姉上と山奧生活

【00】 hé jiě jie xiāng bàn de shēn shān shēng huó （ zhōu xiǎo pàng hàn huà ， yǒu wèn tí qǐng jiā qq2663199281~） | 【00】 zǐ shàng と shān ào shēng huó

huān yíng huí lái ♪ | おかえりなさいませ♪

wài miàn ， hěn lěng ba ? | お wài 、 hán かったでしょう？

hǎo xiàng xià xuě le ne 。 | xuě も jiàng ってきたみたいですし。

lái ， kuài jìn lái ba 。 | さ、 zǎo く zhōng へ。

xià shān de shí hòu míng míng shì gè qíng tiān a 。 | お jiā から tǐng に xià りる shí は qíng れていましたのに。

zhè lǐ ， jiān bǎng shàng yǒu xuě ò | ここ、 jiān に xuě が jī もってしまっておりますよ

ǹg …… xiū | ん…しょ

liǎn hé shǒu dōu dòng dé zhè mó hóng …… ěr duo yě dòng dé tōng hóng ne 。 | お yán もお shǒu shǒu もこんなに chì くなってしまって……お ěr も zhēn っ chì です。

wā …… hǎo lěng ne 。 | わ…… lěng たい。

lián jiě jie de shǒu dōu yào liáng xià lái le 。 | zǐ shàng の shǒu まで lěng たくなってしまいそうです。

hē hē …… jiě jie de shǒu ， nuǎn hé má ? | ふふ…… zǐ shàng の shǒu 、 nuǎn かかったですか？

nà wǒ zài gěi nǐ nuǎn nuǎn shǒu ba 。 | ではもっと、 nuǎn かくしてあげますね。

wò ~…、 ǹg …♪ | ぎゅ…、んっ…♪

gǎn xiè nǐ yì zhí yǐ lái de bēn bō ♪ | お shǐ い、いつもありがとうございます♪

jiě jie néng zuò de shì ， yě zhǐ yǒu wèi láo nǐ le ne … | zǐ shàng にできる shì といえば、 kǔ láo を láo う shì くらいですけれど…

ǹg xiū … bào ~♪ | んしょ…ぎゅぅ～♪

a … yòu biàn chéng zhè yàng le …。 | あ…またやってしまいました…。

měi cì nǐ shàng shān huí lái ， wǒ dōu huì zhè yàng bào zhù nǐ ……。 | guì fāng がお shǐ いから guī ってくると、いつもこうして bào きしめてしまって……。

yì zhí zhàn zhù shuō huà ， huì hěn lèi ba 。 | いつまでも lì ち huà をしていたら、 pí れてしまいますよね。

shì má ? rú guǒ bù tǎo yàn jiù tài hǎo le ♪ | そう？　 xián でないのなら liáng かったです♪

jiě jiě ， bào zhù nǐ de huà ， jiù huì biàn dé yuán qì mǎn mǎn ♪ | zǐ shàng 、 guì fāng を bào きしめていると、とても yuán qì になれます♪

gǎn jué chōng mǎn le huó xià qù de dòng lì ne 。 hē hē hē 。 | shēng きる huó lì がみなぎる、といった gǎn じでしょうか。ふふふ。

lái ， qù qǐ jū shì ba 。 | さ、 jū jiàn へ cān りましょう？

wǎn fàn yě zhǔn bèi hǎo le ， yì qǐ chī le lái nuǎn huo nuǎn huo ba ♪ | お xī shí の yòng yì も zhěng えてありますから、 yí xù に shí べてあたたまりましょうか♪

hē hē ♪ | ふふ♪

ràng nǐ jiǔ děng le ♪ | おまたせしました♪

jīn wǎn de cài dān shì kǎo jī tuǐ pèi shén jǐn fàn ， liáng bàn yě cài ， | jīn yè の xiàn lì は、 wǔ mù yù fàn に shāo いたキジもも ròu 、 yě cǎo のおひたし、

huán yǒu lù ròu hé yě cài yì qǐ zhǔ de tāng 。 | shān cài と yí xù に lù ròu を zhǔ yū んだお xī い wù になります。

lù ròu yě yǒu wēn bǔ quán shēn de xiào guǒ ， | lù ròu には quán shēn を wēn める xiào guǒ もありますから、

zài wài miàn bēn bō de hán lěng zhī qū ， chī le zhè gè yīng gāi yě huì nuǎn huo qǐ lái de 。 | お wài を bù いて lěng えたお tǐ も、これですっかり wēn まるはずですよ。

a ♪ nà mó …， dì yī kǒu de huà jiù ràng jiě jie lái wèi nǐ ba 。 | あっ♪　それでは…、 yì kǒu mù は zǐ shàng が shí べさせてあげますね♪

