wǎn shàng hǎo zhēn shì jiǔ wéi le ne
晚上好 真是久違了呢
méi cuò wǒ shì nǐ jiě jie
沒錯 我是你姐姐
wǔ nián bú jiàn bú duì yīng gāi gèng jiǔ ba
五年不見 不對 應該更久吧
míng míng zhè mó tū rán xiè xiè nǐ yuàn yì guò lái
明明這麼突然 謝謝你願意過來
qí shí wǒ huán xiǎng zǎo diǎn gēn nǐ shuō de
其實我還想早點跟你說的
dàn shì zhè mó dà de yàn huì wǒ zǒng shì máng bú guò lái
但是這麼大的宴會 我總是忙不過來
yīn wéi wǒ shì jiā lǐ de qī zǐ
因為我是家裡的妻子
suǒ yǐ bì xū yào zuì nǔ lì cái xíng
所以必須要最努力才行
bǐ qǐ zhè gè bǐ qǐ wǒ wǒ gèng dān xīn nǐ
比起這個 比起我 我更擔心你
kàn nǐ yì liǎn pí bèi de yàng zǐ
看你一臉疲憊的樣子
chī wán fàn zhī hòu liǎn sè shāo wēi hǎo yì diǎn le
吃完飯之後 臉色稍微好一點了
xiàn zài zài zuò shén mó lái zhù
現在在做什麼來著
zhè yàng a nà jiù shì pí láo de yuán yīn
這樣啊 那就是疲勞的原因
zhēn shì xīn kǔ nǐ le
真是辛苦你了
bào qiàn bǎo yòu shuō dào dǐ yě zhǐ shì běn jiā de gōng zuò
抱歉 保佑說到底也只是本家的工作
bù méi shén mó zhè yàng jiù méi shì le
不 沒什麼 這樣就沒事了
bǐ qǐ zhè gè rú guǒ nǐ xiǎng yào cí zhí de huà
比起這個 如果你想要辭職的話
wǒ yǒu zhòng yào de shì qíng xiǎng gēn nǐ shuō
我有重要的事情想跟你說
kě yǐ zài zhè lǐ jì xù zuò nǐ de gōng zuò má
可以在這裡繼續做你的工作嗎
ma yǒng jiǔ jiù zhí zhè diǎn dǎo yě méi cuò
嘛 永久就職這點倒也沒錯
zhù jìn běn jiā de fáng zi lǐ
住進本家的房子裡
zhī hòu de chǔ lǐ quán bù dōu yóu wǒ mén fù zé
之後的處理全部都由我們負責
wǒ bìng bú shì yīn wéi tóng qíng nǐ cái zhè mó shuō de
我並不是因為同情你才這麼說的
bú shì nǐ de huà bù xíng
不是你的話不行
wú lùn rú hé dōu xiǎng ràng nǐ dá yīng
無論如何都想讓你答應
zhè shì wǒ de zhēn xīn qǐng qiú
這是我的真心請求
bù rán de huà wǒ hé jiā rén dōu
不然的話 我和家人都
nà mó shì bù yí chí kě yǐ gēn wǒ lái má
那麼 事不宜遲可以跟我來嗎
zhēn de bāng dà máng le
真的幫大忙了
zài běn jiā yǒu gè qí guài de dì fāng
在本家有個奇怪的地方
chuān guò niǎo jū zhī hòu
穿過鳥居之後
méi yǒu rù kǒu de fáng zi
沒有入口的房子
shén míng zhù zhù de dì fāng
神明住著的地方
a lā wǒ jì dé xiǎo shí hòu shuō guò
啊啦 我記得小時候說過
yě méi shén mó tè bié de gǎn jué
也沒什麼特別的感覺
huì biàn chéng nà yàng ba
會變成那樣吧
hé qīn qī jiě jie liáo tiān
和親戚姐姐聊天
dào zhè lǐ jiù jié shù le
到這裡就結束了
yào hǎo hǎo rèn qīng zì jǐ de lì chǎng
要好好認清自己的立場
bù xiǎng jiē shòu shén mó xīn de chéng fá
不想接受什麼新的懲罰
bì jìng méi néng zūn shǒu zhè gè
畢竟沒能遵守這個
jiě jie jiù fēng diào le
姐姐就瘋掉了
zài cì gǎn xiè nǐ jīn tiān guāng lín
再次感謝你今天光臨
