dà jiā hǎo ， wǒ shì dàn yě lǐn kōng
大家好，我是但野凜空
jiù shì zhè yàng …… nà gè ， wǒ shì … wǒ shì wán quán bú huì shuō yīng yǔ de tóng rén shēng yōu yù zǐ chái quán ， dà jiā hǎo
就是這樣……那個，我是…我是完全不會說英語的同人聲優御子柴泉，大家好
suī rán wǒ gū qiě shì yǒu zhǔn yīng yǔ èr jí de zhèng shū de rén ， dàn nà shì yì shí xīng qǐ kǎo de 【 zhù ： zhǔn èr jí jiù shì gāo zhōng lǐ pǔ tōng de shuǐ píng 】
雖然我姑且是有準英語二級的證書的人，但那是一時興起考的【注：準二級就是高中裡普通的水平】
gāo zhōng zhī hòu wǒ jiù zài yě méi xì tǒng dì xué guò yīng yǔ le
高中之後我就再也沒系統地學過英語了
xiàn zài de yīng yǔ shuǐ píng dà gài zhǐ yǒu xiǎo xué shēng de shuǐ píng
現在的英語水平大概只有小學生的水平
suǒ yǐ yǎn de shí hòu xī lǐ hú tú de
所以演的時候稀裡糊塗的
wǒ shì yù zǐ chái quán
我是御子柴泉
chū cì jiàn miàn ， wǒ shì yù zǐ chái quán
初次見面，我是御子柴泉
wǒ yě jiù zhǐ néng shuō “ xiè xiè ， xiè xiè ！ xiè xiè ， xiè xiè ！ ǹg ǹg ？ ǹg ǹg ？” zhè zhǒng huà
我也就只能說“謝謝，謝謝！謝謝，謝謝！嗯嗯？嗯嗯？”這種話
bú guò zhè cì wǒ néng shì yǎn dàn yě lǐn kōng zhè gè jué sè
不過這次我能飾演但野凜空這個角色
bàn yǎn le yí gè yòng rì shì yīng yǔ jiāo liú de nǚ hái zi
扮演了一個用日式英語交流的女孩子
a ya ， zhè cì wǒ dì yī cì jiē yīng wén de wěi tuō a
啊呀，這次我第一次接英文的委託啊
nà gè ， zěn mó shuō ne ， wǒ lù le hǎo duō cì xiàng shì 「Oh yes, come come come on」 zhè yàng de tái cí zuò wéi sù cái
那個，怎麼說呢，我錄了好多次像是「Oh yes, come come come on」這樣的臺詞作為素材
chú cǐ zhī wài ， jiù méi zài lù guò zhēn zhèng shuō yīng yǔ pèi yīn de sù cái
除此之外，就沒再錄過真正說英語配音的素材
suǒ yǐ zhēn de hǎo lì hài a
所以真的好厲害啊
nà gè ， wǒ yì biān xiǎng zhù 「 ǎi ？ zhè shén mó duì shén mó a ？」 yì biān yǎn yì zhù
那個，我一邊想著「欸？這什麼對什麼啊？」一邊演繹著
yǒu hǎo hǎo dì zuò wéi rì běn rén ……
有好好地作為日本人……
bù hǎo yì si ， gāng cái xī le hěn duō kōng qì
不好意思，剛才吸了很多空氣
yào shi shuō de rì shì yīng yǔ ， yě néng hǎo hǎo dì ràng wài guó rén tīng dé dǒng jiù hǎo le
要是說的日式英語，也能好好地讓外國人聽得懂就好了
a ， wǒ xiǎng qǐ lái le
啊，我想起來了
zài zhè cì lù yīn zhōng xué dào de dōng xī yǒu ：「Cock」 shì ròu bàng 、「Semen」 shì jīng yè
在這次錄音中學到的東西有：「Cock」是肉棒、「Semen」是精液
zhè xiē wǒ dōu jì zhù le ， fēi cháng gǎn xiè ， a huán yǒu 「Asshole」 shì gāng mén
