lěng たい yǔ が jiàng りしきる あの zú jì liú され xiāo えてく
冷たい雨が降りしきる あの足跡流され消えてく
hán kōng に zhòng い yún のしかかる xiǎng い chū は yǔ でにじみ ぼやける
寒空に重い雲のしかかる 想い出は 雨でにじみ ぼやける
jūn と lí れて もう hé nián も そう hé にも yīn shā tài なしで
君と離れて もう何年も そう何にも 音沙汰なしで
jí に jiè いた jūn からの huì ハガキの zhōng に
急に屆いた 君からの絵ハガキの中に
shū かれた huái かしい wén zì " yuán qì ですか"その yì yán に
書かれた懐かしい文字 "元気ですか"その一言に
xī とは wéi うことを gǎn じ bēi しい huà bǐ nǚ が jīn hé chù で
昔とは違うことを感じ 悲しい話 彼女が今何処で
hé をやっているのかも わからずに
何をやっているのかも わからずに
jiàn ずにいた guò qù の sī い chū zhèn り fǎn ればそこに jūn が jū たね
見ずにいた 過去の思い出 振り返ればそこに君が居たね
あの qǐng の dāng たり qián が かなり qián の shì のように この yǔ のように
あの頃の當たり前が かなり前の事のように この雨のように
yì dī yi dī xiāo えていく yǔ mó yàng に jūn が qù ってく あの rì のように
一滴一滴消えていく 雨模様に 君が去ってく あの日のように
lán のように jiàng る yǔ の zhōng tì れたならあの qǐng のように...
嵐のように降る雨の中 戻れたならあの頃のように...
lěng たい yǔ が jiàng りしきる あの zú jì liú され xiāo えてく
冷たい雨が降りしきる あの足跡流され消えてく
hán kōng に zhòng い yún のしかかる xiǎng い chū は yǔ でにじみ ぼやける
寒空に重い雲のしかかる 想い出は 雨でにじみ ぼやける
jiàng り chū した yǔ に jūn zǒu り chū した
降り出した雨に 君走り出した
もう tì らない もう tì る qì もない
もう戻らない もう戻る気もない
rén の jiāo わり shǐ まり いつも tóng じ
人の交わり始まり いつも同じ
shǐ めは zhù け hé い jīn じゃなすり hé い
始めは助け合い 今じゃなすり合い
あの shí の qì chí ち mìng より dà qiè だったよ jūn
あの時の気持ち 命より大切だったよ君
biàn わったの ǎn か それとも jūn
変わったの俺か それとも君
わかったよこれが shēng きてる yì wèi
わかったよこれが生きてる意味
よせてはかえすよ bō みたいに
よせてはかえすよ 波みたいに
shí にまじり hé い shí になじり hé い
時にまじり合い 時になじり合い
chǐ じらいながら jiāo じらいあった jūn は もう そこにいない
恥じらいながら 交じらいあった君は もう そこにいない
また xiǎng いおこし shí すでに chí し
また 想いおこし 時すでに遅し
jiān luò とし zhòng い xiǎng い zhòng hé おもり
肩落とし 重い想い重荷おもり
jūn に féng いたい なんて yì ないさ
君に逢いたい なんて訳ないさ
そうさ wàng れるさ...
そうさ忘れるさ...
なにかためらうことなく méng く
なにかためらうことなく 儚く
kōng いた xīn の xì jiàn mái める rì が lái る
空いた心の隙間埋める 日が來る
hé shì も wú く yǔ jiàng る yì れる
何事も無く 雨降る 溢れる
xiǎng い sī い chū となる そんな qì がする
想い 思い出となる そんな気がする
chuāng の wài tiào める wǔ hòu yǔ は jiàng りつづく lèi のよう
窓の外 眺める午後 雨は降りつづく涙のよう
あの rì jūn と bù いた zú jì liú されて xiāo えてゆくあの guò qù
あの日君と歩いた 足跡 流されて消えてゆくあの過去
2 rén の xiǎng いは gāo まったが sè sè なことが zhòng なったな
2人の想いは高まったが 色々なことが重なったな
kōng いてる xì jiàn つめてった ài してる hǎo きで mái めてった
空いてる隙間つめてった 愛してる 好きで埋めてった
rú れないように さす sǎn さし fāng zhī らなかったの què かだ
濡れないように さす傘 さし方 知らなかったの 確かだ
あの rì の yǔ は qíng れ hū ぶことさえなく lèi にじんだね
あの日の雨は 晴れ 呼ぶことさえなく涙にじんだね
jīn rì も jiàng りつづく rì が xù く chuāng の wài yuǎn くの kōng つつく
今日も降りつづく 日が続く 窓の外遠くの空つつく
qíng れる qīng い kōng を tàn してる いつか yǔ が shàng がる rì が lái る...
晴れる青い空を探してる いつか雨が上がる日が來る...
lěng たい yǔ が jiàng りしきる あの zú jì liú され xiāo えてく
冷たい雨が降りしきる あの足跡流され消えてく
hán kōng に zhòng い yún のしかかる xiǎng い chū は yǔ でにじみ ぼやける
寒空に重い雲のしかかる 想い出は 雨でにじみ ぼやける
