dài zhù nà xiē …
主人是不是也期待著那些…
cái bǎ wǒ jiào dào jiā lǐ lái de ne ？
才把我叫到家裡來的呢？
ǎi hēi ， kāi wán xiào lā
欸嘿，開玩笑啦
nǐ bú shì jì bù dé zuó tiān de shì qíng le má ？
你不是記不得昨天的事情了嗎？
nà jiù méi bàn fǎ le ne
那就沒辦法了呢
ma ～ nà zhǒng fú wù jiù kàn zhǔ rén nǐ le
嘛～那種服務就看主人你了
shǒu xiān huán shì zuò zǎo fàn lā ～
首先還是做早飯啦～
shuì yì … shì bu shì tū rán jiù méi le ？
睡意…是不是突然就沒了？
méi yǒu lā ， yě bú shì dòu nǐ lā
沒有啦，也不是逗你啦
gāng gāng shuō de shì qíng … shì zhēn de ne
剛剛說的事情…是真的呢
fú wù de nèi róng … wǒ dāng rán dé shì xiān shuō míng ne
服務的內容…我當然得事先說明呢
luó bo … zhè mó duō yīng gāi gòu le
蘿蔔…這麼多應該夠了
a ， zhè biān yě jiè yòng yí xià ne ～
啊，這邊也借用一下呢～
zhǔ rén jīng cháng zài jiā zuò fàn má ？
主人經常在家做飯嗎？
nà gè ， diào wèi liào shén mó de … dōu hěn quán ne
那個，調味料什麼的…都很全呢
ēi ～ zhǔ rén hǎo lì hài ne ～
誒～主人好厲害呢～
jiù suàn zhǐ shì ǒu ěr zuò wǒ yě jué dé hěn lì hài ne
就算只是偶爾做我也覺得很厲害呢
bì jìng měi cān dōu chū qù chī
畢竟每餐都出去吃
huò zhě chī biàn lì diàn biàn dāng de yě dà yǒu rén zài ne
或者吃便利店便當的也大有人在呢
zuì jìn hǎo xiàng yǒu diǎn tōu lǎn le ne
最近好像有點偷懶了呢
ǹg hēng hēng ， yě bú shì nǚ pú de zhí jué lā
嗯哼哼，也不是女僕的直覺啦
zhǐ shì kàn le lā jī de liáng hé bīng xiāng lǐ de dōng xī
只是看了垃圾的量和冰箱裡的東西
jué dé kě néng shì zhè yàng ér yǐ ～
覺得可能是這樣而已～
zuì jìn jī tiān yǒu wǒ zài de huà
最近幾天有我在的話
dōu huì wéi zhǔ rén fèng shàng měi wèi de jiā yáo ò ～
都會為主人奉上美味的佳餚哦～
a duì ， diào wèi liào huán méi zuò ne
啊對，調味料還沒做呢
zhè zhǒng zhǔ fǎ jiào qù sè
這種煮法叫去澀
xiàng zhè yàng kě yǐ gēn jù gè rén de kǒu wèi xū qiú
像這樣 可以根據個人的口味需求
wán měi dì zuò hǎo ne ～
完美地做好呢～
bù jǐn wèi dào kě yǐ shèn tòu jìn qù
不僅味道可以滲透進去
yě kě yǐ qù chú luó bo de sè wèi
也可以去除蘿蔔的澀味
wèi dào jiù néng biàn dé gèng jiā gān tián ～
味道就能變得更加甘甜～
bú guò yě jiù huì shāo wēi duō huā yì xiē shí jiàn
不過也就會稍微多花一些時間
zài luó bo biàn dé měi wèi zhī qián
在蘿蔔變得美味之前
jiù qǐng hé wǒ yì qǐ nài xīn děng dài ba ～
就請和我一起耐心等待吧～
a … wèi dào zhēn xiāng ～
啊…味道真香～
luó bo hé gāo tāng de xiāng tián qì wèi hùn hé zài yì qǐ ～
