yín dìng méi shū gè rén hàn huà
銀定梅輸個人漢化
（ yīn wéi shì dì yī cì ， suǒ yǐ fēi cháng jǐn zhāng ， dàn shì tā yǐn mán le zhè yì diǎn ， ér qiě dù zǐ fēi cháng è ）
（因為是第一次，所以非常緊張，但是她隱瞞了這一點，而且肚子非常餓）
wèi ， wèi ， nà biān de gē ge ？
喂，喂，那邊的哥哥？
（ huí tóu kàn shēng yīn chuán lái fāng xiàng de zhǔ rén gōng ）
（回頭看聲音傳來方向的主人公）
rú guǒ kě yǐ de huà ， zhè zhī hòu yào bu yào hé wǒ yuē huì ？
如果可以的話，這之後要不要和我約會？
（ zhǔ ： yuē huì ？）
（主：約會？）
shì de …… yì sī ， míng bái ba ？
是的……意思，明白吧？
（ lǐ jiě bìng xiǎng wéi zhè gè hái zi xiǎng bàn fǎ de zhǔ rén gōng ）
（理解並想為這個孩子想辦法的主人公）
（ zhǔ ： nà ， zěn mó bàn ne ？）
（主：那，怎麼辦呢？）
ǹg ， gē ge ， lǐ jiě dé zhè mó kuài zhēn shì bāng le dà máng 。
嗯，哥哥，理解得這麼快真是幫了大忙。
nà mó …… ǹg ， zài nà zhī qián ， xiān qù chī fàn ba ？
那麼……嗯，在那之前，先去吃飯吧？
dāng rán ， shì gē ge qǐng kè …… zěn mó yàng ？
當然，是哥哥請客……怎麼樣？
a ， méi shén mó ， mǎ shàng xiǎng zuò de huà zhí jiē qù yě kě yǐ ……
啊，沒什麼，馬上想做的話直接去也可以……
wǒ xiàn zài hěn è ， zuò jī liè de yùn dòng kě néng huì yùn dǎo 。
我現在很餓，做激烈的運動可能會暈倒。
duì gē ge lái shuō ， nà jiù yǒu diǎn bú miào le ba ？
對哥哥來說，那就有點不妙了吧？
jiù nà yàng bèi jǐng chá dài zǒu ， jié guǒ jiù huí jiā le ， bù xiǎng yào nà zhǒng ……
就那樣被警察帶走，結果就回家了，不想要那種……
yīn cǐ …… hēi hēi ， qǐng gěi wǒ chī diǎn mǐ fàn 。
因此……嘿嘿，請給我吃點米飯。
（ zhǔ ： hǎo a ， ǹg ……）
（主：好啊，嗯……）
a ， wèn wǒ de míng zì má ？
啊，問我的名字嗎？
shì fú zài kōng zhōng de yuè liàng ～ de yuè 。
是浮在空中的月亮～的月。
（ zhǔ ： hǎo kě ài de míng zì a ）
（主：好可愛的名字啊）
hēi hēi ， kě ài má ？
嘿嘿，可愛嗎？
suī rán yǒu shí huì bèi xiào ， shuō zhè gè míng zì hěn qí guài ， dàn wǒ hěn xǐ huān ， rú guǒ néng bèi zhè yàng shuō de huà wǒ huì hěn gāo xīng de 。（ zhēn de hěn kāi xīn ）
雖然有時會被笑，說這個名字很奇怪，但我很喜歡，如果能被這樣說的話我會很高興的。（真的很開心）
（ zhǔ ： nà xiǎo yuè ）
（主：那小月）
shì de ， zěn mó le ， gē ge ？
是的，怎麼了，哥哥？
（ zhǔ ： xiǎo yuè ）
（主：小月）
shì de ， wǒ tīng jiàn le ……（ huái yí dì ）
是的，我聽見了……（懷疑地）
（ zhǔ ： yīn wéi hěn kě ài ， suǒ yǐ zhǐ shì xiǎng jiào yí xià ér yǐ ）
（主：因為很可愛，所以只是想叫一下而已）
gē ge …… bèi jiào le nà mó duō cì huì hài xiū de ~v~
哥哥……被叫了那麼多次會害羞的~v~