zhāng kāi zuǐ …… shì de ， a ~♪ | お kǒu を kāi けて……はい、あーん♪

zěn mó yàng ? hǎo chī má ? | どうでしょう？　 měi wèi しいですか？

nǐ néng zhè mó shuō zhēn shì tài hǎo le ♪ | そう yán ってもらえて liáng かったです♪

wǒ zuò cài de shí hòu ， yě shì yì biān xiǎng zhù nǐ ， yì biān xiǎng zhù zěn mó zuò cái néng hǎo chī 。 | guì fāng のことを kǎo えながら、 měi wèi しくなるようにと、 zuò りましたから。

nǔ lì huán shì yǒu jià zhí de ne ♪ | wán zhāng った jiǎ fěi がありました♪

fàn cài yǒu hěn duō ， qǐng dà kuài duǒ yí ò ♪ | たくさんありますので、いっぱい shí べてくださいね♪

nà mó jiě jie yě …。 | それじゃあ zǐ shàng も…。

wǒ kāi dòng le ♪ | いただきます♪

ǹg …… suī rán shì jiā cháng biàn fàn le ， dàn wǒ huán shì má fán nǐ le ， zhēn shì bāng le dà máng 。 | ん…いつものことですが、お shǐ いへ xíng って xià さり、 dà biàn zhù かっています。

dàn shì … shuō zhēn de ， méi bì yào mào zhù yán hán pǎo dào shān lù de zhèn zǐ qù 。 | でも… běn dāng なら、わざわざ hán い zhōng 、 lù tǐng まで fù く bì yào なんてありませんのに。

yào shi néng hé qí tā rén yí yàng ， zhù zài zhèn shàng de fáng zi lǐ ， ér bú shì zhè yàng de shēn shān lǐ jiù hǎo le …。 | こんな shān ào ではなく、 tā の fāng たちと tóng じように、 tǐng のお jiā に zhù めたらと…。

yào shi jiě jie néng qù zhèn shàng jiù hǎo le ……。 | tǐng へ xíng くにしても、 zǐ shàng が xíng ければ liáng いのですが……。

hē hē ， nǐ zǒng shì shuō “ bú jiè yì ” ne ♪ | ふふ、 guì fāng はいつも「 qì にしてない」と yǎng って xià さいますよね♪

nà wēn róu de huà yǔ zhěng jiù le wǒ hǎo jī cì 。 | その yōu しい yán yè に jī dù も jiù われております。

yīn wéi zhǐ yǒu nǐ 。 | guì fāng だけですから。

néng gòu lǐ jiě bìng rèn kě jiě jiě 。 | zǐ shàng のことを lǐ jiě して rèn めて xià さるのは。

dàn shì ， wǒ yě zuì qīng chǔ ， bù néng qù zhèn shàng shì wǒ de cuò 。 | ですが、 sī が tǐng に xíng けなくなったのは、 sī が è いのだと yì fān わかっているつもりです。

huán jì dé má ? yǐ jīng shì hǎo jī nián qián le …。 | jué えていますか？　もう hé nián も qián になりますが…。

jiě jie de guǐ xuè jué xǐng le … zài shān lù de zhèn zǐ ， shāng hài le rén mén …。 | zǐ shàng の guǐ の xuè が mù jué めて… lù の tǐng で、 rén rén を shāng つけてしまった shì …。

…… bú bù ， jué duì bú shì nǐ de cuò ò ？ | ……いえいえ、 jué して guì fāng のせいではありませんよ？

suǒ yǐ qǐng bú yào dào qiàn 。 | ですからどうか xiè らないでください。

nǐ … wǒ de dì di ， bèi cūn zǐ lǐ de hái zi mén nüè dài le ， | guì fāng が… dì が、 lǐ の zǐ ども dá に nüè められているのを jiàn て

ràng jiě jie kàn dào huán yáng zhuāng bù zhī shén mó de …… wǒ shí zài shì zuò bú dào 。 | zhī らぬ yán をするなど、 zǐ shàng は……とても chū lái ませんでした。

yīn wéi wǒ zuò le zuò wéi jiě jie yīng gāi zuò de ， suǒ yǐ bìng méi yǒu hòu huǐ 。 | sī は zǐ として dāng rán の shì をしたつもりですので、そこに hòu huǐ はありません。

jié guǒ ， guǐ xuè jué xǐng le …。 | jié guǒ として、 guǐ の xuè が mù jué めてしまって…。

zhè huán shì zài shāng le hěn duō rén zhī hòu ， cái zhù yì dào de 。 | qì fù いたのは、 duō くの fāng に guài wǒ をさせてしまった hòu でした。

rán hòu ， zhèn shàng de rén jiù hài pà jiě jie le 。 | そして、それが tǐng の fāng に kǒng れられてしまう yuán yīn となってしまいました。

wàn xìng ， wǒ bìng méi yǒu duó zǒu shuí de xìng mìng 。 | xìng い、 shuí かの mìng を duó うことは wú かったのですが。

shì de ， suī rán wǒ mén jiě dì dōu liú zhù guǐ xuè ， | ええ、 sī dá zǐ dì には guǐ の xuè が liú れているものの、

