單曲

大晦日の商店街で買い物♪

エモイ堂 · 單曲

除夕夜購物抽獎意外中獎成人玩具,引發尷尬與幽默的日常小故事。

2,443 次觀看 93 人喜歡 4.954 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
風花雪月漢化組作品,更多作品與音聲漢化相關加接待企鵝821731317或群773800845,內部資源 禁止轉載
空間還夠嗎?會不會滿出來?
說的也是呢 熟食好像太多了呢
街上空蕩蕩的
果然因為是除夕大家都待在家裡悠閒嗎?
我們也早點回家吧,購物也結束了
啊~那裡在賣章魚丸子
看起來好好吃~
我可以買完再回家嗎?
啊~嗯....但是還有節日菜...
果然還是算了吧
買了好多節日菜
也不知道能不能吃完
大吃一頓,儘可能不留剩菜吧,叔叔
真是的,你在看什麼?
獎券?
啊~剛才收到的?
這種東西從來沒有中過獎
叔叔你呢?
哈哈~叔叔也一樣
但是也是,今天可能會中獎,去抽抽看吧
走把走吧
地點的話...啊~是這裡
叔叔?吶~要是中了該怎麼辦?
旅館的住宿券...
說不定我們兩個又能去旅遊了
如果中了的話,吶~
就一起去泡溫泉,悠閒地享受
在被子讓叔叔比之前的還要疼愛我
啊~~好期待
你在想像什麼?
走在JK身邊的男人擺出這種表情的話會被警察抓走的哦
嚴肅一點,嚴肅~
立正~
就是這樣,很帥氣
叔叔這種表情更帥氣哦
啊~這個聲音是...
應該是那裡吧
啊....人好多
快點來排隊吧
打擾一下~
打擾一下,我們是來排隊的
啊~又沒有中,叔叔你能看見嗎?
啊~在那裡
獎品....還有剩的
看,一等獎也還剩著
啊...沒中
中了包紙巾
啊...下一個人也沒中
果然沒法簡單中獎
心跳加速了?
我也是的
叔叔,加油中個一等獎哦
嗯嗯,能轉三圈
願我能和叔叔一起去旅行
來,到我們了
加油~
啊! 啊.....沒中
下一個!下一個!
啊!啊~~~~好可惜...
最後一次
沒事的,叔叔你來搖吧
拜託了,中吧!!!
嗯?
中了?
太好了!太好了太好了~~
這個是幾等獎?四等獎?
真厲害啊,這種東西我好像還是第一次中獎
真是太好了~
唉?住宿券?
沒事的啦,我一開始就覺得一等獎是不可能的
所以能得到什麼?
太好了~ 啊....這個箱子?
非常感謝
免費的~這個是什麼呢?
按摩器具?
啊~按摩肩膀的那個
回家用用看吧
嗯?你怎麼了?
唉!?等等,你要去哪裡
等一下啊~
叔叔你為什麼這麼著急啊
唉?成人玩具?
這不是按摩器具嗎.....
這個是很色情的東西?真的?
真是的!?這種事就早點說啊!!
走吧!快點回家!
唉....
啊~~~~~
被別人看見了....
明明附近只有這一個商店街
真是的....
話說明明還有那麼多獎品,為什麼偏偏中了這個
中個這個色情玩具
唉?啊!?
住手,叔叔你收起來
唉?唉!?該~~怎麼辦?
我不要!啊~該怎麼辦?我才不要這種東西
我們家不需要!我不會拿回家的!不需要!
唉?拿...要拿回家嗎?放哪裡?
叔叔,這個不需要的吧?不要拿回家
啊~啊~啊!!
求你了丟掉丟掉丟掉丟掉丟掉丟掉
叔叔!叔叔!!
誒 你不會來真的吧
不可能不可能
叔叔這種東西沒法當
好啦!不要拿回家,是的,不要拿回家
不,才沒有變紅
叔叔!?唉?有興趣?
啊..額....嗯
興...興趣確實有一點
但是這裡...外面還是算了,叔叔
叔叔,叔叔!這裡是外面
我們在外面,還是算了吧
是的,是的,收起來吧
就是這樣
不用這麼焦急的!收起來吧,叔叔
你在笑什麼啊
叔叔~ 唉?
嗚.....叔叔真好色
啊~我知道了~我知道了啦
我知道了所以不要拿出來
住手住手住手住手住手住手,不要拿出來
這種事還是等回家在做吧
吶~叔叔
嗯,所以說...快點回家吧
大晦日の商店街で買い物♪ - エモイ堂 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/エモイ堂-大晦日の商店街で買い物♪-323005
對拍微調
fēng huā xuě yuè hàn huà zǔ zuò pǐn , gèng duō zuò pǐn yǔ yīn shēng hàn huà xiāng guān jiā jiē dài qǐ é 821731317 huò qún 773800845, nèi bù zī yuán jìn zhǐ zhuǎn zài
風花雪月漢化組作品,更多作品與音聲漢化相關加接待企鵝821731317或群773800845,內部資源 禁止轉載