（ zhǔ ： hē hē ， nà wǒ mén zǒu ba 。）
（主：呵呵，那我們走吧。）
hǎo de ！ dù zǐ yǐ jīng è biǎn le ！
好的！肚子已經餓扁了！
（ zhǔ ： nǐ xiǎng chī shén mó ？）
（主：你想吃什麼？）
a ， wǒ chī shén mó dōu méi guān xì ， bù guǎn shì hàn bǎo bāo huán shì niú ròu gài fàn ， zhī yào shi néng chī de dōng xī dōu fēi cháng huān yíng ！
啊，我吃什麼都沒關係，不管是漢堡包還是牛肉蓋飯，只要是能吃的東西都非常歡迎！
（ zhǔ ： xiǎo yuè zhēn de hǎo è a 。）
（主：小月真的好餓啊。）
hēi hēi …… cóng gāng cái kāi shǐ dù zǐ ， gū gū xiǎng le 。
嘿嘿……從剛才開始肚子，咕咕響了。
（ yí huì ér zhī hòu ， jiā tíng cān guǎn 、 sì rén zuò de zhuō xí shàng zuò zhù yuè ， yuè liàng xié duì miàn shì zhǔ rén gōng ）（ suī shuō shì liǎng gè rén ， dàn dōu kào zhōng jiàn ）
（一會兒之後，家庭餐館、四人坐的桌席上坐著月，月亮斜對面是主人公）（雖說是兩個人，但都靠中間）
chǎng jǐng ：《 jiā tíng cān guǎn 》
場景：《家庭餐館》
wā ， hěn hǎo chī ò ， gē ge 。
哇，很好吃哦，哥哥。
（ zhǔ ： chī le hěn duō a 。）
（主：吃了很多啊。）
hēi hēi …… wǒ gè zǐ hěn ǎi ， dàn shì hǎo xiàng hào yóu liáng hěn dà ， bù duō chī diǎn hěn kuài jiù huì è 。
嘿嘿……我個子很矮，但是好像耗油量很大，不多吃點很快就會餓。
ér qiě ， cóng zuó tiān kāi shǐ yì zhí méi chī fàn ……
而且，從昨天開始一直沒吃飯……
néng ràng wǒ chī dào bǎo ， jiǎn zhí xiàng zuò mèng yí yàng ， fēi cháng gǎn xiè 。
能讓我吃到飽，簡直像做夢一樣，非常感謝。
nǎi yóu péi gēn yì dà lì miàn 、 zhà jī kuài 、 duī dé mǎn mǎn de tǔ dòu hé qiǎo kè lì bīng qí lín ……
奶油培根意大利麵、炸雞塊、堆得滿滿的土豆和巧克力冰淇淋……
hēi hēi …… jīng cháng chī zhè mó duō de nǚ hái zi ， tǎo yàn má ？
嘿嘿……經常吃這麼多的女孩子，討厭嗎？
（ zhǔ ： bù ， wǒ xǐ huān nǐ ）
（主：不，我喜歡你）
ǹg …… gē ge ， shì gè hěn qīng fú de rén má ？
嗯……哥哥，是個很輕浮的人嗎？
nà mó jiǎn dān dì duì nǚ hái zǐ shuō 「 xǐ huān 」， jí shǐ bù tóng de yì yì ， yě huì shǐ zhī wù jiě yō ？
那麼簡單地對女孩子說「喜歡」，即使不同的意義，也會使之誤解喲？
bú guò ma …… wǒ yě duì gē ge …… xǐ huān de ba 。（ yǒu diǎn mí liàn ）
不過嘛……我也對哥哥……喜歡的吧。（有點迷戀）
gēn nǐ liáo tiān hěn kāi xīn ， huán ràng wǒ chī le hǎo chī de dōng xī ……
跟你聊天很開心，還讓我吃了好吃的東西……
zuì kāi shǐ jiù shì zhè mó hǎo de rén ， nà yǐ hòu kāi shǐ yù dào qí guài de rén jiù méi nà mó kě pà le ， hēi hēi 。
最開始就是這麼好的人，那以後開始遇到奇怪的人就沒那麼可怕了，嘿嘿。
（ zhǔ ： xiǎo yuè shì dì yī cì zhè mó zuò ？）
（主：小月是第一次這麼做？）