這些我都記住了，非常感謝，啊還有「Asshole」是肛門
wǒ dōu jì zhù le ， zhēn shì wán měi ne ， zhè yàng jiù suàn wǒ qù měi guó yě méi wèn tí le
我都記住了，真是完美呢，這樣就算我去美國也沒問題了
jǐn píng zhè sān gè cí zěn mó cái néng shēng cún xià qù a ， kě néng yào yì zhí bù tíng shuō cock cock cock cái kě néng huó xià qù ba
僅憑這三個詞怎麼才能生存下去啊，可能要一直不停說cock cock cock才可能活下去吧
nà gè ， zǒng tǐ lái shuō ， shǒu xiān yīng yǔ zhēn de hǎo nán a
那個，總體來說，首先英語真的好難啊
yào yì biān shuō yīng yǔ yì biān nà gè ……
要一邊說英語一邊那個……
jiù gǎn jué yào yì biān dài zhù qíng gǎn yì biān xì yǔ zhēn de tǐng nán de
就感覺要一邊帶著情感一邊細語真的挺難的
dàn shì gǎn jué ， zěn mó shuō ne
但是感覺，怎麼說呢
wǒ zài pèi shuō dé kuài de dì fāng de shí hòu zì jǐ yǐ jīng hěn jìn lì le ， zěn mó shuō ne
我在配說得快的地方的時候自己已經很盡力了，怎麼說呢
jiù shì zài kǒu jiāo de shí hòu ， shuō de huà bǐ jiào nán tīng qīng ， zhè kě yǐ shuō shì quán guó gòng tōng de ba
就是在口交的時候，說的話比較難聽清，這可以說是全國共通的吧
wǒ jué dé néng yǒu zhè zhǒng guó jì huà de tǐ yàn hěn bú cuò ne
我覺得能有這種國際化的體驗很不錯呢
ér qiě huán shì yì rú jì wǎng de ， nà gè ……
而且還是一如既往的，那個……
kě néng huì yǒu guān zhòng jué dé yù zǐ chái lǎo shī chū yǎn “かわいそうなのは bá ける” lǎo shī de zuò pǐn hěn nà gè 【 zhù ：かわいそうなのは bá ける shì zuò zhě 】
可能會有觀眾覺得御子柴老師出演“かわいそうなのは抜ける”老師的作品很那個【注：かわいそうなのは抜ける是作者】
kě néng huì jué dé wǒ hěn tǎo yàn ， dàn qǐng gè wèi fàng xīn ， wǒ pèi dé fēi cháng dé kāi xīn
可能會覺得我很討厭，但請各位放心，我配得非常得開心
shàng cì pèi “ tóng rén shēng yōu ちゃん” de shí hòu yě shì shōu dào le hěn duō rén biǎo shì dān xīn de guān huái ， bú guò qí shí wǒ pèi dé zhēn de fēi cháng kāi xīn de 【 zhù ： shēng yōu ちゃん shì shàng bù zuò pǐn RJ01043630 de nǚ zhǔ 】
上次配“同人聲優ちゃん”的時候也是收到了很多人表示擔心的關懷，不過其實我配得真的非常開心的【注：聲優ちゃん是上部作品RJ01043630的女主】
zhè cì yě shì fēi cháng kāi xīn dé shì yǎn le zhè wèi bèi nòng dé bù chéng tǐ tǒng de kě lián nǚ hái
這次也是非常開心得飾演了這位被弄得不成體統的可憐女孩
bú guò ne … jiù shì dāng shí zài pèi yīn shì lǐ pèi guò jī cì 「 ǎi hēi hēi hēi ， wèi ！ nǐ mén zhè qún jiā huǒ ！」 zhè zhǒng xiàng shì fā fēng le de zhàn dòu kuáng yí yàng de chǎng jǐng