…… nǐ què méi yǒu xiǎn chū guǐ de tè zhǐ 。 | …… guì fāng には xiǎn xiàn する shì はありません。

zhè hé wǒ mén de zǔ xiān yǒu guān 。 | これは sī たちの zǔ xiān が guān xì している shì ですから。

wǒ mén mǔ qīn de jiā zú ， kě yǐ zhuī sù dào yī chuī zhī guǐ 。（ yī chuī tóng zǐ ， jiǔ tūn tóng zǐ ， gǎn xīng qù kě yǐ chá chá ） | sī dá の mǔ fāng の jiā xì を chān っていくと、 yī chuī の guǐ に dāng たります。

míng míng shì xuè mài xiāng lián de jiě dì ， què zhǐ yǒu wǒ yǒu jué xǐng guǐ xuè de néng lì 。（ chuán nǚ bù chuán nán hh） | xuè の jì がった zǐ dì なのに、 sī しか guǐ の xuè が mù jué めないのは、

dà gài jiù shì yǔ cǐ yǒu guān ba 。 | これが guān xì しているのでしょう。

zhǐ yǒu wǒ zhè gè nǚ hái zi fǎn zǔ le 。 | nǚ である sī だけが xiān zǔ fǎn りをしているのです。

zuò wéi bàn yāo de wǒ ， duì wū guò zhù pǔ tōng shēng huó de rén lái shuō shì kě pà de cún zài 。 | そんな bàn yāo の sī は、 pǔ tōng に mù らしている rén にとっては kǒng ろしい cún zài 。

suǒ yǐ ， wǒ zài yě bù néng zài wài miàn suí biàn zǒu dòng le 。 | ですからもう、 qì qīng にお wài を bù く yì には xíng かないのです。

…… jiě jie de shì ， xiè xiè nǐ zhè mó guān xīn 。 | … zǐ shàng の shì 、 qì qiǎn って dǐng いてありがとうございます。

wǒ guāng shì zhè yàng jiù hěn kāi xīn 。 | sī 、それだけでとても xī しいです。

dàn shì ， zài pǔ tōng rén kàn lái ， wǒ yī rán shì lìng rén wèi jù de cún zài 。 | ですが、 pǔ tōng の rén dá から jiàn れば、 wèi れる cún zài に biàn わりはありません。

zài zěn mó jiě shì ， yě hěn nán mǒ qù nà zhǒng yìn xiàng ba | いくら yán yè を zhòng ねたとて、その yìn xiàng を shì い qù る shì は nán しいでしょう

rú guǒ kàn dào jiě jie tóu shàng cháng zhù de jiǎo ， jí shǐ bù xiǎng ràng tā mén zhī dào ， yě huì zhù yì dào jiě jie shì guǐ 。 | zǐ shàng の tóu に shēng えている jiǎo を jiàn れば、 xián でも guǐ だと qì づくはずです。

jǐn jǐn rú cǐ ， jiù huì gěi rén mén dài lái kǒng jù 。 | それだけで、 rén rén に kǒng bù xīn を yǔ えてしまいます。

ér qiě ， bù zhī dào shén mó shí hòu guǐ xuè yòu huì jué xǐng 。 | それに jiā え、いつまた guǐ の xuè が mù jué めるかわかりません。

jiě jie yě zhǐ yǒu zhè yàng …… yīn wéi bié wú tā fǎ le 。 | こればかりは zǐ shàng も……どうしようもありませんから。

zhǐ néng zài rén jì hǎn zhì de dà shān shēn chǔ ， ān jìng dì shēng huó ， | rén rén の mù に chù れぬ shān の ào で、ひっそりと mù らす shì が、

wǒ rèn wéi zhè duì wǒ mén hé shān jiǎo xià de rén mén lái shuō dōu shì hǎo shì 。 | sī dá にとっても lù の rén たちにとっても、 liáng い shì なのだと sī います。

měi cì ràng nǐ qù shān jiǎo xià de zhèn zǐ ， wǒ dōu huì xiǎng qǐ lái zhè xiē 。 | lù の tǐng までお shǐ いへ xíng って dǐng く dù に sī い chū してしまうんです。

ràng nǐ shòu le zhè mó dà de kǔ … ne 。 | こんな dà biàn な sī いをさせてしまって…と。

hē hē ， duì bù qǐ ♪ | ふふ、ごめんなさい♪

qì fēn yǒu diǎn chén mò le ne 。 | shǎo ししんみりとしてしまいましたね。

míng míng hěn xiǎng yào nuǎn nuǎn shēn zi de ， zhè yàng fǎn ér huì biàn lěng ♪ | せっかくお tǐ を wēn めようとしていたのに、これではかえって hán くなってしまいます♪

zhè kě bù xíng a ♪ | いけませんね♪

hǎo le ， dǎ qǐ jīng shén lái chī fàn ba ♪ | さぁ qì を qǔ り zhí して、ご fàn を dǐng きましょう♪