蘿蔔和高湯的香甜氣味混合在一起～
a zhǔ tài jiǔ de huà
啊煮太久的話
luó bo jiù huì làn le ne
蘿蔔就會爛了呢
bú guò méi yǒu zhú qiān ne …
不過沒有竹籤呢…
nà jiù yòng yá qiān dài tì hǎo le
那就用牙籤代替好了
ǹg gǎn jué bú cuò ne ～
嗯 感覺不錯呢～
a ～ zhǔ rén de dù zǐ hǎo xiàng yě zhèng hǎo è le ne
啊～主人的肚子好像也正好餓了呢
míng míng dào gāng gāng wéi zhǐ dōu yì zhí shuō zì jǐ bú è ne
明明到剛剛為止都一直說自己不餓呢
bú guò wǒ hěn dǒng zhǔ rén de xīn qíng ò
不過我很懂主人的心情哦
què shí hěn róng yì jī fā shí yù ne ～
確實很容易激發食慾呢～
wǒ mǎ shàng jiù shèng hǎo
我馬上就盛好
qǐng zhǔ rén shāo děng yí xià ～
請主人稍等一下～
hǎo ～ jiǔ děng le ～
好～久等了～
shì méi qián zhōu hé zhǔ luó bo ò ～
是梅乾粥和煮蘿蔔哦～
shì méi qián zhōu hé zhǔ luó bo ò ～
是梅乾粥和煮蘿蔔哦～
méi qián duì gān zàng hěn hǎo
梅乾對肝臟很好
luó bo kě yǐ bāng zhù fēn jiě jiǔ jīng ò ～
蘿蔔可以幫助分解酒精哦～
fēi cháng shì hé xiàn zài de zhǔ rén chī ne ～
非常適合現在的主人吃呢～
a wǒ yě kě yǐ zuò zài páng biān má ？
啊我也可以坐在旁邊嗎？
nà jiù … shī lǐ le ～
那就…失禮了～
qí shí wǒ yě huán méi chī zǎo fàn ne
其實我也還沒吃早飯呢
dù zǐ yǒu xiē è le ne
肚子有些餓了呢
suǒ yǐ … wǒ kāi dòng le ～
所以…我開動了～
shǒu xiān huán shì zhǔ rén xiān chī ba
首先還是主人先吃吧
a … zhōu hěn tàng ba
啊…粥很燙吧
rú guǒ yào fàng liáng de huà zhǔ shí yě huì liáng de …
如果要放涼的話煮食也會涼的…
zhǔ rén bǎ nǐ de diào gēng kào guò lái yí xià
主人把你的調羹靠過來一下
xiàng zhè yàng wǒ lái tì zhǔ rén chuī liáng ò ～
像這樣 我來替主人吹涼哦～
zhēn shì de bú yòng kè qì lā
真是的 不用客氣啦
xiàn zài wǒ kě shì zhǔ rén de nǚ pú ne
現在我可是主人的女僕呢
zhè diǎn xiǎo shì jiù jiāo gěi wǒ ba ～
這點小事就交給我吧～
jiù xiān zhè yàng ba
就先這樣吧
nán dào bù gāi zuò shuō hǎo de " a ～" má
難道不該做說好的"啊～"嗎
ǹg hēng hēng ， hǎo lā ， bú yào hài xiū
嗯哼哼，好啦，不要害羞
qǐng bǎ zuǐ zhāng kāi ba
請把嘴張開吧
ǹg hēng hēng ~ hé nǐ de kǒu wèi má ？
嗯哼哼~合你的口味嗎？
nà zhēn shì tài hǎo le
那真是太好了
nà wǒ yě ～ hū … hū … wú ～
那我也～呼…呼…唔～
ǹg ， zhēn de ēi ， shì hěn wēn hé de kǒu wèi ne
嗯，真的誒，是很溫和的口味呢
ǹg hēng hēng ～ hē zhōu de huà kě yǐ bǔ chōng shuǐ fèn
嗯哼哼～喝粥的話可以補充水分
hěn shì hé sù zuì hòu chī ò
很適合宿醉後吃哦
jiē xià lái qǐng chī zhǔ luó bo ba
接下來請吃煮蘿蔔吧