cóng xiàn zài kāi shǐ
從現在開始
nǐ jiāng chéng wéi wǒ mén shén yù
你將成為我們神域
běn jiā zuì zūn guì de rén
本家最尊貴的人
qǐng bú yào zài yòng jìng yǔ le
請不要再用敬語了
lì chǎng yǐ jīng bù yí yàng le
立場已經不一樣了
hé jiā zhǔ shén mó de
和家主什麼的
zhè zhǒng chéng dù de zhí zé
這種程度的職責
jiù jiāo gěi wǒ mén ba
就交給我們吧
shì yào jìn rù shén shè
是要進入神社
yě bú shì kāi wán xiào
也不是開玩笑
bìng bú shì shén mó jì pǐn
並不是什麼祭品
yě méi yǒu qī piàn nǐ de yì sī
也沒有欺騙你的意思
chū dài de jiā zhǔ xiàng shén míng qí yuàn
初代的家主向神明祈願
shǐ zhě tài yáng hé yuè liàng de hú li mén
使者太陽和月亮的狐狸們
dài zhù fán róng de jīn sè hú li
帶著繁榮的金色狐狸
yǐ jí cóng dí rén shǒu zhōng bāo duó lì liàng de
以及從敵人手中剝奪力量的
nà xiē rén xī wàng nǐ néng gòu wú niè
那些人希望你能夠無孽
bú yào zài zài rén lèi shì jiè shàng ràng nǐ shòu kǔ le
不要再在人類世界上讓你受苦了
yīn wéi tài guò zì bēi le
因為太過自卑了
jiù suàn shāo wēi yǒu diǎn hài pà yě méi bàn fǎ
就算稍微有點害怕也沒辦法
qǐng bú yào xiǎng zhù táo zǒu
請不要想著逃走
yīn wéi duì fāng shì shén míng
因為對方是神明
suǒ yǐ lì mǎ bèi zhuā zhù gěi yǔ chéng fá
所以立馬被抓住 給予懲罰
yīn wéi nǐ bèi ài zhù suǒ yǐ méi shì
因為你被愛著 所以沒事
wǒ de jiā rén yīng gāi shì bú huì bèi yuán liàng de
我的家人應該是不會被原諒的
xiàn zài zài yàn huì chǎng lǐ de dà jiā
現在在宴會場裡的大家
shuō bú dìng yě huì biàn chéng lù zhàng
說不定也會變成路障
rú guǒ dān xīn de huà
如果擔心的話
zhǐ yǒu yí shàn kōng zhù de xiǎo chuāng
只有一扇空著的小窗
dàn shì lì mǎ jiù bèi yāo qǐng
但是立馬就被邀請
yòng bié rén de jiǎo
用別人的腳
zǒu bù chū zhè mó yuǎn de dào lù ba
走不出這麼遠的道路吧
zhēn kuī nǐ néng lái ne
真虧你能來呢
shāo wēi yǒu diǎn hàn wèi
稍微有點汗味
yǒu shén mó zài shēn yín
有什麼在呻吟
shì bu shì tài yòng lì le
是不是太用力了
tū rán bèi bào zhù hěn nán shòu má
突然被抱住很難受嗎
yì xiǎng dào xiàng zhè yàng bèi nǐ rèn shí
一想到像這樣被你認識
bù zhī dào yě shì méi bàn fǎ
不知道也是沒辦法
yīn wéi wǒ yì zhí tōu kuī
因為我一直偷窺
duì nǐ lái shuō shì chū cì jiàn miàn
對你來說是初次見面
zhè biān bù jǐn jǐn zhǐ shì kàn zhù
這邊不僅僅只是看著
nǐ de míng zì hé nián líng
你的名字和年齡
zhì jīn wéi zhǐ de zhù chǔ quán bù dōu zhī dào
至今為止的住處 全部都知道
rú guǒ dān fāng miàn dì liào jiě de huà
如果單方面地瞭解的話
huì bu huì ràng nǐ gǎn dào bù ān ne
會不會讓你感到不安呢
qíng tiān bù xū yào nà zhǒng gǎn qíng
晴天不需要那種感情
qiè shēn shì cháo rì
妾身是朝日