a ， hǎo de ， shì de 。 qí shí jīn tiān shì dì yī cì ……
啊，好的，是的。其實今天是第一次……
suǒ yǐ ， suī rán dōu shì xiē huán bù míng bái de shì qíng ， dàn shì gē ge néng jiào huì wǒ hěn duō de huà wǒ huì hěn kāi xīn de 。
所以，雖然都是些還不明白的事情，但是哥哥能教會我很多的話我會很開心的。
（ zhǔ ： nà nǐ jiā lǐ rén zhī dào zhè jiàn shì má ？）
（主：那你家裡人知道這件事嗎？）
bù …… suī rán méi yǒu duì jiā lǐ rén shuō ……
不……雖然沒有對家裡人說……
huà shuō huí lái ， jiù suàn jiā lǐ yǒu kě yǐ shuō huà de rén ， yě bù kě néng shuō wǒ zài zuò zhè zhǒng shì ba 。
話說回來，就算家裡有可以說話的人，也不可能說我在做這種事吧。
（ cóng yì kāi shǐ jiù méi yǒu zhè gè dǎ suàn （ yuán jiāo ）， dàn shì zài zhè lǐ xià jué xīn “ zhè gè hái zi yí dìng yào hǎo hǎo duì dài ” de zhǔ rén gōng ）
（從一開始就沒有這個打算（援交），但是在這裡下決心“這個孩子一定要好好對待”的主人公）
…… nǐ zěn mó le ， gē ge ？ tū rán bù shuō huà le 。
……你怎麼了，哥哥？突然不說話了。
（ zhǔ ： bù ， méi shén mó 。）
（主：不，沒什麼。）
ǹg ， nà jiù suàn le ……
嗯，那就算了……
nán dào ， gē ge yě shì dì yī cì má ？
難道，哥哥也是第一次嗎？
hēi …… zhēn shì bù kě sī yì de mìng yùn a 。
嘿……真是不可思議的命運啊。
nà mó ， dì yī cì de tóng zhì yào hǎo hǎo xiāng chǔ ne …… hēi hēi 。
那麼，第一次的同志要好好相處呢……嘿嘿。
nà mó ， zhī hòu yào dài wǒ qù nǎ lǐ ne ？
那麼，之後要帶我去哪裡呢？
wǒ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le …… dàn shì dù zǐ tài bǎo le ， yǒu diǎn ér nán shòu ， xiǎng shāo wēi xiū xi yí xià 。（ qí shí shì huán méi zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi ）
我已經準備好了……但是肚子太飽了，有點兒難受，想稍微休息一下。（其實是還沒做好心理準備）
zhè lǐ yě kě yǐ ， shāo wēi zài wài miàn guàng guàng yě bú cuò ……
這裡也可以，稍微在外面逛逛也不錯……
（ zhǔ ： nà lái wǒ jiā ba ？）
（主：那來我家吧？）
ēi ？ qù gē ge de jiā má ？
誒？去哥哥的家嗎？
a ， shì de …… què shí ， yě xū nà yàng gāng gāng hǎo 。
啊，是的……確實，也許那樣剛剛好。
ǹg …… wǒ xiāng xìn gē ge 。
嗯……我相信哥哥。
suǒ yǐ ， nà gè …… qǐng bú yào zuò tài qí guài de shì qíng ò 。
所以，那個……請不要做太奇怪的事情哦。
（ zhǔ ： bú shì wéi le zhè gè cái gēn wǒ dǎ zhāo hū de má ?）
（主：不是為了這個才跟我打招呼的嗎?）
bú shì nà gè …… qí guài de shì qíng shì zhǐ …… bǐ rú shuō …… ǹg
不是那個……奇怪的事情是指……比如說……嗯
（ yuè xiǎng bù chū hǎo de lì zǐ ）
（月想不出好的例子）
ǹg …… hǎo ba ， wǒ xìn rèn nǐ 。
嗯……好吧，我信任你。