zhè biān de huà bú yòng chuī liáng yě kě yǐ chī ne
這邊的話不用吹涼也可以吃呢
nà jiù qǐng " a ～"
那就請"啊～"
a ， nà mó rù wèi má ？
啊，那麼入味嗎？
nà wǒ lái cháng cháng ～
那我來嚐嚐～
ǹg ～ yòu róu ruǎn ～ wèi dào yì zhí shēn rù dào lǐ miàn le
嗯～又柔軟～味道一直深入到裡面了
néng zuò hǎo chī zhēn de tài hǎo le
能做好吃真的太好了
a zhù yì dào le má ？
啊注意到了嗎？
wǒ yǒu yòng dāo zài luó bo de biǎo miàn liú xià huá hén
我有用刀在蘿蔔的表面留下劃痕
zhè yàng zuò de huà jiù gèng róng yì rù wèi le ～
這樣做的話就更容易入味了～
qí shí wǒ huán xià le yì chǔ gōng fū
其實我還下了一處工夫
zhǔ rén zhī dào shì shén mó má ？
主人知道是什麼嗎？
qù sè què shí yě shì yì chǔ gōng fū
去澀確實也是一處工夫
dàn qù sè shí yòng de tāng shuǐ
但去澀時用的湯水
qí shí shì táo mǐ shuǐ ò ～
其實是淘米水哦～
suǒ yǐ cái néng bǎ luó bo zhǔ de yòu ruǎn yòu bú làn
所以才能把蘿蔔煮的又軟又不爛
yǎo de shí hòu luó bo de tāng zhī jiù yí xià zǐ liú chū lái le ～
咬的時候蘿蔔的湯汁就一下子流出來了～
méi cuò ， huán yǒu hěn duō ne
沒錯，還有很多呢
qǐng yí dìng yào hǎo hǎo pǐn cháng ò ～
請一定要好好品嚐哦～
" a ～" de shí hòu ， bù néng miàn cháo wǒ má ？
"啊～"的時候，不能面朝我嗎？
bù jǐn shì zhǔ rén de cè liǎn
不僅是主人的側臉
zhǔ rén měi wèi dì chī dōng xī de biǎo qíng
主人美味地吃東西的表情
wǒ yě xiǎng hǎo hǎo kàn ne ～
我也想好好看呢～
a ， fēi cháng gǎn xiè ～
啊，非常感謝～
zài lái yí cì ～" a ～"
再來一次～"啊～"
a ～ zhǔ rén mǎn zú de biǎo qíng ～
啊～主人滿足的表情～
wǒ dōu yào jiāo ào le ～
我都要驕傲了～
míng míng shì sù zuì …
明明是宿醉…
dàn huán shì chī qián jìng le ne ～
但還是吃乾淨了呢～
shēn tǐ zhuàng kuàng yě biàn hǎo le má ？
身體狀況也變好了嗎？
dàn shì chī wán le lì kè tǎng xià kě bù xíng ò ～
但是吃完了立刻躺下可不行哦～
zhǐ shì … shí zài xiǎng zhè mó zuò de huà
只是…實在想這麼做的話
jiù qǐng jiāng shēn tǐ cháo yòu cè tǎng xià shuì ba
就請將身體朝右側躺下睡吧
zhè yàng duì xiāo huà huì shāo wēi hǎo yì xiē ～
這樣對消化會稍微好一些～
kě yǐ cháo zhè biān fàng sōng dì tǎng xià ò
可以朝這邊放鬆地躺下哦
méi cuò ， què shí huì pèng dào wǒ ne
沒錯，確實會碰到我呢
bú guò wǒ shì zhǔn bèi ràng zhǔ rén zhěn zài wǒ tuǐ shàng de
不過我是準備讓主人枕在我腿上的
zhè yàng shuì dé huán shū fú má ？
這樣睡得還舒服嗎？
bú yòng zhè mó hài xiū lā ～
不用這麼害羞啦～
zhǔ rén xǐ huān de huà jiù tài hǎo le ～