bèi nǚ shén zuò wéi zhǔ rén shǐ yòng de hú li
被女神作為主人使用的狐狸
jiù shì zhè gè jiā zú de zhǔ rén
就是這個家族的主人
zhè gè jiā zú de zhǔ rén
這個家族的主人
zuò wéi xiàn shí cún zài
作為現實存在
huān yíng lǎo gōng dà rén
歡迎 老公大人
jiē xià lái nǐ jiù shì wǒ mén de zhàng fu le
接下來你就是我們的丈夫了
cháo rì shì zhè mó shuō de
朝日是這麼說的
nǐ dǒng de yì sī ba
你懂得意思吧
gāng cái zhè gè nǚ hái yīng gāi yě wèn guò nǐ
剛才這個女孩應該也問過你
nǐ shì wéi le shén mó bèi zhào huàn lái de
你是為了什麼被召喚來的
jí biàn shì shén míng
即便是神明
yě bù xū yào bèi jiào zuò hú li dà rén
也不需要被叫做狐狸大人
lǎo gōng dà rén méi yǒu bì yào wéi cǐ gǎn dào kùn rǎo
老公大人沒有必要為此感到困擾
duì rú guǒ shì qí tā rén lèi de huà
對 如果是其他人類的話
jiù huì bèi dāng zuò chéng fá de duì xiàng
就會被當作懲罰的對象
zhǐ yǒu nǐ shì bú huì bèi yuán liàng de
只有你是不會被原諒的
yě bú huì péng zhàng qǐ lái
也不會膨脹起來
kě ài de lǎo gōng dà rén
可愛的老公大人
zhǐ yǒu nǐ yí gè rén shì lì wài
只有你一個人是例外
kuài diǎn jiào wǒ ā yí
快點 叫我阿姨
jiù suàn shì mèng huà yě bì xū yào jì xù
就算是夢話也必須要繼續
a shì guān wū hé shí hé dì cái néng jiàn dào lǎo gōng dà rén
啊 是關於何時何地才能見到老公大人
zài guān cè fàn wéi nèi de nà gè shùn jiàn
在觀測範圍內的那個瞬間
zài xiàn shì de shū jí lǐ yě huì bīn fán dì chū xiàn
在現世的書籍裡也會頻繁地出現
yuán lái rén lèi yě kāi shǐ le a
原來人類也開始了啊
nà kě zhēn shì tài hǎo le
那可真是太好了
zhí dào gāng cái wéi zhǐ nǐ yì zhí dài zài de yàn huì chǎng
直到剛才為止你一直待在的宴會場
nà lǐ bāo hán le suǒ yǒu wén xiàn
那裡包含了所有文獻
suǒ yǒu de jiā zú dōu zài yāo qǐng wèi hūn fū fù
所有的家族都在邀請未婚夫婦
shì jiào wǒ mén qù yíng jiē tā mén má
是叫我們去迎接她們嗎
nà yě shì méi bàn fǎ de shì
那也是沒辦法的事
zuì zhòng yào de rén yě xū néng gòu dé dào tā rén
最重要的人也許能夠得到他人
zhǐ yào xiàng měi gè jiā zú chuán dá zhè jiàn shì jiù bì rán le
只要向每個家族傳達這件事就必然了
hé wǒ mén yí yàng chū shēng wū zhǔ rén shēn biān de hú li
和我們一樣出生於主人身邊的狐狸
bèi qiān chě dào rén lèi de bàn lǚ shēn biān
被牽扯到人類的伴侶身邊
suī rán zhī dào shén míng yāo guài hé rén lèi yǒu shén mó qū bié
雖然知道神明 妖怪和人類有什麼區別
dàn huán dān xīn huì bu huì duì qū qū rén lèi chǎn shēng nà zhǒng gǎn qíng
但還擔心會不會對區區人類產生那種感情
wū shì jiù shì le gè zhǒng fāng fǎ
於是就試了各種方法
zài zhè shí fā xiàn
在這時發現
lǎo gōng dà rén jǐn cǐ yì rén shǎn yào zhù guāng huī
老公大人僅此一人閃耀著光輝
nà fù zī tài jiǎn zhí jiù xiàng shì