不過呢…就是當時在配音室裡配過幾次「欸嘿嘿嘿，喂！你們這群傢伙！」這種像是發瘋了的戰鬥狂一樣的場景
zhè zhǒng zhēn zhèng tóu rù yào wù de chǎng jǐng ， yòng yǎn jì biǎo yǎn de huà
這種真正投入藥物的場景，用演技表演的話
nà gè ， zài zhè zhī qián wǒ yě jiù pèi guò yì liǎng cì ， suǒ yǐ guǒ rán huán shì bú tài huì pèi
那個，在這之前我也就配過一兩次，所以果然還是不太會配
suǒ yǐ wǒ jiù zhào zhù zì rèn wéi kē le de rén huì shì shén mó yàng zǐ ， zhào zhù wǒ zì jǐ de xiǎng xiàng pèi le
所以我就照著自認為磕了的人會是什麼樣子，照著我自己的想象配了
suǒ yǐ zěn mó shuō ne …… yào shi pèi dé néng dǎ dòng dà jiā jiù tài hǎo le
所以怎麼說呢……要是配得能打動大家就太好了
wú …… hǎi wài a …… zěn mó shuō ne
唔……海外啊……怎麼說呢
hǎi wài shì shén mó yàng de ne ， wǒ yí cì dōu méi yǒu chū guò guó ne
海外是什麼樣的呢，我一次都沒有出過國呢
wǒ zài xiǎng ” rì běn rén shì bu shì zài hǎi wài yě shì shuō rì shì yīng yǔ a “， bú guò tā mén kěn dìng yīng yǔ shuō dé bǐ wǒ hǎo ba
我在想”日本人是不是在海外也是說日式英語啊“，不過他們肯定英語說得比我好吧
wǒ pèi de shí hòu dāng shí jiù xiǎng guò zhè jiàn shì
我配的時候當時就想過這件事
zěn mó shuō ne ， dà gài cóng yīng yǔ mǔ yǔ zhě lái tīng de huà ， kěn dìng huì jué dé wǒ xiàn zài de fā yīn huán yǒu xū duō bù zú zhī chǔ
怎麼說呢，大概從英語母語者來聽的話，肯定會覺得我現在的發音還有許多不足之處
dàn wǒ zì jǐ zhēn de yǐ jīng jìn quán lì dì qù shuō le ， wù bì qǐng gè wèi liàng jiě yí xià
但我自己真的已經盡全力地去說了，務必請各位諒解一下
huán qǐng dà jiā néng gǔ lì yí xià wǒ de nǔ lì
還請大家能鼓勵一下我的努力
yào shi néng tōng guò zhè bù zuò pǐn ， kě yǐ ràng hǎi wài de tīng zhòng mén jué dé yù zǐ chái quán “ zhēn bú cuò a ” jiù hǎo le
要是能通過這部作品，可以讓海外的聽眾們覺得御子柴泉“真不錯啊”就好了
hǎi wài de gè wèi wù bì huán qǐng duō duō guān zhào
海外的各位務必還請多多關照
shuō le zhè mó cháng de zì yóu tán huà zhēn de bù hǎo yì si ， nà mó yù zǐ chái quán de zì yóu tán huà jiù shuō dào zhè ér le
說了這麼長的自由談話真的不好意思，那麼御子柴泉的自由談話就說到這兒了
qǐng gè wèi wù bì fǎn fù tīng tīng zhè bù zuò pǐn ， xiǎng shòu bèi wán nòng dé bù chéng tǐ tǒng de rì běn nǚ hái ， yǐ jí tā xiū chǐ de yàng zǐ
請各位務必反覆聽聽這部作品，享受被玩弄得不成體統的日本女孩，以及她羞恥的樣子
nà mó ， xīn kǔ dà jiā le 。 wǒ shì yù zǐ chái quán
那麼，辛苦大家了。我是御子柴泉