主人喜歡的話就太好了～
bì jìng wǒ de dà tuǐ hěn róu ruǎn ne ～
畢竟我的大腿很柔軟呢～
a ， yòu hài xiū qǐ lái le ～
啊，又害羞起來了～
yì kāi shǐ zhè yàng shuō de bú shì zhǔ rén má ？
一開始這樣說的不是主人嗎？
dāng rán wǒ zhī dào zhǔ rén méi yǒu nà zhǒng yì sī lā
當然我知道主人沒有那種意思啦
zhǔ rén zhǐ shì chéng shí dì shuō chū le zì jǐ de gǎn shòu ne
主人只是誠實地說出了自己的感受呢
bào qiàn lā … dòu le dòu nǐ ～
抱歉啦…逗了逗你～
zhǐ shì zhǔ rén yóu yóu yù yù de yàng zǐ tài kě ài le ～
只是主人猶猶豫豫的樣子太可愛了～
huán xiǎng zài duō kàn kàn ne ～
還想再多看看呢～
a … ěr duo yě hài xiū le ne
啊…耳朵也害羞了呢
zhǔ rén zì jǐ kě néng méi fā xiàn
主人自己可能沒發現
hé liǎn jiá yí yàng biàn dé hěn hóng le ò ～
和臉頰一樣變得很紅了哦～
a ， ěr duo … bù xǐ huān zhè yàng má ？
啊，耳朵…不喜歡這樣嗎？
zhè yàng ya ， yīn wéi tài kě ài le jiù …
這樣呀，因為太可愛了就…
a ， méi yǒu fǎn gǎn ne
啊，沒有反感呢
nà jiù … zài shāo wēi …
那就…再稍微…
zhǔ rén … ěr duo hěn mǐn gǎn má …？
主人…耳朵很敏感嗎…？
huán zhǐ shì … qīng qīng de … jiù jǐn zhāng le ne ～
還只是…輕輕的…就緊張了呢～
wǒ zài zhǔ rén ěr biān shuō huà de shí hòu …
我在主人耳邊說話的時候…
zhǔ rén yǒu cháo nà fāng miàn xiǎng ba …
主人有朝那方面想吧…
zhǔ rén de fǎn yīng …
主人的反應…
bèi wǒ zhù yì dào le ò ～
被我注意到了哦～
zhè yàng de … zhǔ rén hěn xǐ huān ne ～
這樣的…主人很喜歡呢～
ěr duo … zhēn kě ài …
耳朵…真可愛…
zǎi xì yí kàn de huà
仔細一看的話
shì hěn piào liang de xíng zhuàng ne ～
是很漂亮的形狀呢～
ràng wǒ hǎo xiǎng chī diào ne ～
讓我好想吃掉呢～
bú huì zhēn de chī diào de lā …～
不會真的吃掉的啦…～
zhè zhǐ shì … shì fèng ér yǐ lā ～
這只是…侍奉而已啦～
a … shāo wēi zuò de yǒu diǎn guò le ne ～
啊…稍微做的有點過了呢～
zhǔ rén de ěr duo … biàn dé shī dā dā le má ？
主人的耳朵…變得溼噠噠了嗎？
zài jì xù xià qù de huà
再繼續下去的話
jiù bú tài hǎo rù shuì le ne ～
就不太好入睡了呢～
wǒ lái mō mō zhǔ rén de tóu ba ～
我來摸摸主人的頭吧～
zhěn tóu de huà huì gèng róng yì shuì ？
枕頭的話會更容易睡？
rú guǒ nǐ xiǎng yào de huà
如果你想要的話
wǒ kě yǐ bāng nǐ ná guò lái
我可以幫你拿過來
a … fǔ mō le zhǔ rén de nǎo dài …
啊…撫摸了主人的腦袋…
lián wǒ dōu gǎn jué yǒu xiē …
連我都感覺有些…
kàn shàng qù gǎn jué hěn shū fú ne ～
看上去感覺很舒服呢～
fǎn dǎo shì wǒ yào bèi zhì yù le ne ～
反倒是我要被治癒了呢～