那副姿態簡直就像是
yǒu gè xiǎo zhàng péng dà rén zài shēn biān
有個小帳篷大人在身邊
yí gè rén mò mò dì
一個人默默地
xiàng yuè liàng yí yàng ān jìng dì zhàn zhù
像月亮一樣安靜地站著
fēi cháng lìng rén xǐ huān
非常令人喜歡
wán quán xiāng fǎn de chù gǎn
完全相反的觸感
zhī dào wǒ mén zhǐ de shì tóng yí gè nǚ hái zi de shí hòu
知道我們指的是同一個女孩子的時候
yī èr shǒu zhǐ chā jìn qù
一二手指插進去
bù yóu zì zhǔ dì kàn zhù duì fāng de liǎn
不由自主地看著對方的臉
jiē xià lái shuō de huà shì yí yàng de
接下來說的話是一樣的
xiǎng yào nà hái zi
想要那孩子
méi cuò shēng yīn dōu yí zhì le
沒錯 聲音都一致了
zhè yàng jiù néng gòu lǐ jiě le ba
這樣就能夠理解了吧
nà mó shì bù yí chí
那麼事不宜遲
jié yuán yí shì shǒu xiān yào zuò shén mó ne
結緣儀式首先要做什麼呢
wǒ kě bù xǐ huān tài cháng de yí shì
我可不喜歡太長的儀式
qiè shēn xiǎng yào kuài diǎn hé zhè jiā huǒ shuì jué
妾身想要快點和這傢伙睡覺
zài zhè lǐ qǔ dé huā xù dà rén de shǔ míng
在這裡取得花婿大人的署名
hù xiāng hē xià hùn zá zhù duì fāng xuè yè de jiǔ
互相喝下混雜著對方血液的酒
jiù shì zhè yàng de shùn xù
就是這樣的順序
nà mó lǎo gōng dà rén
那麼老公大人
kuài diǎn bǎ míng zì jì xià lái
快點把名字記下來
zhōu wéi xiě zhù de wén běn
周圍寫著的文本
bú yòng dú yě kě yǐ
不用讀也可以
rú guǒ jǐn zhāng de huà
如果緊張的話
qiè shēn kě yǐ yòng shǒu huò zhě jiǎo bāng nǐ dòng
妾身可以用手或者腳幫你動
bù xiě jiù bú huì jì xù
不寫就不會繼續
xiān bù shuō cháo rì
先不說朝日
qiè shēn bú shì hěn xìng jí de rén
妾身不是很性急的人
wēn róu dì wò zhù bǐ
溫柔地握住筆
zhēn shì kě ài de zì a
真是可愛的字啊
chàn dǒu zhù niǔ qū zhù yǒu wèi dào
顫抖著扭曲著有味道
zhè yàng jiù kě yǐ le ba
這樣就可以了吧
jiē xià lái shì zhè biān de bēi zi lǐ de xuè yè
接下來是這邊的杯子裡的血液
yào cóng nǎ gè kāi shǐ ne
要從哪個開始呢
qiè shēn yǐ jīng shuō guò le
妾身已經說過了
yòng yá chǐ bǎ zì jǐ de zuǐ chún gěi tǒng pò
用牙齒把自己的嘴唇給捅破
bǎ zuǐ ba zhāng kāi
把嘴巴張開
zhè jiǔ méi nà mó qiáng
這酒沒那麼強
xiàng zhè yàng wèi nǐ hē bǐ jiào hǎo ba
像這樣餵你喝比較好吧
lún dào qiè shēn le
輪到妾身了
zuǐ ba jiù zhè yàng zhāng kāi
嘴巴就這樣張開
yǒu hǎo hǎo dì hē xià qù má
有好好地喝下去嗎
kě bù néng sǎ chū lái
可不能灑出來
nà nà mó jiē xià lái
那 那麼接下來
jiù yòng zhè bēi zi bǎ wū nǚ dà rén de xuè yè zhù rù
就用這杯子把巫女大人的血液注入
zhī hòu jiù yóu wǒ mén jì xù
之後就由我們繼續
nǐ kuài diǎn cóng zuò wèi shàng lí kāi
你快點從座位上離開
zhè yàng jiù zhǐ yǒu wǒ mén liǎng gè rén le
這樣就只有我們兩個人了
nà mó shì bù yí chí
那麼事不宜遲