kōng jiàn huán gòu má ? huì bu huì mǎn chū lái ?
空間還夠嗎?會不會滿出來?
shuō de yě shì ne shú shí hǎo xiàng tài duō le ne
說的也是呢 熟食好像太多了呢
jiē shàng kōng dàng dàng de
街上空蕩蕩的
guǒ rán yīn wéi shì chú xī dà jiā dōu dài zài jiā lǐ yōu xián má ?
果然因為是除夕大家都待在家裡悠閒嗎?
wǒ mén yě zǎo diǎn huí jiā ba , gòu wù yě jié shù le
我們也早點回家吧,購物也結束了
a ~ nà lǐ zài mài zhāng yú wán zi
啊~那裡在賣章魚丸子
kàn qǐ lái hǎo hǎo chī ~
看起來好好吃~
wǒ kě yǐ mǎi wán zài huí jiā má ?
我可以買完再回家嗎?
a ~ ǹg .... dàn shì huán yǒu jié rì cài ...
啊~嗯....但是還有節日菜...
guǒ rán huán shì suàn le ba
果然還是算了吧
mǎi le hǎo duō jié rì cài
買了好多節日菜
yě bù zhī dào néng bu néng chī wán
也不知道能不能吃完
dà chī yí dùn , jǐn kě néng bù liú shèng cài ba , shū shu
大吃一頓,儘可能不留剩菜吧,叔叔
zhēn shì de , nǐ zài kàn shén mó ?
真是的,你在看什麼?
jiǎng quàn ?
獎券?
a ~ gāng cái shōu dào de ?
啊~剛才收到的?
zhè zhǒng dōng xī cóng lái méi yǒu zhōng guò jiǎng
這種東西從來沒有中過獎
shū shu nǐ ne ?
叔叔你呢?
hā hā ~ shū shu yě yí yàng
哈哈~叔叔也一樣
dàn shì yě shì , jīn tiān kě néng huì zhōng jiǎng , qù chōu chōu kàn ba
但是也是,今天可能會中獎,去抽抽看吧
zǒu bǎ zǒu ba
走把走吧
dì diǎn de huà ... a ~ shì zhè lǐ
地點的話...啊~是這裡
shū shu ? nà ~ yào shi zhōng le gāi zěn mó bàn ?
叔叔?吶~要是中了該怎麼辦?
lǚ guǎn de zhù sù quàn ...
旅館的住宿券...
shuō bú dìng wǒ mén liǎng gè yòu néng qù lǚ yóu le
說不定我們兩個又能去旅遊了
rú guǒ zhōng le de huà , nà ~
如果中了的話,吶~
jiù yì qǐ qù pào wēn quán , yōu xián dì xiǎng shòu
就一起去泡溫泉,悠閒地享受
zài bèi zi ràng shū shu bǐ zhī qián de huán yào téng ài wǒ
在被子讓叔叔比之前的還要疼愛我
a ~~ hǎo qī dài
啊~~好期待
nǐ zài xiǎng xiàng shén mó ?
你在想像什麼?
zǒu zài JK shēn biān de nán rén bǎi chū zhè zhǒng biǎo qíng de huà huì bèi jǐng chá zhuā zǒu de ò
走在JK身邊的男人擺出這種表情的話會被警察抓走的哦
yán sù yì diǎn , yán sù ~
嚴肅一點,嚴肅~
lì zhèng ~
立正~
jiù shì zhè yàng , hěn shuài qì
就是這樣,很帥氣
shū shu zhè zhǒng biǎo qíng gèng shuài qì ò
叔叔這種表情更帥氣哦
a ~ zhè gè shēng yīn shì ...
啊~這個聲音是...
yīng gāi shì nà lǐ ba
應該是那裡吧
a .... rén hǎo duō
啊....人好多
kuài diǎn lái pái duì ba
快點來排隊吧
dǎ rǎo yí xià ~
打擾一下~
dǎ rǎo yí xià , wǒ mén shì lái pái duì de
打擾一下,我們是來排隊的
a ~ yòu méi yǒu zhōng , shū shu nǐ néng kàn jiàn má ?
啊~又沒有中,叔叔你能看見嗎?
a ~ zài nà lǐ
啊~在那裡
jiǎng pǐn .... huán yǒu shèng de
獎品....還有剩的
kàn , yī děng jiǎng yě huán shèng zhù
看,一等獎也還剩著
a ... méi zhōng
啊...沒中
zhōng le bāo zhǐ jīn
中了包紙巾
a ... xià yí gè rén yě méi zhōng
啊...下一個人也沒中
guǒ rán méi fǎ jiǎn dān zhōng jiǎng
果然沒法簡單中獎
xīn tiào jiā sù le ?
心跳加速了?
wǒ yě shì de
我也是的
shū shu , jiā yóu zhōng gè yī děng jiǎng ò
叔叔,加油中個一等獎哦
ǹg ǹg , néng zhuǎn sān quān
嗯嗯,能轉三圈
yuàn wǒ néng hé shū shu yì qǐ qù lǚ xíng
願我能和叔叔一起去旅行
lái , dào wǒ mén le
來,到我們了
jiā yóu ~
加油~
a ! a ..... méi zhōng
啊! 啊.....沒中
xià yí gè ! xià yí gè !
下一個!下一個!
a ! a ~~~~ hǎo kě xī ...
啊!啊~~~~好可惜...
zuì hòu yí cì
最後一次
méi shì de , shū shu nǐ lái yáo ba
沒事的,叔叔你來搖吧
bài tuō le , zhōng ba !!!
拜託了,中吧!!!
ǹg ?
嗯?
zhōng le ?
中了?
tài hǎo le ! tài hǎo le tài hǎo le ~~
太好了!太好了太好了~~
zhè gè shì jī děng jiǎng ? sì děng jiǎng ?
這個是幾等獎?四等獎?
zhēn lì hài a , zhè zhǒng dōng xī wǒ hǎo xiàng huán shì dì yī cì zhōng jiǎng
真厲害啊,這種東西我好像還是第一次中獎
zhēn shì tài hǎo le ~
真是太好了~
ài ? zhù sù quàn ?
唉?住宿券?
méi shì de lā , wǒ yì kāi shǐ jiù jué dé yī děng jiǎng shì bù kě néng de
沒事的啦,我一開始就覺得一等獎是不可能的
suǒ yǐ néng dé dào shén mó ?
所以能得到什麼?
tài hǎo le ~ a .... zhè gè xiāng zǐ ?
太好了~ 啊....這個箱子?
fēi cháng gǎn xiè
非常感謝
miǎn fèi de ~ zhè gè shì shén mó ne ?
免費的~這個是什麼呢?
àn mó qì jù ?
按摩器具?
a ~ àn mó jiān bǎng de nà gè
啊~按摩肩膀的那個
huí jiā yòng yòng kàn ba
回家用用看吧
ǹg ? nǐ zěn mó le ?
嗯?你怎麼了?
ài !? děng děng , nǐ yào qù nǎ lǐ
唉!?等等,你要去哪裡
děng yí xià a ~
等一下啊~
shū shu nǐ wéi shén mó zhè mó zhù jí a
叔叔你為什麼這麼著急啊
ài ? chéng rén wán jù ?
唉?成人玩具?
zhè bú shì àn mó qì jù má .....
這不是按摩器具嗎.....
zhè gè shì hěn sè qíng de dōng xī ? zhēn de ?
這個是很色情的東西?真的?
zhēn shì de !? zhè zhǒng shì jiù zǎo diǎn shuō a !!
真是的!?這種事就早點說啊!!
zǒu ba ! kuài diǎn huí jiā !
走吧!快點回家!
ài ....
唉....
a ~~~~~
啊~~~~~
bèi bié rén kàn jiàn le ....
被別人看見了....
míng míng fù jìn zhǐ yǒu zhè yí gè shāng diàn jiē
明明附近只有這一個商店街
zhēn shì de ....
真是的....
huà shuō míng míng huán yǒu nà mó duō jiǎng pǐn , wéi shén mó piān piān zhōng le zhè gè
話說明明還有那麼多獎品,為什麼偏偏中了這個
zhōng gè zhè gè sè qíng wán jù
中個這個色情玩具
ài ? a !?
唉?啊!?
zhù shǒu , shū shu nǐ shōu qǐ lái
住手,叔叔你收起來
ài ? ài !? gāi ~~ zěn mó bàn ?
唉?唉!?該~~怎麼辦?
wǒ bú yào ! a ~ gāi zěn mó bàn ? wǒ cái bú yào zhè zhǒng dōng xī
我不要!啊~該怎麼辦?我才不要這種東西
wǒ mén jiā bù xū yào ! wǒ bú huì ná huí jiā de ! bù xū yào !
我們家不需要!我不會拿回家的!不需要!
ài ? ná ... yào ná huí jiā má ? fàng nǎ lǐ ?
唉?拿...要拿回家嗎?放哪裡?
shū shu , zhè gè bù xū yào de ba ? bú yào ná huí jiā
叔叔,這個不需要的吧?不要拿回家
a ~ a ~ a !!
啊~啊~啊!!
qiú nǐ le diū diào diū diào diū diào diū diào diū diào diū diào
求你了丟掉丟掉丟掉丟掉丟掉丟掉
shū shu ! shū shu !!
叔叔!叔叔!!
ēi nǐ bú huì lái zhēn de ba
誒 你不會來真的吧
bù kě néng bù kě néng
不可能不可能
shū shu zhè zhǒng dōng xī méi fǎ dāng
叔叔這種東西沒法當
hǎo lā ! bú yào ná huí jiā , shì de , bú yào ná huí jiā
好啦!不要拿回家,是的,不要拿回家
bù , cái méi yǒu biàn hóng
不,才沒有變紅
shū shu !? ài ? yǒu xīng qù ?
叔叔!?唉?有興趣?
a .. é .... ǹg
啊..額....嗯
xīng ... xīng qù què shí yǒu yì diǎn
興...興趣確實有一點
dàn shì zhè lǐ ... wài miàn huán shì suàn le , shū shu
但是這裡...外面還是算了,叔叔
shū shu , shū shu ! zhè lǐ shì wài miàn
叔叔,叔叔!這裡是外面
wǒ mén zài wài miàn , huán shì suàn le ba
我們在外面,還是算了吧
shì de , shì de , shōu qǐ lái ba
是的,是的,收起來吧
jiù shì zhè yàng
就是這樣
bú yòng zhè mó jiāo jí de ! shōu qǐ lái ba , shū shu
不用這麼焦急的!收起來吧,叔叔
nǐ zài xiào shén mó a
你在笑什麼啊
shū shu ~ ài ?
叔叔~ 唉?
wū ..... shū shu zhēn hào sè
嗚.....叔叔真好色
a ~ wǒ zhī dào le ~ wǒ zhī dào le lā
啊~我知道了~我知道了啦
wǒ zhī dào le suǒ yǐ bú yào ná chū lái
我知道了所以不要拿出來
zhù shǒu zhù shǒu zhù shǒu zhù shǒu zhù shǒu zhù shǒu , bú yào ná chū lái
住手住手住手住手住手住手,不要拿出來
zhè zhǒng shì huán shì děng huí jiā zài zuò ba
這種事還是等回家在做吧
nà ~ shū shu
吶~叔叔
ǹg , suǒ yǐ shuō ... kuài diǎn huí jiā ba
嗯,所以說...快點回家吧
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

除夕夜購物抽獎意外中獎成人玩具,引發尷尬與幽默的日常小故事。

節日中的意外事件、人際互動的幽默張力、日常生活的趣味性。

輕鬆搞笑中帶點尷尬,隱藏溫馨的互動氛圍。

以「除夕商店街」為背景,透過「抽獎」與「成人玩具」的對比製造反差,運用對話推進情節,強化戲劇性與生活化情境。

重點句解讀

1. 「啊~這個聲音是... 應該是那裡吧」

原文短句展現對聲音來源的疑惑,暗示即將發生的事件,為後續抽獎情節埋下伏筆。

2. 「中了包紙巾」

中獎結果與預期落差形成幽默,凸顯抽獎的隨機性與無厘頭趣味。

3. 「這個是很色情的東西?真的?」

對獎品的驚訝反應,強化「意外中獎」的尷尬情境,並帶出對成人商品的社會觀感衝突。

4. 「我們家不需要!我不會拿回家的!不需要!」

表達對獎品的抗拒,反映傳統價值觀與現代消費文化的碰撞,增添戲劇張力。

節日聚會中的輕鬆娛樂、對日常幽默情境的共鳴、或作為「意外驚喜」主題的趣味參考。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌真的很特別,像是把除夕夜的市井氣息濃濃攏進去。角色之間的互動充滿生活氣息,從購物到抽獎的過程寫得鬆弛有度,尤其在期待與尷尬之間的轉折讓人會心一笑。歌詞裡頭那種「明明是節日卻又顯得有點寂寞」的氛圍,很適合一個人聽的時候悄悄產生共鳴。特別注意後段抽到奇怪獎品時的對話,明明是笑點卻又帶著點無奈的真實感,像極了生活中那些「怎麼會這樣」的瞬間。聽起來輕鬆但細節滿滿,推薦在放鬆的時候慢慢咀嚼。

歌曲冷知識

・歌詞中反覆出現「節日菜」,暗示日本除夕準備年菜的習俗,卻也透露出「也不知道能不能吃完」的現實考量

・對話式的歌詞結構營造出角色間互動的生動感,如「叔叔你呢?」、「啊~這個聲音是...」展現擬似劇情的沉浸體驗

・獎券抽獎情節的意外結局,從期待到尷尬的轉折帶出幽默反差,最後中獎「按摩器具」竟引發誤會笑料

・結尾對話中「成人玩具」的誤會,反映日常生活中突如其來的尷尬場景,並以「不要拿出來」的緊張呼喊強化戲劇張力

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

大晦日の商店街で買い物♪的歌詞在講什麼?

除夕夜購物抽獎意外中獎成人玩具,引發尷尬與幽默的日常小故事。

大晦日の商店街で買い物♪是誰唱的?

大晦日の商店街で買い物♪由エモイ堂演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